"Project-Id-Version: binutils 2.20.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 11:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-08 05:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 09:55+0100\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@keldix.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
+"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: addr2line.c:262
#, c-format
msgid " at "
-msgstr ""
+msgstr " ved "
#: addr2line.c:287
#, fuzzy, c-format
msgstr " r[ab][f][u] - erstat eksisterende eller indsæt nye filer i arkivet\n"
#: ar.c:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " s - act as ranlib\n"
-msgstr " [s] - opret et indeks over arkivet (jfr. ranlib)\n"
+msgstr " s - opførsel som ranlib\n"
#: ar.c:248
#, c-format
msgstr " [b] - indsætte filer for [medlemsnavn] (samme som [i])\n"
#: ar.c:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " [D] - use zero for timestamps and uids/gids\n"
-msgstr " [P] - brug fuldstændig søgestien ved sammenligninger\n"
+msgstr " [D] - brug nul som tidsstempel og uids/gids\n"
#: ar.c:254
#, c-format
msgstr " --def <deffil> Navngiv .def-inddatafilen\n"
#: ar.c:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " optional:\n"
-msgstr " Flagene er:\n"
+msgstr " valgmuligheder:\n"
#: ar.c:269
#, c-format
msgid " --plugin <p> - load the specified plugin\n"
-msgstr ""
+msgstr " --plugin <p> - indlæs the angivne modul\n"
#: ar.c:276
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] archive\n"
-msgstr ""
+msgstr "brug: %s [valgmuligheder] arkiv\n"
#: ar.c:277
#, c-format
msgid " Generate an index to speed access to archives\n"
-msgstr ""
+msgstr " Generér et indeks for hurtig adgang til arkiver\n"
#: ar.c:278
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
" @<file> Read options from <file>\n"
-msgstr " @<fil> Læs valgmuligheder fra <fil>\n"
+msgstr ""
+" Valgmulighederne er:\n"
+" @<fil> Læs valgmuligheder fra <fil>\n"
#: ar.c:281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " --plugin <name> Load the specified plugin\n"
-msgstr " -L --linker <navn> Brug <navn> som lænker.\n"
+msgstr " --plugin <navn> Indlæs det angivne modul\n"
#: ar.c:284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" -t Update the archive's symbol map timestamp\n"
" -h --help Print this help message\n"
" -v --version Print version information\n"
msgstr ""
-" Valgmulighederne er:\n"
-" @<fil> Læs valgmuligheder fra <fil>\n"
" -t Opdatér tidsstempel på arkivets symboltabel\n"
" -h --help Vis denne hjælpebesked\n"
" -V --version Vis versionsinformation\n"
#: ar.c:481 nm.c:1636
#, c-format
msgid "sorry - this program has been built without plugin support\n"
-msgstr ""
+msgstr "desværre - dette program er blevet genereret uden understøttelse for moduler\n"
#: ar.c:508
msgid "two different operation options specified"
#: ar.c:589
#, c-format
msgid "illegal option -- %c"
-msgstr "ikke tilladt flag -- %c"
+msgstr "ikke tilladt valgmulighed -- %c"
#: ar.c:632
msgid "no operation specified"
-msgstr "ingen kommandoflag blev angivet"
+msgstr "ingen handling blev angivet"
#: ar.c:635
msgid "`u' is only meaningful with the `r' option."
msgstr "\"u\" er kun meningsfuldt sammen med \"r\"."
#: ar.c:638
-#, fuzzy
msgid "`u' is not meaningful with the `D' option."
-msgstr "\"u\" er kun meningsfuldt sammen med \"r\"."
+msgstr "\"u\" er ikke meningsfuldt sammen med \"D\"-valgmuligheden."
#: ar.c:646
msgid "`N' is only meaningful with the `x' and `d' options."
msgstr "Åbnede temporær fil: %s"
#: dlltool.c:2159
-#, fuzzy
msgid "failed to read the number of entries from base file"
-msgstr "Mislykkedes at indlæse antal spande\n"
+msgstr "mislykkedes at indlæse antal indgange fra basefil"
#: dlltool.c:2207
msgid "Generated exports file"
msgstr "Oprettede biblioteksfilen"
#: dlltool.c:3450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Can't open .lib file: %s: %s"
-msgstr "Kan ikke åbne .lib-fil: %s"
+msgstr "Kan ikke åbne .lib-fil: %s: %s"
#: dlltool.c:3458 dlltool.c:3480
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s is not a library"
-msgstr "%s er ikke et gyldigt arkiv"
+msgstr "%s er ikke et bibliotek"
#: dlltool.c:3498
#, c-format
msgstr "flag som håndteres: %s"
#: objcopy.c:761
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot open '%s': %s"
-msgstr "kan ikke åbne: %s: %s"
+msgstr "kan ikke åbne '%s': %s"
#: objcopy.c:764 objcopy.c:3389
#, c-format
#: objcopy.c:837
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%d: Ignoring rubbish found on this line"
-msgstr "Ignorerer snavs fundet på linje %d i %s"
+msgstr "%s:%d: Ignorerer snavs fundet på denne linje"
#: objcopy.c:1128
#, c-format
#: objcopy.c:1243
#, c-format
msgid "couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "kunne ikke åbne redefinitionsfil %s for symboler (fejl: %s)"
#: objcopy.c:1321
#, c-format
msgid "%s:%d: garbage found at end of line"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: snavs fundet ved linjeslut"
#: objcopy.c:1324
#, c-format
msgid "%s:%d: missing new symbol name"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: mangler nyt symbolnavn"
#: objcopy.c:1334
#, c-format
#: objcopy.c:1372
#, c-format
msgid "copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]\n"
-msgstr ""
+msgstr "kopiér fra `%s' [ukendt] til `%s' [ukendt]\n"
#: objcopy.c:1427
msgid "Unable to change endianness of input file(s)"
msgstr "kopierer fra %s(%s) til %s(%s)\n"
#: objcopy.c:1485
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Input file `%s' ignores binary architecture parameter."
-msgstr "Advarsel: inddata skal have formatet 'binary' for binærarkitektursparametre."
+msgstr "Inddatafil '%s' ignorerer binær arkitekturparameter."
#: objcopy.c:1493
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to recognise the format of the input file `%s'"
-msgstr "Kan ikke ændre endian-type på inddatafilerne"
+msgstr "Kan ikke genkende formatet på inddatafilen '%s'"
#: objcopy.c:1496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Output file cannot represent architecture `%s'"
-msgstr "Advarsel: Uddatafilen kan ikke repræsentere arkitektur %s"
+msgstr "Uddatafilen kan ikke repræsentere arkitektur '%s'"
#: objcopy.c:1559
#, c-format
msgstr ""
#: objcopy.c:1618
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "can't add section '%s'"
-msgstr "kan ikke oprette sektion \"%s\": %s"
+msgstr "kan ikke tilføje sektion '%s'"
#: objcopy.c:1632
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "can't create section `%s'"
-msgstr "kan ikke oprette sektion \"%s\": %s"
+msgstr "kan ikke oprette sektion '%s'"
#: objcopy.c:1678
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot create debug link section `%s'"
-msgstr "%s: kan ikke oprette fejlsøgningssektion: %s"
+msgstr "kan ikke oprette fejlsøgningssektion: '%s'"
#: objcopy.c:1771
-#, fuzzy
msgid "Can't fill gap after section"
-msgstr "Kan ikke fylde hullet efter %s: %s"
+msgstr "Kan ikke fylde hullet efter sektion"
#: objcopy.c:1795
-#, fuzzy
msgid "can't add padding"
-msgstr "Kan ikke fylde ud efter %s: %s"
+msgstr "Kan ikke tilføje udfyldning"
#: objcopy.c:1886
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cannot fill debug link section `%s'"
-msgstr "%s: kan ikke oprette fejlsøgningssektion: %s"
+msgstr "kan ikke udfylde fejlsøgningssektion '%s'"
#: objcopy.c:1949
-#, fuzzy
msgid "error copying private BFD data"
-msgstr "%s: fejl ved kopiering af privat BFD-data: %s"
+msgstr "fejl ved kopiering af privat BFD-data"
#: objcopy.c:1960
#, c-format
#: objcopy.c:2194
#, c-format
msgid "error: the input file '%s' is empty"
-msgstr ""
+msgstr "fejl: inddatafilen '%s' er tom"
#: objcopy.c:2338
#, c-format
#: objcopy.c:2389
#, fuzzy
msgid "error in private header data"
-msgstr "%s: fejl ved kopiering af privat BFD-data: %s"
+msgstr "fejl ved kopiering af privat BFD-data: %s"
#: objcopy.c:2467
msgid "failed to create output section"
msgstr ""
#: objcopy.c:2481
-#, fuzzy
msgid "failed to set size"
-msgstr "sæt sektionsstørrelse"
+msgstr "kunne ikke sætte størrelse"
#: objcopy.c:2495
msgid "failed to set vma"
projects / deliverable / binutils-gdb.git / blobdiff