X-Git-Url: http://drtracing.org/?a=blobdiff_plain;f=binutils%2Fpo%2Fvi.po;h=68e31dd182f010dd6f0f73cdf537217f53b9b200;hb=a78a19b15254de31c3d38b7e27469aaef0a30e97;hp=f09378a3f014b4c6c0c793159775b31a29eaea3a;hpb=bd32c6bd4c59f5e3bd53bcd61c3b6cd54302ac95;p=deliverable%2Fbinutils-gdb.git

diff --git a/binutils/po/vi.po b/binutils/po/vi.po
index f09378a3f0..68e31dd182 100644
--- a/binutils/po/vi.po
+++ b/binutils/po/vi.po
@@ -1,46 +1,52 @@
 # Vietnamese translation for BinUtils.
-# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the binutils package.
 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2010.
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012-2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: binutils-2.20\n"
+"Project-Id-Version: binutils-2.23.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-07 14:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-25 13:19+1030\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-25 11:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-23 14:14+0700\n"
+"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: vi\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: addr2line.c:76
+#: addr2line.c:81
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [option(s)] [addr(s)]\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [tùy_chọn...] [địa_chỉ...)]\n"
+msgstr "Cách dùng: %s [tùy_chọn...] [địa_chỉ...)]\n"
 
-#: addr2line.c:77
+#: addr2line.c:82
 #, c-format
 msgid " Convert addresses into line number/file name pairs.\n"
 msgstr " Chuyển đổi địa chỉ sang cặp số thứ tự dòng/tên tập tin.\n"
 
-#: addr2line.c:78
+#: addr2line.c:83
 #, c-format
 msgid " If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin\n"
 msgstr " Không ghi rõ địa chỉ trên dòng lệnh thì đọc từ đầu vào tiêu chuẩn\n"
 
-#: addr2line.c:79
+#: addr2line.c:84
 #, c-format
 msgid ""
 " The options are:\n"
 "  @<file>                Read options from <file>\n"
+"  -a --addresses         Show addresses\n"
 "  -b --target=<bfdname>  Set the binary file format\n"
 "  -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)\n"
 "  -i --inlines           Unwind inlined functions\n"
 "  -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses\n"
+"  -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans\n"
 "  -s --basenames         Strip directory names\n"
 "  -f --functions         Show function names\n"
 "  -C --demangle[=style]  Demangle function names\n"
@@ -49,311 +55,332 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 " Tùy chọn:\n"
-"  @<tập_tin>\t\t\tĐọc các tùy chọn từ tập tin này\n"
-"    -b --target=<định_dạng>  \tĐặt định dạng tập tin nhị phân\n"
-"  -e --exe=<trình>  \tĐặt tên tập tin nhập vào (mặc định là « a.out »)\n"
-"  -i --inlines\t\t\tTháo ra các hàm trực tiếp\n"
-"  -j --section=<tên>\tĐọc các hiệu tương đối với phần thay cho địa chỉ\n"
-"   -s --basenames\t\tTước các tên thư mục\n"
-"  -f --functions         \tHiện tên các chức năng\n"
-"  -C --demangle[=kiểu_dáng]  \tTháo gỡ các tên chức năng\n"
-"  -h --help             \tHiện thông tin trợ giúp này\n"
-"  -v --version           \tHiện phiên bản của chương trình\n"
-"\n"
-
-#: addr2line.c:94 ar.c:295 coffdump.c:469 dlltool.c:3832 dllwrap.c:510
-#: nlmconv.c:1113 objcopy.c:563 objcopy.c:598 readelf.c:2922 size.c:99
-#: srconv.c:1741 strings.c:676 sysdump.c:653 windmc.c:233 windres.c:698
+"  @<tập_tin>             Đọc các tùy chọn từ <tập tin> này\n"
+"  -a --addresses         Hiển thị địa chỉ\n"
+"  -b --target=<định_dạng> Đặt định dạng tập tin là nhị phân\n"
+"  -e --exe=<trình>       Đặt tên tập tin đầu vào (mặc định là “a.out”)\n"
+"  -i --inlines           Tháo ra các hàm trực tiếp (chung dòng)\n"
+"  -j --section=<tên>     Đọc các hiệu tương đối với phần thay cho địa chỉ\n"
+"  -p --pretty-print      Làm cho kết xuất dễ đọc đối với con người\n"
+"  -s --basenames         Tước các tên thư mục\n"
+"  -f --functions         Hiện tên các hàm\n"
+"  -C --demangle[=kiểu]   Tháo gỡ các tên hàm\n"
+"  -h --help              Hiện thông tin trợ giúp này\n"
+"  -v --version           Hiện phiên bản của chương trình\n"
+"\n"
+
+#: addr2line.c:101 ar.c:304 ar.c:333 coffdump.c:471 dlltool.c:3938
+#: dllwrap.c:524 elfedit.c:653 nlmconv.c:1114 objcopy.c:576 objcopy.c:611
+#: readelf.c:3214 size.c:99 srconv.c:1743 strings.c:667 sysdump.c:653
+#: windmc.c:228 windres.c:695
 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s\n"
-msgstr "Hãy trình báo lỗi cho %s\n"
+msgstr "Hãy thông báo lỗi cho %s\n"
 
-#: addr2line.c:281
+#. Note for translators:  This printf is used to join the
+#. function name just printed above to the line number/
+#. file name pair that is about to be printed below.  Eg:
+#.
+#. foo at 123:bar.c
+#: addr2line.c:276
+#, c-format
+msgid " at "
+msgstr " tại "
+
+#. Note for translators: This printf is used to join the
+#. line number/file name pair that has just been printed with
+#. the line number/file name pair that is going to be printed
+#. by the next iteration of the while loop.  Eg:
+#.
+#. 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
+#: addr2line.c:308
+#, c-format
+msgid " (inlined by) "
+msgstr " (chung dòng bởi) "
+
+#: addr2line.c:341
 #, c-format
 msgid "%s: cannot get addresses from archive"
 msgstr "%s: không thể lấy địa chỉ từ kho"
 
-#: addr2line.c:298
+#: addr2line.c:358
 #, c-format
 msgid "%s: cannot find section %s"
 msgstr "%s: không tìm thấy phần %s"
 
-#: addr2line.c:364 nm.c:1554 objdump.c:3229
+#: addr2line.c:427 nm.c:1570 objdump.c:3423
 #, c-format
 msgid "unknown demangling style `%s'"
-msgstr "không rõ kiểu dáng tháo gõ « %s »"
+msgstr "không hiểu kiểu dáng tháo gỡ “%s”"
 
-#: ar.c:218
+#: ar.c:238
 #, c-format
 msgid "no entry %s in archive\n"
 msgstr "không có mục nhập %s trong kho\n"
 
-#: ar.c:236
+#: ar.c:254
 #, c-format
-msgid "Usage: %s [emulation options] [--plugin <name>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [tuỳ chọn mô phỏng ...] [--plugin <tên>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [tên_bộ_phận] [số_đếm] tập_tin_kho tập_tin...\n"
+msgid "Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...\n"
+msgstr "Cách dùng: %s [tùy chọn mô phỏng] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <tên>] [tên-thành-viên] [số-lượng] tập_tin_kho tập_tin...\n"
 
-#: ar.c:238
+#: ar.c:260
 #, c-format
-msgid "Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [tùy chọn mô phỏng] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [tên-bộ-phạn] [số-đếm] tập_tin_kho tập_tin...\n"
+msgid "Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...\n"
+msgstr "Cách dùng: %s [tùy chọn mô phỏng] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [tên-thành-viên] [số-lượng] tập_tin_kho tập_tin...\n"
 
-#: ar.c:243
+#: ar.c:266
 #, c-format
 msgid "       %s -M [<mri-script]\n"
 msgstr "       %s -M [<văn_lệnh-mri]\n"
 
-#: ar.c:244
+#: ar.c:267
 #, c-format
 msgid " commands:\n"
 msgstr " lệnh:\n"
 
-#: ar.c:245
+#: ar.c:268
 #, c-format
 msgid "  d            - delete file(s) from the archive\n"
 msgstr "  d            • xoá tập tin ra kho\n"
 
-#: ar.c:246
+#: ar.c:269
 #, c-format
 msgid "  m[ab]        - move file(s) in the archive\n"
 msgstr "  m[ab]        • di chuyển tập tin trong kho\n"
 
-#: ar.c:247
+#: ar.c:270
 #, c-format
 msgid "  p            - print file(s) found in the archive\n"
-msgstr "  p            • in tập tin được tìm trong kho\n"
+msgstr "  p            • in tập tin tìm thấy trong kho\n"
 
-#: ar.c:248
+#: ar.c:271
 #, c-format
 msgid "  q[f]         - quick append file(s) to the archive\n"
-msgstr "  q[f]         • phụ thêm nhanh tập tin vào kho\n"
+msgstr "  q[f]         • thêm nhanh tập tin vào kho\n"
 
-#: ar.c:249
+#: ar.c:272
 #, c-format
 msgid "  r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive\n"
 msgstr "  r[ab][f][u]  • thay thế tập tin đã có, hoặc chèn tập tin mới vào kho\n"
 
-#: ar.c:250
+#: ar.c:273
+#, c-format
+msgid "  s            - act as ranlib\n"
+msgstr "  s            • thực hiện như là thư viện ranlib\n"
+
+#: ar.c:274
 #, c-format
 msgid "  t            - display contents of archive\n"
 msgstr "  t            • hiển thị nội dung của kho\n"
 
-#: ar.c:251
+#: ar.c:275
 #, c-format
 msgid "  x[o]         - extract file(s) from the archive\n"
 msgstr "  x[o]         • trích tập tin ra kho\n"
 
-#: ar.c:252
+#: ar.c:276
 #, c-format
 msgid " command specific modifiers:\n"
-msgstr " bộ sửa đổi đặc trưng cho lệnh:\n"
+msgstr " bộ sửa đổi đặc tả cho lệnh:\n"
 
-#: ar.c:253
+#: ar.c:277
 #, c-format
 msgid "  [a]          - put file(s) after [member-name]\n"
-msgstr "  [a]          • để tập tin đẳng sau [tên bộ phạn]\n"
+msgstr "  [a]          • để tập tin đằng sau [tên thành viên]\n"
 
-#: ar.c:254
+#: ar.c:278
 #, c-format
 msgid "  [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])\n"
-msgstr "  [b]          • để tập tin đẳng trước [tên bộ phạn] (bằng [i])\n"
+msgstr "  [b]          • để tập tin đằng trước [tên thành viên] (giống như [i])\n"
 
-#: ar.c:255
+#: ar.c:279
 #, c-format
 msgid "  [D]          - use zero for timestamps and uids/gids\n"
-msgstr "  [D]          - dùng số không cho nhãn thời gian và UID/GID\n"
+msgstr "  [D]          • dùng số không cho nhãn thời gian và UID/GID\n"
 
-#: ar.c:256
+#: ar.c:280
 #, c-format
 msgid "  [N]          - use instance [count] of name\n"
-msgstr "  [N]          • dùng lần [số đếm] gặp tên\n"
+msgstr "  [N]          • dùng [số] minh dụ của tên\n"
 
-#: ar.c:257
+#: ar.c:281
 #, c-format
 msgid "  [f]          - truncate inserted file names\n"
-msgstr "  [f]         • cắt ngắn tên tập tin đã chèn\n"
+msgstr "  [f]          • cắt ngắn tên tập tin đã chèn\n"
 
-#: ar.c:258
+#: ar.c:282
 #, c-format
 msgid "  [P]          - use full path names when matching\n"
 msgstr "  [P]          • dùng tên đường dẫn đầy đủ khi khớp\n"
 
-#: ar.c:259
+#: ar.c:283
 #, c-format
 msgid "  [o]          - preserve original dates\n"
-msgstr "  [o]          • bảo tồn các ngày gốc\n"
+msgstr "  [o]          • giữ nguyên ngày giờ gốc\n"
 
-#: ar.c:260
+#: ar.c:284
 #, c-format
 msgid "  [u]          - only replace files that are newer than current archive contents\n"
 msgstr "  [u]          • thay thế chỉ những tập tin mới hơn nội dung của kho hiện thời\n"
 
-#: ar.c:261
+#: ar.c:285
 #, c-format
 msgid " generic modifiers:\n"
 msgstr " bộ sửa đổi chung:\n"
 
-#: ar.c:262
+#: ar.c:286
 #, c-format
 msgid "  [c]          - do not warn if the library had to be created\n"
 msgstr "  [c]          • đừng cảnh báo nếu thư viện phải được tạo\n"
 
-#: ar.c:263
+#: ar.c:287
 #, c-format
 msgid "  [s]          - create an archive index (cf. ranlib)\n"
 msgstr "  [s]          • tạo một chỉ mục kho (như ranlib)\n"
 
-#: ar.c:264
+#: ar.c:288
 #, c-format
 msgid "  [S]          - do not build a symbol table\n"
 msgstr "  [S]          • đừng xây dựng bảng ký hiệu\n"
 
-#: ar.c:265
+#: ar.c:289
 #, c-format
 msgid "  [T]          - make a thin archive\n"
 msgstr "  [T]          • tạo một kho lưu mảnh\n"
 
-#: ar.c:266
+#: ar.c:290
 #, c-format
 msgid "  [v]          - be verbose\n"
 msgstr "  [v]          • xuất chi tiết\n"
 
-#: ar.c:267
+#: ar.c:291
 #, c-format
 msgid "  [V]          - display the version number\n"
 msgstr "  [V]          • hiển thị số thứ tự phiên bản\n"
 
-#: ar.c:268
+#: ar.c:292
 #, c-format
 msgid "  @<file>      - read options from <file>\n"
-msgstr "  @<tập_tin>\t• đọc các tùy chọn từ tập tin này\n"
+msgstr "  @<tập_tin>   • đọc các tùy chọn từ tập tin này\n"
 
-#: ar.c:270
+#: ar.c:293
+#, c-format
+msgid "  --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME\n"
+msgstr "  --target=BFDNAME - chỉ định định dạng đối tượng đích là BFDNAME\n"
+
+#: ar.c:295
 #, c-format
 msgid " optional:\n"
-msgstr " vẫn tùy chọn:\n"
+msgstr " các tùy chọn:\n"
 
-#: ar.c:271
+#: ar.c:296
 #, c-format
 msgid "  --plugin <p> - load the specified plugin\n"
 msgstr "  --plugin <p> - nạp phần bổ sung chỉ ra\n"
 
-#: ar.c:278
+#: ar.c:317
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [options] archive\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [tùy_chọn] kho\n"
+msgstr "Cách dùng: %s [tùy_chọn] kho\n"
 
-#: ar.c:279
+#: ar.c:318
 #, c-format
 msgid " Generate an index to speed access to archives\n"
 msgstr " Tạo ra chỉ mục để tăng tốc độ truy cập đến kho\n"
 
-#: ar.c:280
+#: ar.c:319
 #, c-format
 msgid ""
 " The options are:\n"
 "  @<file>                      Read options from <file>\n"
 msgstr ""
-"Tuỳ chọn:\n"
-"   @<tập_tin>\t\tĐọc các tùy chọn từ tập tin này\n"
+" Các tùy chọn là:\n"
+"   @<tập_tin>                  Đọc các tùy chọn từ tập tin này\n"
 
-#: ar.c:283
+#: ar.c:322
 #, c-format
 msgid "  --plugin <name>              Load the specified plugin\n"
-msgstr "  --plugin <tên>              Nạp phần bổ sung chỉ ra\n"
+msgstr "  --plugin <tên>               Tải phần bổ sung đã cho\n"
 
-#: ar.c:286
+#: ar.c:325
 #, c-format
 msgid ""
 "  -t                           Update the archive's symbol map timestamp\n"
 "  -h --help                    Print this help message\n"
 "  -v --version                 Print version information\n"
 msgstr ""
-"  -t                           Cập nhật nhãn thời gian sơ đồ ký hiệu của kho lưu\n"
+"  -t                           Cập nhật nhãn thời gian ánh xạ ký hiệu của kho lưu\n"
 "  -h --help                    Hiển thị trợ giúp này\n"
 "  -v --version                 Hiển thị thông tin về phiên bản\n"
 
-#: ar.c:512 nm.c:1626
-#, c-format
-msgid "sorry - this program has been built without plugin support\n"
-msgstr "tiếc là chương trình này được xây dựng mà không hỗ trợ phần bổ sung\n"
-
-#: ar.c:539
+#: ar.c:449
 msgid "two different operation options specified"
-msgstr "xác định hai tùy chọn thao tác khác nhau"
+msgstr "chỉ định hai tùy chọn thao tác khác nhau"
 
-#: ar.c:620
+#: ar.c:538 nm.c:1643
 #, c-format
-msgid "illegal option -- %c"
-msgstr "không cho phép tùy chọn -- %c"
+msgid "sorry - this program has been built without plugin support\n"
+msgstr "tiếc là chương trình này được xây dựng mà không hỗ trợ phần bổ sung\n"
 
-#: ar.c:663
+#: ar.c:693
 msgid "no operation specified"
 msgstr "chưa ghi rõ thao tác"
 
-#: ar.c:666
+#: ar.c:696
 msgid "`u' is only meaningful with the `r' option."
-msgstr "« u » có nghĩa chỉ cùng với tùy chọn « r »."
+msgstr "“u” chỉ có nghĩa khi cùng với tùy chọn “r”."
 
-#: ar.c:669
+#: ar.c:699
 msgid "`u' is not meaningful with the `D' option."
-msgstr "« u » có nghĩa chỉ cùng với tùy chọn « D »."
+msgstr "“u” chỉ có nghĩa khi dùng cùng với tùy chọn “D”."
 
-#: ar.c:677
+#: ar.c:707
 msgid "`N' is only meaningful with the `x' and `d' options."
-msgstr "« N » có nghĩa chỉ cùng với tùy chọn « x » và « d »."
+msgstr "“N” chỉ có nghĩa khi dùng cùng với tùy chọn “x” và “d”."
 
-#: ar.c:680
+#: ar.c:710
 msgid "Value for `N' must be positive."
-msgstr "Giá trị cho « N » phải là số dương."
+msgstr "Giá trị cho “N” phải là số dương."
 
-#: ar.c:692
+#: ar.c:724
 msgid "`x' cannot be used on thin archives."
-msgstr "không thể sử dụng « x » với kho mảnh."
+msgstr "không thể sử dụng “x” với kho mảnh."
 
-#: ar.c:733
+#: ar.c:771
 #, c-format
 msgid "internal error -- this option not implemented"
-msgstr "lỗi nội bộ : chưa thực hiện tùy chọn này"
+msgstr "lỗi nội bộ: tùy chọn này chưa được viết"
 
-#: ar.c:802
+#: ar.c:840
 #, c-format
 msgid "creating %s"
 msgstr "đang tạo %s"
 
-#: ar.c:851 ar.c:906 ar.c:1234 objcopy.c:2026
+#: ar.c:889 ar.c:943 ar.c:1272 objcopy.c:2080
 #, c-format
 msgid "internal stat error on %s"
 msgstr "lỗi stat (lấy trạng thái) nội bộ trên %s"
 
-# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
-#: ar.c:855
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"<%s>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"<%s>\n"
-"\n"
-
-#: ar.c:871 ar.c:939
+#: ar.c:908 ar.c:976
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid archive"
 msgstr "%s không phải là một kho hợp lệ"
 
-#: ar.c:1139
+#: ar.c:1034
+msgid "could not create temporary file whilst writing archive"
+msgstr "không thể tạo tập tin tạm trong khi ghi vào lưu trữ"
+
+#: ar.c:1177
 #, c-format
 msgid "No member named `%s'\n"
-msgstr "Không có bộ phạn tên « %s »\n"
+msgstr "Không có bộ phận tên “%s”\n"
 
-#: ar.c:1189
+#: ar.c:1227
 #, c-format
 msgid "no entry %s in archive %s!"
 msgstr "không có mục nhập %s trong kho %s."
 
-#: ar.c:1328
+#: ar.c:1366
 #, c-format
 msgid "%s: no archive map to update"
 msgstr "%s: không có sơ đồ kho cần cập nhật"
@@ -386,7 +413,7 @@ msgstr "%s: tập tin %s không phải là một kho lưu\n"
 #: arsup.c:230
 #, c-format
 msgid "%s: no output archive specified yet\n"
-msgstr "%s: chưa ghi rõ kho lưu kết xuất\n"
+msgstr "%s: vẫn chưa chỉ định kho lưu xuất ra\n"
 
 #: arsup.c:250 arsup.c:288 arsup.c:330 arsup.c:350 arsup.c:416
 #, c-format
@@ -413,98 +440,263 @@ msgstr "Kho lưu đã mở hiện thời là %s\n"
 msgid "%s: no open archive\n"
 msgstr "%s: không có kho lưu đã mở\n"
 
-#: bin2c.c:59
-#, c-format
-msgid "Usage: %s < input_file > output_file\n"
-msgstr "Sử dụng: %s < tập_tin_nhập > tập_tin_xuất\n"
-
-#: bin2c.c:60
-#, c-format
-msgid "Prints bytes from stdin in hex format.\n"
-msgstr "In ra các byte từ đầu vào tiêu chuẩn theo định dạng thập lục.\n"
-
-#: binemul.c:38
+#: binemul.c:39
 #, c-format
 msgid "  No emulation specific options\n"
-msgstr "  Không có tùy chọn đặc trưng cho mô phỏng\n"
+msgstr "  Không có tùy chọn đặc tả cho mô phỏng\n"
 
 #. Macros for common output.
-#: binemul.h:43
+#: binemul.h:49
 #, c-format
 msgid " emulation options: \n"
 msgstr " tùy chọn mô phỏng:\n"
 
-#: bucomm.c:157
+#: bucomm.c:163
 #, c-format
 msgid "can't set BFD default target to `%s': %s"
-msgstr "không thể lập đích mặc định BFD thành « %s »: %s"
+msgstr "không thể đặt đích mặc định BFD thành “%s”: %s"
 
-#: bucomm.c:168
+#: bucomm.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: Matching formats:"
-msgstr "%s: định dạng khớp:"
+msgstr "%s: Định dạng khớp:"
 
-#: bucomm.c:183
+#: bucomm.c:190
 #, c-format
 msgid "Supported targets:"
-msgstr "Đích được hỗ trợ :"
+msgstr "Đích được hỗ trợ:"
 
-#: bucomm.c:185
+#: bucomm.c:192
 #, c-format
 msgid "%s: supported targets:"
-msgstr "%s: đích được hỗ trợ :"
+msgstr "%s: đích được hỗ trợ:"
 
-#: bucomm.c:202
+#: bucomm.c:210
 #, c-format
 msgid "Supported architectures:"
-msgstr "Kiến trúc được hỗ trợ :"
+msgstr "Kiến trúc được hỗ trợ:"
 
-#: bucomm.c:204
+#: bucomm.c:212
 #, c-format
 msgid "%s: supported architectures:"
-msgstr "%s: kiến trúc được hỗ trợ :"
+msgstr "%s: kiến trúc được hỗ trợ:"
+
+#: bucomm.c:228
+msgid "big endian"
+msgstr "byte lớn trước"
+
+#: bucomm.c:229
+msgid "little endian"
+msgstr "byte nhỏ trước"
+
+#: bucomm.c:230
+msgid "endianness unknown"
+msgstr "không hiểu thứ tự byte"
 
-#: bucomm.c:398
+#: bucomm.c:251
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+" (header %s, data %s)\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+" (phần đầu %s, dữ liệu %s)\n"
+
+#: bucomm.c:407
 #, c-format
 msgid "BFD header file version %s\n"
 msgstr "Phiên bản tập tin đầu BFD %s\n"
 
-#: bucomm.c:547
+#: bucomm.c:559
 #, c-format
 msgid "%s: bad number: %s"
 msgstr "%s: con số sai: %s"
 
-#: bucomm.c:564 strings.c:422
+#: bucomm.c:576 strings.c:409
 #, c-format
 msgid "'%s': No such file"
-msgstr "« %s »: không có tập tin như vậy"
+msgstr "“%s”: Không có tập tin như vậy"
 
-#: bucomm.c:566 strings.c:424
+#: bucomm.c:578 strings.c:411
 #, c-format
 msgid "Warning: could not locate '%s'.  reason: %s"
-msgstr "Cảnh báo : không thể định vị « %s ». Lý do : %s"
+msgstr "Cảnh báo: không thể định vị “%s”. Lý do: %s"
 
-#: bucomm.c:570
+#: bucomm.c:582
 #, c-format
 msgid "Warning: '%s' is not an ordinary file"
-msgstr "Cảnh báo : « %s » không phải là một tập tin chuẩn"
+msgstr "Cảnh báo: “%s” không phải là một tập tin chuẩn"
+
+#: bucomm.c:584
+#, c-format
+msgid "Warning: '%s' has negative size, probably it is too large"
+msgstr "Cảnh báo: “%s” có kích thước âm, hầu như chắc chắn là nó quá dài"
 
-#: coffdump.c:106
+#: coffdump.c:107
 #, c-format
 msgid "#lines %d "
 msgstr "#dòng %d "
 
-#: coffdump.c:460 sysdump.c:646
+#: coffdump.c:130
+#, c-format
+msgid "size %d "
+msgstr "kích cỡ %d"
+
+#: coffdump.c:135
+#, c-format
+msgid "section definition at %x size %x\n"
+msgstr "phần định nghĩa tại %x kích thước %x\n"
+
+#: coffdump.c:141
+#, c-format
+msgid "pointer to"
+msgstr "con trỏ tới"
+
+#: coffdump.c:146
+#, c-format
+msgid "array [%d] of"
+msgstr "mảng [%d] của"
+
+#: coffdump.c:151
+#, c-format
+msgid "function returning"
+msgstr "trả về từ hàm"
+
+#: coffdump.c:155
+#, c-format
+msgid "arguments"
+msgstr "các đối số"
+
+#: coffdump.c:159
+#, c-format
+msgid "code"
+msgstr "mã"
+
+#: coffdump.c:165
+#, c-format
+msgid "structure definition"
+msgstr "định nghĩa cấu trúc"
+
+#: coffdump.c:171
+#, c-format
+msgid "structure ref to UNKNOWN struct"
+msgstr "cấu trúc tham chiếu đến một cấu trúc KHÔNG-HIỂU"
+
+#: coffdump.c:173
+#, c-format
+msgid "structure ref to %s"
+msgstr "cấu trúc tham chiếu đến %s"
+
+#: coffdump.c:176
+#, c-format
+msgid "enum ref to %s"
+msgstr "enum tham chiếu đến %s"
+
+#: coffdump.c:179
+#, c-format
+msgid "enum definition"
+msgstr "định nghĩa kiểu enum (liệt kê)"
+
+#: coffdump.c:252
+#, c-format
+msgid "Stack offset %x"
+msgstr "Khoảng bù stack %x"
+
+#: coffdump.c:255
+#, c-format
+msgid "Memory section %s+%x"
+msgstr "Phần bộ nhớ %s+%x"
+
+#: coffdump.c:258
+#, c-format
+msgid "Register %d"
+msgstr "Thanh ghi %d"
+
+#: coffdump.c:261
+#, c-format
+msgid "Struct Member offset %x"
+msgstr "Khoảng bù các thành viên của cấu trúc %x"
+
+#: coffdump.c:264
+#, c-format
+msgid "Enum Member offset %x"
+msgstr "Khoảng bù các thành viên của enum %x"
+
+#: coffdump.c:267
+#, c-format
+msgid "Undefined symbol"
+msgstr "Ký hiệu chưa định nghĩa"
+
+#: coffdump.c:334
+#, c-format
+msgid "List of symbols"
+msgstr "Danh sách ký hiệu"
+
+#: coffdump.c:341
+#, c-format
+msgid "Symbol  %s, tag %d, number %d"
+msgstr "KýHiệu  %s, thẻ %d, kiểu số %d"
+
+#: coffdump.c:345 readelf.c:12215 readelf.c:12289
+#, c-format
+msgid "Type"
+msgstr "Kiểu"
+
+#: coffdump.c:350
+#, c-format
+msgid "Where"
+msgstr "Tại"
+
+#: coffdump.c:354
+#, c-format
+msgid "Visible"
+msgstr "Khả dụng"
+
+#: coffdump.c:370
+msgid "List of blocks "
+msgstr "danh sách các khối"
+
+#: coffdump.c:383
+#, c-format
+msgid "vars %d"
+msgstr "biến %d"
+
+#: coffdump.c:386
+#, c-format
+msgid "blocks"
+msgstr "khối"
+
+#: coffdump.c:404
+#, c-format
+msgid "List of source files"
+msgstr "Liệt kê tất cả các tập tin nguồn."
+
+#: coffdump.c:410
+#, c-format
+msgid "Source file %s"
+msgstr "Tập tin mã nguồn %s"
+
+#: coffdump.c:424
+#, c-format
+msgid "section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %d"
+msgstr "phần %s %d %d địa chỉ %x kích thước %x số %d nrelocs %d"
+
+#: coffdump.c:449
+#, c-format
+msgid "#sources %d"
+msgstr "#nguồn %d"
+
+#: coffdump.c:462 sysdump.c:646
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [option(s)] in-file\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [tùy_chọn...] tập_tin_nhập\n"
+msgstr "Cách dùng: %s [tùy_chọn...] tập_tin_đầu_vào\n"
 
-#: coffdump.c:461
+#: coffdump.c:463
 #, c-format
-msgid " Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file\n"
-msgstr " In ra lời thông dịch cho người đọc được của tập tin đối tượng SYSROFF\n"
+msgid " Print a human readable interpretation of a COFF object file\n"
+msgstr " Hiển thị ở định dạng dễ hiểu dành cho con người để thể hiện tập tin đối tượng COFF\n"
 
-#: coffdump.c:462
+#: coffdump.c:464
 #, c-format
 msgid ""
 " The options are:\n"
@@ -514,789 +706,844 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Tùy chọn:\n"
-"  @<tập_tin>\t\tđọc các tùy chọn từ tập tin đó\n"
-"   -h, --help            hiển thị trợ giúp này\n"
-" -v --version         hiển thị phiên bản của chương trình\n"
+"  @<tập_tin>             Đọc các tùy chọn từ tập tin đó\n"
+"   -h, --help            Hiển thị trợ giúp này\n"
+" -v --version            Hiển thị phiên bản của chương trình\n"
+"\n"
 
-#: coffdump.c:531 srconv.c:1831 sysdump.c:710
+#: coffdump.c:533 srconv.c:1833 sysdump.c:710
 msgid "no input file specified"
-msgstr "chưa ghi rõ tập tin nhập vào"
+msgstr "chưa ghi rõ tập tin đầu vào"
 
-#: cxxfilt.c:119 nm.c:264 objdump.c:251
+#: cxxfilt.c:119 nm.c:269 objdump.c:281
 #, c-format
 msgid "Report bugs to %s.\n"
-msgstr "Hãy trình báo lỗi cho %s.\n"
+msgstr "Hãy thông báo lỗi cho %s.\n"
 
-#: debug.c:647
+#: debug.c:648
 msgid "debug_add_to_current_namespace: no current file"
 msgstr "debug_add_to_current_namespace: (gỡ lỗi thêm vào vùng tên hiện có) không có tập tin hiện thời"
 
-#: debug.c:726
+#: debug.c:727
 msgid "debug_start_source: no debug_set_filename call"
-msgstr "debug_start_source: (gỡ lỗi bắt đầu nguồn) không có cuộc gọi kiểu « debug_set_filename » (gỡ lỗi lập tên tập tin)"
+msgstr "debug_start_source: (gỡ lỗi bắt đầu nguồn) không có cuộc gọi kiểu “debug_set_filename” (gỡ lỗi lập tên tập tin)"
 
-#: debug.c:782
+#: debug.c:781
 msgid "debug_record_function: no debug_set_filename call"
-msgstr "debug_record_function: (gỡ lỗi ghi lưu chứa năng) không có cuộc gọi kiểu « debug_set_filename » (gỡ lỗi lập tên tập tin)"
+msgstr "debug_record_function: (gỡ lỗi ghi lưu chứa năng) không có cuộc gọi kiểu “debug_set_filename” (gỡ lỗi lập tên tập tin)"
 
-#: debug.c:834
+#: debug.c:833
 msgid "debug_record_parameter: no current function"
 msgstr "debug_record_parameter: (gỡ lỗi ghi lưu tham số) không có chức năng hiện thời"
 
-#: debug.c:866
+#: debug.c:865
 msgid "debug_end_function: no current function"
 msgstr "debug_end_function: (gỡ lỗi kết thúc chức năng) không có chức năng hiện thời"
 
-#: debug.c:872
+#: debug.c:871
 msgid "debug_end_function: some blocks were not closed"
 msgstr "debug_end_function: (gỡ lỗi kết thúc chức năng) một số khối chưa được đóng"
 
-#: debug.c:900
+#: debug.c:899
 msgid "debug_start_block: no current block"
 msgstr "debug_start_block: (gỡ lỗi bắt đầu khối) không có khối hiện thời"
 
-#: debug.c:936
+#: debug.c:935
 msgid "debug_end_block: no current block"
 msgstr "debug_end_block: (gỡ lỗi kết thúc khối) không có khối hiện thời"
 
-#: debug.c:943
+#: debug.c:942
 msgid "debug_end_block: attempt to close top level block"
 msgstr "debug_end_block: (gỡ lỗi kết thúc khối) cố đóng khối cấp đầu"
 
-#: debug.c:966
+#: debug.c:965
 msgid "debug_record_line: no current unit"
 msgstr "debug_record_line: (gỡ lỗi ghi lưu dòng) không có đơn vị hiện thời"
 
 #. FIXME
-#: debug.c:1019
+#: debug.c:1018
 msgid "debug_start_common_block: not implemented"
-msgstr "debug_start_common_block: chưa thực hiện"
+msgstr "debug_start_common_block: chưa được viết"
 
 #. FIXME
-#: debug.c:1030
+#: debug.c:1029
 msgid "debug_end_common_block: not implemented"
-msgstr "debug_end_common_block: chưa thực hiện"
+msgstr "debug_end_common_block: chưa được viết"
 
 #. FIXME.
-#: debug.c:1114
+#: debug.c:1113
 msgid "debug_record_label: not implemented"
-msgstr "debug_record_label: chưa thực hiện"
+msgstr "debug_record_label: chưa được viết"
 
-#: debug.c:1136
+#: debug.c:1135
 msgid "debug_record_variable: no current file"
 msgstr "debug_record_variable: (gỡ lỗi ghi lưu biến) không có tập tin hiện thời"
 
-#: debug.c:1664
+#: debug.c:1663
 msgid "debug_make_undefined_type: unsupported kind"
 msgstr "debug_make_undefined_type: (gỡ lỗi tạo kiểu chưa được định nghĩa) kiểu chưa được hỗ trợ"
 
-#: debug.c:1841
+#: debug.c:1840
 msgid "debug_name_type: no current file"
 msgstr "debug_name_type: không có tập tin hiện thời"
 
-#: debug.c:1886
+#: debug.c:1885
 msgid "debug_tag_type: no current file"
 msgstr "debug_tag_type: (gỡ lỗi kiểu thẻ) không có tập tin hiện thời"
 
-#: debug.c:1894
+#: debug.c:1893
 msgid "debug_tag_type: extra tag attempted"
 msgstr "debug_tag_type: (gỡ lỗi kiểu thẻ) đã thử một thẻ bổ sung"
 
-#: debug.c:1931
+#: debug.c:1930
 #, c-format
 msgid "Warning: changing type size from %d to %d\n"
-msgstr "Cảnh báo : đang thay đổi kích cỡ kiểu từ %d đến %d\n"
+msgstr "Cảnh báo: đang thay đổi kích cỡ kiểu từ %d đến %d\n"
 
-#: debug.c:1953
+#: debug.c:1952
 msgid "debug_find_named_type: no current compilation unit"
 msgstr "debug_find_named_type: (gỡ lỗi tìm kiểu tên đã cho) không có đơn vị biên dịch hiện thời"
 
-#: debug.c:2056
+#: debug.c:2055
 #, c-format
 msgid "debug_get_real_type: circular debug information for %s\n"
 msgstr "debug_get_real_type: (gỡ lỗi lấy kiểu thật) thông tin gỡ lỗi vòng cho %s\n"
 
-#: debug.c:2483
+#: debug.c:2482
 msgid "debug_write_type: illegal type encountered"
 msgstr "debug_write_type: (gỡ lỗi ghi kiểu) gặp kiểu không được phép"
 
-#: dlltool.c:884 dlltool.c:910 dlltool.c:941
+#: dlltool.c:902 dlltool.c:928 dlltool.c:959
 #, c-format
 msgid "Internal error: Unknown machine type: %d"
-msgstr "Lỗi nội bộ : không rõ kiểu máy: %d"
+msgstr "Lỗi nội bộ: Không hiểu kiểu máy: %d"
 
-#: dlltool.c:982
+#: dlltool.c:1000
 #, c-format
 msgid "Can't open def file: %s"
 msgstr "Không thể mở tập tin định nghĩa: %s"
 
-#: dlltool.c:987
+#: dlltool.c:1005
 #, c-format
 msgid "Processing def file: %s"
 msgstr "Đang xử lý tập tin định nghĩa: %s"
 
-#: dlltool.c:991
+#: dlltool.c:1009
 msgid "Processed def file"
 msgstr "Đã xử lý tập tin định nghĩa"
 
-#: dlltool.c:1015
+#: dlltool.c:1033
 #, c-format
 msgid "Syntax error in def file %s:%d"
 msgstr "Gặp lỗi cú pháp trong tập tin định nghĩa %s:%d"
 
-#: dlltool.c:1050
+#: dlltool.c:1070
 #, c-format
 msgid "%s: Path components stripped from image name, '%s'."
-msgstr "%s: các thành phần đường dẫn bị tước ra tên ảnh, « %s »."
+msgstr "%s: Các thành phần đường dẫn bị tước ra tên ảnh, “%s”."
 
-#: dlltool.c:1068
+#: dlltool.c:1088
 #, c-format
 msgid "NAME: %s base: %x"
-msgstr "TÊN: %s cơ bản: %x"
+msgstr "TÊN: %s nền tảng: %x"
 
-#: dlltool.c:1071 dlltool.c:1087
+#: dlltool.c:1091 dlltool.c:1112
 msgid "Can't have LIBRARY and NAME"
 msgstr "Không cho phép dùng với nhau THƯ VIỆN và TÊN"
 
-#: dlltool.c:1084
+#: dlltool.c:1109
 #, c-format
 msgid "LIBRARY: %s base: %x"
-msgstr "THƯ VIỆN: %s cơ bản: %x"
+msgstr "THƯ VIỆN: %s nền tảng: %x"
+
+#: dlltool.c:1266
+#, c-format
+msgid "VERSION %d.%d\n"
+msgstr "PHIÊN BẢN %d.%d\n"
+
+#: dlltool.c:1314
+#, c-format
+msgid "run: %s %s"
+msgstr "chạy: %s %s"
 
-#: dlltool.c:1320 resrc.c:293
+#: dlltool.c:1354 resrc.c:293
 #, c-format
 msgid "wait: %s"
 msgstr "đợi: %s"
 
-#: dlltool.c:1325 dllwrap.c:410 resrc.c:298
+#: dlltool.c:1359 dllwrap.c:422 resrc.c:298
 #, c-format
 msgid "subprocess got fatal signal %d"
 msgstr "tiến trình con đã nhận tín hiệu nghiêm trọng %d"
 
-#: dlltool.c:1331 dllwrap.c:417 resrc.c:305
+#: dlltool.c:1365 dllwrap.c:429 resrc.c:305
 #, c-format
 msgid "%s exited with status %d"
 msgstr "%s đã thoát với trạng thái %d"
 
-#: dlltool.c:1362
+#: dlltool.c:1396
 #, c-format
 msgid "Sucking in info from %s section in %s"
 msgstr "Đang kéo vào thông tin từ phần %s trong %s..."
 
-#: dlltool.c:1487
+#: dlltool.c:1536
 #, c-format
 msgid "Excluding symbol: %s"
-msgstr "Đang loại trừ ký hiệu : %s"
+msgstr "Đang loại trừ ký hiệu: %s"
 
-#: dlltool.c:1576 dlltool.c:1587 nm.c:1001 nm.c:1012
+#: dlltool.c:1625 dlltool.c:1636 nm.c:1012 nm.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: no symbols"
 msgstr "%s: không có ký hiệu"
 
 #. FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
-#: dlltool.c:1613
+#: dlltool.c:1662
 #, c-format
 msgid "Done reading %s"
-msgstr "Hoàn tất đọc %s"
+msgstr "Đọc xong %s"
 
-#: dlltool.c:1623
+#: dlltool.c:1672
 #, c-format
-msgid "Unable to open object file: %s"
-msgstr "Không thể mở tập tin đối tượng: %s"
+msgid "Unable to open object file: %s: %s"
+msgstr "Không thể mở tập tin đối tượng: %s: %s"
 
-#: dlltool.c:1626
+#: dlltool.c:1675
 #, c-format
 msgid "Scanning object file %s"
 msgstr "Đang quét tập tin đối tượng %s"
 
-#: dlltool.c:1641
+#: dlltool.c:1690
 #, c-format
 msgid "Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s"
-msgstr "Không thể cung cấp « mcore-elf dll » từ tập tin kho: %s"
+msgstr "Không thể cung cấp “mcore-elf dll” từ tập tin kho: %s"
 
-#: dlltool.c:1741
+#: dlltool.c:1792
 msgid "Adding exports to output file"
 msgstr "Đang thêm các bản xuất vào nhóm kết xuất..."
 
-#: dlltool.c:1789
+#: dlltool.c:1844
 msgid "Added exports to output file"
 msgstr "Đã thêm các bản xuất vào tập tin kết xuất"
 
-#: dlltool.c:1930
+#: dlltool.c:1986
 #, c-format
 msgid "Generating export file: %s"
 msgstr "Đang tạo ra tập tin xuất ra: %s"
 
-#: dlltool.c:1935
+#: dlltool.c:1991
 #, c-format
 msgid "Unable to open temporary assembler file: %s"
 msgstr "Không thể mở tập tin dịch mã số tạm thời: %s"
 
-#: dlltool.c:1938
+#: dlltool.c:1994
 #, c-format
 msgid "Opened temporary file: %s"
 msgstr "Đã mở tập tin tạm thời: %s"
 
-#: dlltool.c:2113
+#: dlltool.c:2171
 msgid "failed to read the number of entries from base file"
 msgstr "lỗi đọc số các mục nhập từ tập tin cơ bản"
 
-#: dlltool.c:2161
+#: dlltool.c:2219
 msgid "Generated exports file"
 msgstr "Đã tạo tập tin xuất ra"
 
-#: dlltool.c:2370
+#: dlltool.c:2428
 #, c-format
-msgid "bfd_open failed open stub file: %s"
-msgstr "bfd_open không mở được tập tin stub: %s"
+msgid "bfd_open failed open stub file: %s: %s"
+msgstr "bfd_open gặp lỗi khi mở tập tin stub: %s: %s"
 
-#: dlltool.c:2373
+#: dlltool.c:2432
 #, c-format
 msgid "Creating stub file: %s"
 msgstr "Đang tạo tập tin stub: %s"
 
-#: dlltool.c:2837 dlltool.c:2906
+#: dlltool.c:2894
+#, c-format
+msgid "bfd_open failed reopen stub file: %s: %s"
+msgstr "bfd_open gặp lỗi khi mở lại tập tin stub: %s: %s"
+
+#: dlltool.c:2908 dlltool.c:2984
 #, c-format
 msgid "failed to open temporary head file: %s"
 msgstr "lỗi mở tập tin đầu tạm thời: %s"
 
-#: dlltool.c:2979
+#: dlltool.c:2970 dlltool.c:3050
+#, c-format
+msgid "failed to open temporary head file: %s: %s"
+msgstr "gặp lỗi khi mở phần đầu tập tin đầu tạm thời: %s: %s"
+
+#: dlltool.c:3064
 #, c-format
 msgid "failed to open temporary tail file: %s"
-msgstr "lỗi mở tập tin đuôi tạm thời: %s"
+msgstr "gặp lỗi khi mở tập tin đuôi tạm thời: %s"
 
-#: dlltool.c:3052
+#: dlltool.c:3121
 #, c-format
-msgid "Can't open .lib file: %s"
-msgstr "Không thể mở tập tin « .lib » (thư viện): %s"
+msgid "failed to open temporary tail file: %s: %s"
+msgstr "gặp lỗi mở phần đuôi tập tin tạm thời: %s: %s"
 
-#: dlltool.c:3055
+#: dlltool.c:3143
+#, c-format
+msgid "Can't create .lib file: %s: %s"
+msgstr "Không thể tạo tập tin “.lib” (thư viện): %s: %s"
+
+#: dlltool.c:3147
 #, c-format
 msgid "Creating library file: %s"
 msgstr "Đang tạo tập tin thư viện: %s"
 
-#: dlltool.c:3146 dlltool.c:3152
+#: dlltool.c:3239 dlltool.c:3245
 #, c-format
 msgid "cannot delete %s: %s"
 msgstr "không thể xoá %s: %s"
 
-#: dlltool.c:3157
+#: dlltool.c:3250
 msgid "Created lib file"
 msgstr "Đã tạo tập tin thư viện"
 
-#: dlltool.c:3369 dlltool.c:3391
+#: dlltool.c:3462
+#, c-format
+msgid "Can't open .lib file: %s: %s"
+msgstr "Không thể mở tập tin “.lib” (thư viện): %s: %s"
+
+#: dlltool.c:3470 dlltool.c:3492
 #, c-format
 msgid "%s is not a library"
 msgstr "%s không phải là một thư viện"
 
-#: dlltool.c:3409
+#: dlltool.c:3510
 #, c-format
 msgid "Import library `%s' specifies two or more dlls"
-msgstr "Thư viện nhập « %s » chỉ ra ít nhất hai dll"
+msgstr "Thư viện nhập “%s” chỉ ra ít nhất hai dll"
 
-#: dlltool.c:3420
+#: dlltool.c:3521
 #, c-format
 msgid "Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)"
-msgstr "Không thể quyết định tên dll cho « %s » (không phải thư viện nhập ?)"
+msgstr "Không thể quyết định tên dll cho “%s” (không phải thư viện nhập ?)"
 
-#: dlltool.c:3641
+#: dlltool.c:3745
 #, c-format
 msgid "Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d"
 msgstr "Cảnh báo, đang bỏ qua bản XUẤT trùng %s %d,%d"
 
-#: dlltool.c:3647
+#: dlltool.c:3751
 #, c-format
 msgid "Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s"
-msgstr "Lỗi: bản XUẤT trùng với điều thứ tự : %s"
+msgstr "Lỗi: bản XUẤT trùng với điều thứ tự: %s"
 
-#: dlltool.c:3752
+#: dlltool.c:3856
 msgid "Processing definitions"
 msgstr "Đang xử lý các lời định nghĩa"
 
-#: dlltool.c:3784
+#: dlltool.c:3888
 msgid "Processed definitions"
-msgstr "Đã xử lý các lời định nghĩa"
+msgstr "Đã xử lý các định nghĩa"
 
 #. xgetext:c-format
-#: dlltool.c:3791 dllwrap.c:471
+#: dlltool.c:3895 dllwrap.c:483
 #, c-format
 msgid "Usage %s <option(s)> <object-file(s)>\n"
-msgstr "Sử dụng %s <tùy_chọn...> <tập_tin_đối_tượng...>\n"
+msgstr "Cách dùng: %s <tùy_chọn...> <tập_tin_đối_tượng...>\n"
 
 #. xgetext:c-format
-#: dlltool.c:3793
+#: dlltool.c:3897
 #, c-format
 msgid "   -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]\n"
-msgstr "   -m --machine <máy>    Tạo dạng DLL cho <máy>.  [mặc định: %s]\n"
+msgstr "   -m --machine <máy>        Tạo dạng DLL cho <máy>.  [mặc định: %s]\n"
 
-#: dlltool.c:3794
+#: dlltool.c:3898
 #, c-format
 msgid "        possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb\n"
-msgstr "        <máy> có thể: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb\n"
+msgstr "        <máy> có thể dùng là: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb\n"
 
-#: dlltool.c:3795
+#: dlltool.c:3899
 #, c-format
 msgid "   -e --output-exp <outname> Generate an export file.\n"
-msgstr "   -e --output-exp <tên_tập_tin> \tTạo ra tập tin kết xuất.\n"
+msgstr "   -e --output-exp <tập_tin_ra> \tTạo ra tập tin kết xuất.\n"
 
-#: dlltool.c:3796
+#: dlltool.c:3900
 #, c-format
 msgid "   -l --output-lib <outname> Generate an interface library.\n"
 msgstr "   -l --output-lib <tên_tập_tin> \tTạo ra thư viện giao diện.\n"
 
-#: dlltool.c:3797
+#: dlltool.c:3901
 #, c-format
 msgid "   -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.\n"
-msgstr "   -y --output-delaylib <tên_tập_tin> Tạo một thư viện nhập trệ.\n"
+msgstr "   -y --output-delaylib <tên_tập_tin> Tạo một thư viện nhập trễ.\n"
 
-#: dlltool.c:3798
+#: dlltool.c:3902
 #, c-format
 msgid "   -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.\n"
 msgstr "   -a --add-indirect         Thêm lời gián tiếp dạng dll vào tập tin xuất\n"
 
-#: dlltool.c:3799
+#: dlltool.c:3903
 #, c-format
 msgid "   -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.\n"
-msgstr "   -D --dllname <tên>       Tên dll nhập cần để vào thư viện giao diện.\n"
+msgstr "   -D --dllname <tên>        Tên dll nhập cần để vào thư viện giao diện.\n"
 
-#: dlltool.c:3800
+#: dlltool.c:3904
 #, c-format
 msgid "   -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.\n"
-msgstr "   -d --input-def <tên_tập_tin>  \tTên tập tin định nghĩa cần đọc vào.\n"
+msgstr "   -d --input-def <tập_tin_def> Tên tập tin định nghĩa cần đọc vào.\n"
 
-#: dlltool.c:3801
+#: dlltool.c:3905
 #, c-format
 msgid "   -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.\n"
-msgstr "   -z --output-def <tên_tập_tin> Tên tập tin định nghĩa cần tạo.\n"
+msgstr "   -z --output-def <tập_tin_def> Tên tập tin định nghĩa cần tạo.\n"
 
-#: dlltool.c:3802
+#: dlltool.c:3906
 #, c-format
 msgid "      --export-all-symbols   Export all symbols to .def\n"
-msgstr "        --export-all-symbols    Tự động xuất mọi ký hiệu vào tập tin định nghĩa\n"
+msgstr "      --export-all-symbols   Xuất mọi ký hiệu vào tập tin .def\n"
 
-#: dlltool.c:3803
+#: dlltool.c:3907
 #, c-format
 msgid "      --no-export-all-symbols  Only export listed symbols\n"
 msgstr "      --no-export-all-symbols    Xuất chỉ những ký hiệu đã liệt kê\n"
 
-#: dlltool.c:3804
+#: dlltool.c:3908
 #, c-format
 msgid "      --exclude-symbols <list> Don't export <list>\n"
-msgstr "      --exclude-symbols <danh_sách>    Đừng xuất gì trên danh sách này\n"
+msgstr "      --exclude-symbols <danh_sách> Đừng xuất gì trên danh sách này\n"
 
-#: dlltool.c:3805
+#: dlltool.c:3909
 #, c-format
 msgid "      --no-default-excludes  Clear default exclude symbols\n"
-msgstr "      --no-default-excludes      Xoá sạch các ký hiệu cần loại trừ theo mặc định\n"
+msgstr "      --no-default-excludes  Xoá sạch các ký hiệu cần loại trừ theo mặc định\n"
 
-#: dlltool.c:3806
+#: dlltool.c:3910
 #, c-format
 msgid "   -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.\n"
-msgstr "   -b --base-file <tên_tập_tin>    Đọc tập tin cơ bản do bộ liên kết tạo ra.\n"
+msgstr "   -b --base-file <tập_tin>  Đọc tập tin cơ bản do bộ liên kết tạo ra.\n"
 
-#: dlltool.c:3807
+#: dlltool.c:3911
 #, c-format
 msgid "   -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.\n"
-msgstr "   -x --no-idata4            Đừng tạo ra phần « idata$4 ».\n"
+msgstr "   -x --no-idata4            Đừng tạo ra phần “idata$4”.\n"
 
-#: dlltool.c:3808
+#: dlltool.c:3912
 #, c-format
 msgid "   -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.\n"
-msgstr "   -c --no-idata5            Đừng tạo ra phần « idata$5 ».\n"
+msgstr "   -c --no-idata5            Đừng tạo ra phần “idata$5”.\n"
 
-#: dlltool.c:3809
+#: dlltool.c:3913
 #, c-format
 msgid "      --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.\n"
 msgstr "      --use-nul-prefixed-import-tables Dùng idata$4 và idata$5 có tiền tố số không.\n"
 
-#: dlltool.c:3810
+#: dlltool.c:3914
 #, c-format
 msgid "   -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.\n"
-msgstr "   -U --add-underscore     Thêm dấu gạch dưới vào mọi ký hiệu trong thư viện giao diện.\n"
+msgstr "   -U --add-underscore       Thêm dấu gạch dưới vào mọi ký hiệu trong thư viện giao diện.\n"
 
-#: dlltool.c:3811
+#: dlltool.c:3915
 #, c-format
 msgid "      --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.\n"
 msgstr ""
 "      --add-stdcall-underscore\n"
 "\t\tThêm dấu gạch dưới vào mọi ký hiệu stdcall trong thư viện giao diện.\n"
 
-#: dlltool.c:3812
+#: dlltool.c:3916
+#, c-format
+msgid "      --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.\n"
+msgstr "      --no-leading-underscore Tất cả các ký kiệu không đặt tiền tố bằng một dấu gạch dưới.\n"
+
+#: dlltool.c:3917
+#, c-format
+msgid "      --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.\n"
+msgstr "      --leading-underscore   Tất cả các ký kiệu được đặt tiền tố bằng một dấu gạch dưới.\n"
+
+#: dlltool.c:3918
 #, c-format
 msgid "   -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.\n"
-msgstr "   -k --kill-at              Giết « @<n> » từ các tên đã xuất ra.\n"
+msgstr "   -k --kill-at              Giết “@<n>” từ các tên đã xuất ra.\n"
 
-#: dlltool.c:3813
+#: dlltool.c:3919
 #, c-format
 msgid "   -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.\n"
-msgstr "   -A --add-stdcall-alias    Thêm biệt hiệu mà không có « @<n> ».\n"
+msgstr "   -A --add-stdcall-alias    Thêm bí danh mà không có “@<n>”.\n"
 
-#: dlltool.c:3814
+#: dlltool.c:3920
 #, c-format
 msgid "   -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.\n"
-msgstr "   -p --ext-prefix-alias <tiền_tố>    Thêm các biệt hiệu có tiền tố này.\n"
+msgstr "   -p --ext-prefix-alias <tiền_tố> Thêm các bí danh có tiền tố này.\n"
 
-#: dlltool.c:3815
+#: dlltool.c:3921
 #, c-format
 msgid "   -S --as <name>            Use <name> for assembler.\n"
-msgstr "   -S --as <tên>               Dùng tên này cho chương trình dịch mã số.\n"
+msgstr "   -S --as <tên>             Dùng tên này cho chương trình assembler.\n"
 
-#: dlltool.c:3816
+#: dlltool.c:3922
 #, c-format
 msgid "   -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.\n"
-msgstr "   -f --as-flags <các_cờ>     Gửi các cờ này cho chương trình dịch mã số.\n"
+msgstr "   -f --as-flags <các_cờ>    Chuyển các cờ này cho chương trình dịch assembler.\n"
 
-#: dlltool.c:3817
+#: dlltool.c:3923
 #, c-format
 msgid "   -C --compat-implib        Create backward compatible import library.\n"
 msgstr "   -C --compat-implib        Tạo thư viện nhập tương thích ngược.\n"
 
-#: dlltool.c:3818
+#: dlltool.c:3924
 #, c-format
 msgid "   -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).\n"
-msgstr "   -n --no-delete \t\tGiữ lại các tập tin tạm thời (lặp lại để bảo tồn thêm)\n"
+msgstr "   -n --no-delete            Giữ lại các tập tin tạm thời (lặp lại để bảo tồn thêm)\n"
 
-#: dlltool.c:3819
+#: dlltool.c:3925
 #, c-format
 msgid "   -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.\n"
-msgstr "   -t --temp-prefix <tiền_tố>\tDùng tiền tố này để tạo tên tập tin tạm thời.\n"
+msgstr "   -t --temp-prefix <tiền_tố> Dùng tiền tố này để tạo tên tập tin tạm thời.\n"
 
-#: dlltool.c:3820
+#: dlltool.c:3926
 #, c-format
 msgid "   -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.\n"
 msgstr "   -I --identify <implib>    Thông báo tên của DLL tương ứng với <implib>.\n"
 
-#: dlltool.c:3821
+#: dlltool.c:3927
 #, c-format
 msgid "      --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.\n"
-msgstr "      --identify-strict      Gây ra « --identify » thông báo lỗi khi gặp nhiều DLLs.\n"
+msgstr "      --identify-strict      Gây ra “--identify” thông báo lỗi khi gặp nhiều DLLs.\n"
 
-#: dlltool.c:3822
+#: dlltool.c:3928
 #, c-format
 msgid "   -v --verbose              Be verbose.\n"
-msgstr "   -v --verbose               Xuất chi tiết.\n"
+msgstr "   -v --verbose              Xuất chi tiết hơn nữa.\n"
 
-#: dlltool.c:3823
+#: dlltool.c:3929
 #, c-format
 msgid "   -V --version              Display the program version.\n"
-msgstr "   -V --version       \tHiển thị phiên bản chương trình.\n"
+msgstr "   -V --version              Hiển thị phiên bản chương trình.\n"
 
-#: dlltool.c:3824
+#: dlltool.c:3930
 #, c-format
 msgid "   -h --help                 Display this information.\n"
-msgstr "   -h --help         \tHiển thị trợ giúp này.\n"
+msgstr "   -h --help                 Hiển thị trợ giúp này.\n"
 
-#: dlltool.c:3825
+#: dlltool.c:3931
 #, c-format
 msgid "   @<file>                   Read options from <file>.\n"
-msgstr "   @<tập_tin>\t\tĐọc các tùy chọn từ tập tin đó\n"
+msgstr "   @<tập_tin>                Đọc các tùy chọn từ tập tin đó\n"
 
-#: dlltool.c:3827
+#: dlltool.c:3933
 #, c-format
 msgid "   -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.\n"
 msgstr ""
 "   -M --mcore-elf <tập_tin>\n"
-"\t\tXử lý các tập tin đối tượng kiểu « mcore-elf » vào tập tin này.\n"
+"               Xử lý các tập tin đối tượng kiểu “mcore-elf” vào tập tin này.\n"
 
-#: dlltool.c:3828
+#: dlltool.c:3934
 #, c-format
 msgid "   -L --linker <name>        Use <name> as the linker.\n"
-msgstr "   -L --linker <tên>   \tDùng tên này làm bộ liên kết.\n"
+msgstr "   -L --linker <tên>         Dùng tên này làm bộ liên kết.\n"
 
-#: dlltool.c:3829
+#: dlltool.c:3935
 #, c-format
 msgid "   -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.\n"
-msgstr "   -F --linker-flags <các_cờ> \tGởi các cờ này cho bộ liên kết.\n"
+msgstr "   -F --linker-flags <các_cờ> Chuyển các cờ này cho bộ liên kết.\n"
 
-#: dlltool.c:3966
+#: dlltool.c:4082
 #, c-format
 msgid "Path components stripped from dllname, '%s'."
-msgstr "Các thành phần đường dẫn bị tước ra tên dll, « %s »."
+msgstr "Các thành phần đường dẫn bị tước ra tên dll, “%s”."
 
-#: dlltool.c:4014
+#: dlltool.c:4130
 #, c-format
 msgid "Unable to open base-file: %s"
 msgstr "Không thể mở tập tin cơ bản: %s"
 
-#: dlltool.c:4049
+#: dlltool.c:4165
 #, c-format
 msgid "Machine '%s' not supported"
-msgstr "Không hỗ trợ máy « %s »"
+msgstr "Không hỗ trợ máy “%s”"
 
-#: dlltool.c:4118
+#: dlltool.c:4245
 #, c-format
 msgid "Warning, machine type (%d) not supported for delayimport."
-msgstr "Cảnh báo : loại máy (%d) không được hỗ trợ cho delayimport."
+msgstr "Cảnh báo: loại máy (%d) không được hỗ trợ cho delayimport."
 
-#: dlltool.c:4186 dllwrap.c:201
+#: dlltool.c:4313 dllwrap.c:213
 #, c-format
 msgid "Tried file: %s"
 msgstr "Đã thử tập tin: %s"
 
-#: dlltool.c:4193 dllwrap.c:208
+#: dlltool.c:4320 dllwrap.c:220
 #, c-format
 msgid "Using file: %s"
 msgstr "Đang dùng tập tin: %s"
 
-#: dllwrap.c:291
+#: dllwrap.c:303
 #, c-format
 msgid "Keeping temporary base file %s"
 msgstr "Đang giữ tập tin cơ bản tạm thời %s"
 
-#: dllwrap.c:293
+#: dllwrap.c:305
 #, c-format
 msgid "Deleting temporary base file %s"
 msgstr "Đang xoá tập tin cơ bản tạm thời %s"
 
-#: dllwrap.c:307
+#: dllwrap.c:319
 #, c-format
 msgid "Keeping temporary exp file %s"
 msgstr "Đang giữ tập tin xuất ra tạm thời %s"
 
-#: dllwrap.c:309
+#: dllwrap.c:321
 #, c-format
 msgid "Deleting temporary exp file %s"
 msgstr "Đang xoá tập tin xuất ra tạm thời %s"
 
-#: dllwrap.c:322
+#: dllwrap.c:334
 #, c-format
 msgid "Keeping temporary def file %s"
 msgstr "Đang giữ tập tin định nghĩa tạm thời %s"
 
-#: dllwrap.c:324
+#: dllwrap.c:336
 #, c-format
 msgid "Deleting temporary def file %s"
 msgstr "Đang xoá tập tin định nghĩa tạm thời %s"
 
-#: dllwrap.c:472
+#: dllwrap.c:417
+#, c-format
+msgid "pwait returns: %s"
+msgstr "pwait trả về: %s"
+
+#: dllwrap.c:484
 #, c-format
 msgid "  Generic options:\n"
 msgstr "  Tùy chọn chung:\n"
 
-#: dllwrap.c:473
+#: dllwrap.c:485
 #, c-format
 msgid "   @<file>                Read options from <file>\n"
-msgstr "   @<tập_tin>\t\tđọc các tùy chọn từ tập tin đó\n"
+msgstr "   @<tập_tin>             Đọc các tùy chọn từ tập tin đó\n"
 
-#: dllwrap.c:474
+#: dllwrap.c:486
 #, c-format
 msgid "   --quiet, -q            Work quietly\n"
 msgstr "   --quiet, -q            Không xuất chi tiết\n"
 
-#: dllwrap.c:475
+#: dllwrap.c:487
 #, c-format
 msgid "   --verbose, -v          Verbose\n"
 msgstr "   --verbose, -v          Xuất chi tiết\n"
 
-#: dllwrap.c:476
+#: dllwrap.c:488
 #, c-format
 msgid "   --version              Print dllwrap version\n"
 msgstr "   --version              In ra phiên bản dllwrap\n"
 
-#: dllwrap.c:477
+#: dllwrap.c:489
 #, c-format
 msgid "   --implib <outname>     Synonym for --output-lib\n"
-msgstr "   --implib <tên_tập_tin>     Bằng « --output-lib »\n"
+msgstr "   --implib <tên_tập_tin> Giống với “--output-lib”\n"
 
-#: dllwrap.c:478
+#: dllwrap.c:490
 #, c-format
 msgid "  Options for %s:\n"
 msgstr "  Tùy chọn cho %s:\n"
 
-#: dllwrap.c:479
+#: dllwrap.c:491
 #, c-format
 msgid "   --driver-name <driver> Defaults to \"gcc\"\n"
-msgstr "   --driver-name <trình_điều_khiển>        Mặc định là « gcc »\n"
+msgstr "   --driver-name <trình_điều_khiển> Mặc định là “gcc”\n"
 
-#: dllwrap.c:480
+#: dllwrap.c:492
 #, c-format
 msgid "   --driver-flags <flags> Override default ld flags\n"
-msgstr "   --driver-flags <các_cờ>    Có quyền cao hơn các cờ ld mặc định\n"
+msgstr "   --driver-flags <các_cờ> Ghi đè lên các cờ ld mặc định\n"
 
-#: dllwrap.c:481
+#: dllwrap.c:493
 #, c-format
 msgid "   --dlltool-name <dlltool> Defaults to \"dlltool\"\n"
-msgstr "   --dlltool-name <dlltool>    Mặc định là « dlltool »\n"
+msgstr "   --dlltool-name <dlltool> Mặc định là “dlltool”\n"
 
-#: dllwrap.c:482
+#: dllwrap.c:494
 #, c-format
 msgid "   --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point\n"
-msgstr "   --entry <điểm_vào>        Ghi rõ điểm vào DLL xen kẽ\n"
+msgstr "   --entry <điểm_vào>     Chỉ ra điểm vào DLL xen kẽ\n"
 
-#: dllwrap.c:483
+#: dllwrap.c:495
 #, c-format
 msgid "   --image-base <base>    Specify image base address\n"
-msgstr "   --image-base <cơ_bản>    Ghi rõ địa chỉ cơ bản ảnh\n"
+msgstr "   --image-base <cơ_bản>  Chỉ ra địa chỉ cơ bản ảnh\n"
 
-#: dllwrap.c:484
+#: dllwrap.c:496
 #, c-format
 msgid "   --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32\n"
-msgstr "   --target <máy>     i386-cygwin32 hay i386-mingw32\n"
+msgstr "   --target <máy>         i386-cygwin32 hay i386-mingw32\n"
 
-#: dllwrap.c:485
+#: dllwrap.c:497
 #, c-format
 msgid "   --dry-run              Show what needs to be run\n"
-msgstr "   --dry-run              Hiển thị các điều cần chạy\n"
+msgstr "   --dry-run              Hiển thị các việc sẽ được làm\n"
 
-#: dllwrap.c:486
+#: dllwrap.c:498
 #, c-format
 msgid "   --mno-cygwin           Create Mingw DLL\n"
-msgstr "   --mno-cygwin          Tạo DLL dạng Mingw\n"
+msgstr "   --mno-cygwin           Tạo DLL dạng Mingw\n"
 
-#: dllwrap.c:487
+#: dllwrap.c:499
 #, c-format
 msgid "  Options passed to DLLTOOL:\n"
 msgstr "  Các tùy chọn được gửi qua cho DLLTOOL:\n"
 
-#: dllwrap.c:488
+#: dllwrap.c:500
 #, c-format
 msgid "   --machine <machine>\n"
 msgstr "   --machine <máy>\n"
 
-#: dllwrap.c:489
+#: dllwrap.c:501
 #, c-format
 msgid "   --output-exp <outname> Generate export file.\n"
-msgstr "   --output-exp <tên_tập_tin>    Tạo ra tập tin xuất ra.\n"
+msgstr "   --output-exp <tên_tập_tin> Tạo ra tập tin xuất ra.\n"
 
-#: dllwrap.c:490
+#: dllwrap.c:502
 #, c-format
 msgid "   --output-lib <outname> Generate input library.\n"
-msgstr "   --output-lib <tên_tập_tin>    Tạo ra thư viện nhập vào.\n"
+msgstr "   --output-lib <tên_tập_tin> Tạo ra thư viện nhập vào.\n"
 
-#: dllwrap.c:491
+#: dllwrap.c:503
 #, c-format
 msgid "   --add-indirect         Add dll indirects to export file.\n"
 msgstr "   --add-indirect         Thêm các lời gián tiếp vào tập tin xuất ra.\n"
 
-#: dllwrap.c:492
+#: dllwrap.c:504
 #, c-format
 msgid "   --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.\n"
-msgstr "   --dllname <tên>         Tên dll nhập cần để vào thư viện kết xuất.\n"
+msgstr "   --dllname <tên>        Tên dll nhập cần để vào thư viện kết xuất.\n"
 
-#: dllwrap.c:493
+#: dllwrap.c:505
 #, c-format
 msgid "   --def <deffile>        Name input .def file\n"
-msgstr "   --def <tên_tập_tin>        Tên tập tin định nghĩa nhập vào\n"
+msgstr "   --def <tên_tập_tin>    Tên tập tin định nghĩa nhập vào\n"
 
-#: dllwrap.c:494
+#: dllwrap.c:506
 #, c-format
 msgid "   --output-def <deffile> Name output .def file\n"
-msgstr "   --output-def <tên_tập_tin>    Tên tập tin định nghĩa kết xuất\n"
+msgstr "   --output-def <tên_tập_tin>  Tên tập tin định nghĩa kết xuất\n"
 
-#: dllwrap.c:495
+#: dllwrap.c:507
 #, c-format
 msgid "   --export-all-symbols     Export all symbols to .def\n"
-msgstr "   --export-all-symbols     Xuất mọi ký hiệu vào tập tin .def (xác định)\n"
+msgstr "   --export-all-symbols     Xuất mọi ký hiệu vào tập tin .def (định nghĩa)\n"
 
-#: dllwrap.c:496
+#: dllwrap.c:508
 #, c-format
 msgid "   --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols\n"
-msgstr "   --no-export-all-symbols    Xuất chỉ ký hiệu kiểu « .drectve ».\n"
+msgstr "   --no-export-all-symbols  Xuất chỉ ký hiệu kiểu “.drectve”.\n"
 
-#: dllwrap.c:497
+#: dllwrap.c:509
 #, c-format
 msgid "   --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def\n"
 msgstr ""
 "   --exclude-symbols <danh_sách>\n"
-"\t\t\t\t\tLoại trừ danh sách này ra tập tin .def.\n"
+"                 loại trừ danh sách này ra tập tin .def\n"
 
-#: dllwrap.c:498
+#: dllwrap.c:510
 #, c-format
 msgid "   --no-default-excludes    Zap default exclude symbols\n"
 msgstr "   --no-default-excludes    Sửa mọi ký hiệu loại trừ mặc định.\n"
 
-#: dllwrap.c:499
+#: dllwrap.c:511
 #, c-format
 msgid "   --base-file <basefile> Read linker generated base file\n"
-msgstr "   --base-file <tên_tập_tin>     Đọc tập tin cơ bản do bộ liên kết tạo ra.\n"
+msgstr "   --base-file <tên_tập_tin> Đọc tập tin cơ bản do bộ liên kết tạo ra.\n"
 
-#: dllwrap.c:500
+#: dllwrap.c:512
 #, c-format
 msgid "   --no-idata4           Don't generate idata$4 section\n"
-msgstr "   --no-idata4           Đừng tạo ra phần « idata$4 ».\n"
+msgstr "   --no-idata4           Đừng tạo ra phần “idata$4”.\n"
 
-#: dllwrap.c:501
+#: dllwrap.c:513
 #, c-format
 msgid "   --no-idata5           Don't generate idata$5 section\n"
-msgstr "   --no-idata5           Đừng tạo ra phần « idata$5 ».\n"
+msgstr "   --no-idata5           Đừng tạo ra phần “idata$5”.\n"
 
-#: dllwrap.c:502
+#: dllwrap.c:514
 #, c-format
 msgid "   -U                     Add underscores to .lib\n"
 msgstr "   -U                     Thêm dấu gạch dưới vào thư viện (.lib)\n"
 
-#: dllwrap.c:503
+#: dllwrap.c:515
 #, c-format
 msgid "   -k                     Kill @<n> from exported names\n"
-msgstr "   -k                     Giết « @<n> » ra các tên đã xuất ra\n"
+msgstr "   -k                     Giết “@<n>” ra các tên đã xuất ra\n"
 
-#: dllwrap.c:504
+#: dllwrap.c:516
 #, c-format
 msgid "   --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>\n"
-msgstr "   --add-stdcall-alias    Thêm biệt hiệu mà không có « @<n> ».\n"
+msgstr "   --add-stdcall-alias    Thêm biệt hiệu mà không có “@<n>”.\n"
 
-#: dllwrap.c:505
+#: dllwrap.c:517
 #, c-format
 msgid "   --as <name>            Use <name> for assembler\n"
-msgstr "   --as <tên>           Dùng tên này cho chương trình dịch mã số\n"
+msgstr "   --as <tên>             Dùng tên này cho chương trình dịch mã số\n"
 
-#: dllwrap.c:506
+#: dllwrap.c:518
 #, c-format
 msgid "   --nodelete             Keep temp files.\n"
 msgstr "   --nodelete             Giữ các tập tin tạm thời.\n"
 
-#: dllwrap.c:507
+#: dllwrap.c:519
+#, c-format
+msgid "   --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore\n"
+msgstr "   --no-leading-underscore  Entrypoint  không có dấu gạch dưới\n"
+
+#: dllwrap.c:520
+#, c-format
+msgid "   --leading-underscore     Entrypoint with underscore.\n"
+msgstr "   --leading-underscore     Entrypoint với dấu gạch dưới.\n"
+
+#: dllwrap.c:521
 #, c-format
 msgid "  Rest are passed unmodified to the language driver\n"
 msgstr "  Các điều còn lại được gửi mà chưa được sửa đổi cho trình điều khiển ngôn ngữ\n"
 
-#: dllwrap.c:781
+#: dllwrap.c:805
 msgid "Must provide at least one of -o or --dllname options"
-msgstr "Phải cung cấp ít nhất một của hai tùy chọn « -o » hay « -dllname »"
+msgstr "Phải cung cấp ít nhất một của hai tùy chọn “-o” hay “-dllname”"
 
-#: dllwrap.c:810
+#: dllwrap.c:834
 msgid ""
 "no export definition file provided.\n"
 "Creating one, but that may not be what you want"
 msgstr ""
 "chưa cung cấp tập tin định nghĩa xuất ra.\n"
-"Đang tạo một điều, mà có lẽ không phải là điều bạn muốn"
+"Đang tạo một cái nhưng mà có lẽ không phải là điều bạn muốn"
 
-#: dllwrap.c:969
+#: dllwrap.c:1023
 #, c-format
 msgid "DLLTOOL name    : %s\n"
-msgstr "Tên công cụ DLLTOOL    : %s\n"
+msgstr "Tên DLLTOOL              : %s\n"
 
-#: dllwrap.c:970
+#: dllwrap.c:1024
 #, c-format
 msgid "DLLTOOL options : %s\n"
-msgstr "Tùy chọn DLLTOOL: %s\n"
+msgstr "Tùy chọn DLLTOOL         : %s\n"
 
-#: dllwrap.c:971
+#: dllwrap.c:1025
 #, c-format
 msgid "DRIVER name     : %s\n"
 msgstr "Tên TRÌNH ĐIỀU KHIỀN     : %s\n"
 
-#: dllwrap.c:972
+#: dllwrap.c:1026
 #, c-format
 msgid "DRIVER options  : %s\n"
-msgstr "Tùy chọn TRÌNH ĐIỀU KHIỂN  : %s\n"
+msgstr "Tùy chọn TRÌNH ĐIỀU KHIỂN: %s\n"
 
-#: dwarf.c:101 dwarf.c:145 readelf.c:355 readelf.c:520
-#, c-format
-msgid "Unhandled data length: %d\n"
-msgstr "Chiều dài dữ liệu không được quản lý: %d\n"
+#: dwarf.c:132
+msgid "Wrong size in print_dwarf_vma"
+msgstr "Sai kích thước trong hàm print_dwarf_vma"
 
-#: dwarf.c:294 dwarf.c:2625
+#: dwarf.c:256 dwarf.c:3027
 msgid "badly formed extended line op encountered!\n"
 msgstr "gặp thao tác dòng đã mở rộng dạng sai.\n"
 
-#: dwarf.c:301
+#: dwarf.c:263
 #, c-format
 msgid "  Extended opcode %d: "
 msgstr "  Opcode (mã thao tác) đã mở rộng %d: "
 
-#: dwarf.c:306
+#: dwarf.c:268
 #, c-format
 msgid ""
 "End of Sequence\n"
@@ -1305,185 +1552,258 @@ msgstr ""
 "Kết thúc dãy\n"
 "\n"
 
-#: dwarf.c:312
+#: dwarf.c:274
 #, c-format
-msgid "set Address to 0x%lx\n"
-msgstr "đặt Địa chỉ thành 0x%lx\n"
+msgid "set Address to 0x%s\n"
+msgstr "đặt Địa chỉ thành 0x%s\n"
 
-#: dwarf.c:317
+#: dwarf.c:280
 #, c-format
 msgid "  define new File Table entry\n"
 msgstr "  định nghĩa mục nhập Bảng Tập Tin mới\n"
 
-#: dwarf.c:318 dwarf.c:2240
+#: dwarf.c:281 dwarf.c:2555
 #, c-format
 msgid "  Entry\tDir\tTime\tSize\tName\n"
 msgstr "  Mục\tTMục\tGiờ\tCỡ\tTên\n"
 
-# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#: dwarf.c:320
-#, c-format
-msgid "   %d\t"
-msgstr "   %d\t"
-
-# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#: dwarf.c:323 dwarf.c:325 dwarf.c:327 dwarf.c:2252 dwarf.c:2254 dwarf.c:2256
-#, c-format
-msgid "%lu\t"
-msgstr "%lu\t"
-
-# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
-#: dwarf.c:328
+#: dwarf.c:295
 #, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"\n"
+msgid "set Discriminator to %s\n"
+msgstr "đặt Discriminator (bộ phân biệt) thành %s\n"
 
-#: dwarf.c:332
+#: dwarf.c:370
 #, c-format
-msgid "set Discriminator to %lu\n"
-msgstr "đặt Discriminator thành %lu\n"
+msgid "    UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)\n"
+msgstr "    KHÔNG HIỂU mã DW_LNE_HP_SFC (%u)\n"
 
 #. The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to
 #. the limited range of the unsigned char data type used
 #. for op_code.
 #. && op_code <= DW_LNE_hi_user
-#: dwarf.c:374
+#: dwarf.c:387
+#, c-format
+msgid "user defined: "
+msgstr "người dùng định nghĩa:"
+
+#: dwarf.c:389
 #, c-format
-msgid "user defined: length %d\n"
-msgstr "do người dùng xác định: chiều dài %d\n"
+msgid "UNKNOWN: "
+msgstr "KHÔNG HIỂU:"
 
-#: dwarf.c:376 dwarf.c:2656
+#: dwarf.c:390
 #, c-format
-msgid "UNKNOWN: length %d\n"
-msgstr "KHÔNG RÕ: chiều dài %d\n"
+msgid "length %d ["
+msgstr "độ dài %d ["
 
-#: dwarf.c:389
+#: dwarf.c:407
 msgid "<no .debug_str section>"
 msgstr "<không có phần .debug_str>"
 
-#: dwarf.c:395
+#: dwarf.c:413
 #, c-format
-msgid "DW_FORM_strp offset too big: %lx\n"
-msgstr "DW_FORM_strp bù quá lớn: %lx\n"
+msgid "DW_FORM_strp offset too big: %s\n"
+msgstr "khoảng bù (offset) DW_FORM_strp quá lớn: %s\n"
 
-#: dwarf.c:396
+#: dwarf.c:415
 msgid "<offset is too big>"
 msgstr "<khoảng bù quá lớn>"
 
-#: dwarf.c:629
+#: dwarf.c:655
 #, c-format
 msgid "Unknown TAG value: %lx"
-msgstr "Giá trị TAG (thẻ) không rõ : %lx"
+msgstr "Giá trị TAG (thẻ) không hiểu: %lx"
 
-#: dwarf.c:665
+#: dwarf.c:696
 #, c-format
 msgid "Unknown FORM value: %lx"
-msgstr "Giá trị FORM (dạng) không rõ : %lx"
+msgstr "Giá trị FORM (dạng) không hiểu: %lx"
+
+#: dwarf.c:705
+#, c-format
+msgid " %s byte block: "
+msgstr " %s khối byte: "
+
+#: dwarf.c:1050
+#, c-format
+msgid "(DW_OP_call_ref in frame info)"
+msgstr "(DW_OP_call_ref trong thông tin khung (frame info))"
 
-#: dwarf.c:674
+#: dwarf.c:1075
 #, c-format
-msgid " %lu byte block: "
-msgstr " Khối %lu byte: "
+msgid "size: %s "
+msgstr "kích thước: %s"
 
-#: dwarf.c:1092
+#: dwarf.c:1078
+#, c-format
+msgid "offset: %s "
+msgstr "khoảng bù: %s "
+
+#: dwarf.c:1098
+#, c-format
+msgid "DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown"
+msgstr "DW_OP_GNU_push_tls_address hoặc DW_OP_HP_unknown"
+
+#: dwarf.c:1122
+#, c-format
+msgid "(DW_OP_GNU_implicit_pointer in frame info)"
+msgstr "(DW_OP_GNU_implicit_pointer trong thông tin khung)"
+
+#: dwarf.c:1234
 #, c-format
 msgid "(User defined location op)"
 msgstr "(Thao tác định vị do người dùng định nghĩa)"
 
-#: dwarf.c:1094
+#: dwarf.c:1236
 #, c-format
 msgid "(Unknown location op)"
-msgstr "(Thao tác định vị không rõ)"
+msgstr "(Thao tác định vị không hiểu)"
 
-#: dwarf.c:1142
-msgid "Internal error: DWARF version is not 2 or 3.\n"
-msgstr "Lỗi nội bộ: phiên bản DWARF không phải là 2 hay 3.\n"
+#: dwarf.c:1283
+msgid "Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.\n"
+msgstr "Lỗi nội bộ: phiên bản DWARF không phải là 2,3 hay 4.\n"
 
-#: dwarf.c:1241
-msgid "DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8\n"
-msgstr "Không hỗ trợ « DW_FORM_data8 » khi « sizeof (unsigned long) != 8 »\n"
+#: dwarf.c:1389
+msgid "DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8\n"
+msgstr "Không hỗ trợ “DW_FORM_data8” khi “sizeof (dwarf_vma) != 8”\n"
 
-#: dwarf.c:1290
+#: dwarf.c:1439
 #, c-format
-msgid " (indirect string, offset: 0x%lx): %s"
-msgstr " (chuỗi gián tiếp, bù : 0x%lx): %s"
+msgid " (indirect string, offset: 0x%s): %s"
+msgstr " (chuỗi gián tiếp, khoảng bù (offset): 0x%s): %s"
 
-#: dwarf.c:1299
+#: dwarf.c:1464
 #, c-format
 msgid "Unrecognized form: %lu\n"
 msgstr "Không nhận ra dạng: %lu\n"
 
-#: dwarf.c:1383
+#: dwarf.c:1557
 #, c-format
 msgid "(not inlined)"
-msgstr "(không đặt trực tiếp)"
+msgstr "(không chung dòng)"
 
-#: dwarf.c:1386
+#: dwarf.c:1560
 #, c-format
 msgid "(inlined)"
-msgstr "(đặt trực tiếp)"
+msgstr "(chung dòng)"
 
-#: dwarf.c:1389
+#: dwarf.c:1563
 #, c-format
 msgid "(declared as inline but ignored)"
 msgstr "(khai báo là trực tiếp mà bị bỏ qua)"
 
-#: dwarf.c:1392
+#: dwarf.c:1566
 #, c-format
 msgid "(declared as inline and inlined)"
 msgstr "(khai báo là trực tiếp và đặt trực tiếp)"
 
-#: dwarf.c:1395
+#: dwarf.c:1569
 #, c-format
-msgid "  (Unknown inline attribute value: %lx)"
-msgstr "  (Không rõ giá trị thuộc tính trực tiếp: %lx)"
+msgid "  (Unknown inline attribute value: %s)"
+msgstr "  (Không hiểu giá trị thuộc tính chung dòng: %s)"
 
-#: dwarf.c:1556
+#: dwarf.c:1608
+#, c-format
+msgid "(implementation defined: %s)"
+msgstr "(phần mã thực thi đã định nghĩa: %s)"
+
+#: dwarf.c:1611
+#, c-format
+msgid "(Unknown: %s)"
+msgstr "(Không hiểu: %s)"
+
+#: dwarf.c:1649
+#, c-format
+msgid "(user defined type)"
+msgstr "(kiểu người dùng định nghĩa)"
+
+#: dwarf.c:1651
+#, c-format
+msgid "(unknown type)"
+msgstr "(không hiểu kiểu)"
+
+#: dwarf.c:1663
+#, c-format
+msgid "(unknown accessibility)"
+msgstr "(không hiểu khả năng truy cập)"
+
+#: dwarf.c:1674
+#, c-format
+msgid "(unknown visibility)"
+msgstr "(không hiểu tính khả dụng)"
+
+#: dwarf.c:1684
+#, c-format
+msgid "(unknown virtuality)"
+msgstr "(không hiểu tính ảo)"
+
+#: dwarf.c:1695
+#, c-format
+msgid "(unknown case)"
+msgstr "(không hiểu trường hợp nào)"
+
+#: dwarf.c:1708
+#, c-format
+msgid "(user defined)"
+msgstr "(người dùng định nghĩa)"
+
+#: dwarf.c:1710
+#, c-format
+msgid "(unknown convention)"
+msgstr "(không hiểu quy ước)"
+
+#: dwarf.c:1717
+#, c-format
+msgid "(undefined)"
+msgstr "(chưa định nghĩa)"
+
+#: dwarf.c:1740
 #, c-format
 msgid "(location list)"
 msgstr "(danh sách vị trí)"
 
-#: dwarf.c:1575 dwarf.c:3257
+#: dwarf.c:1761 dwarf.c:4045
 #, c-format
 msgid " [without DW_AT_frame_base]"
 msgstr " [không có DW_AT_frame_base]"
 
-#: dwarf.c:1587
+#: dwarf.c:1777
+#, c-format
+msgid "Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.\n"
+msgstr "Khoảng bù %s đã dùng làm giá trị cho thuộc tính nhập DW_AT_import của DIE tại khoảng bù %lx là quá lớn.\n"
+
+#: dwarf.c:1787
 #, c-format
-msgid "Offset %lx used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.\n"
-msgstr "Quá lớn khoảng bù %lx được dùng làm giá trị cho thuộc tính nhập DW_AT_import của DIE ở khoảng bù %lx.\n"
+msgid "[Abbrev Number: %ld"
+msgstr "[Số viết tắt: %ld"
 
-#: dwarf.c:1761
+#: dwarf.c:1978
 #, c-format
 msgid "Unknown AT value: %lx"
-msgstr "Không rõ giá trị AT: %lx"
+msgstr "Không hiểu giá trị AT: %lx"
 
-#: dwarf.c:1828
+#: dwarf.c:2049
 #, c-format
-msgid "Reserved length value (%lx) found in section %s\n"
-msgstr "Giá trị chiều dài dành riêng (%lx) được tìm trong phần %s\n"
+msgid "Reserved length value (0x%s) found in section %s\n"
+msgstr "Giá trị độ dài để dành (0x%s) được tìm trong phần %s\n"
 
-#: dwarf.c:1839
+#: dwarf.c:2061
 #, c-format
-msgid "Corrupt unit length (%lx) found in section %s\n"
-msgstr "Chiều dài đơn vị bị hỏng (%lx) được tìm trong phần %s\n"
+msgid "Corrupt unit length (0x%s) found in section %s\n"
+msgstr "Độ dài đơn vị bị hỏng (0x%s) được tìm trong phần %s\n"
 
-#: dwarf.c:1846
+#: dwarf.c:2069
 #, c-format
 msgid "No comp units in %s section ?"
 msgstr "Không có đơn vị biên dịch trong phần %s ?"
 
-#: dwarf.c:1855
+#: dwarf.c:2078
 #, c-format
 msgid "Not enough memory for a debug info array of %u entries"
 msgstr "Không đủ bộ nhớ cho mảng thông tin gỡ lỗi có %u mục nhập"
 
-#: dwarf.c:1863 dwarf.c:2858 dwarf.c:2952 dwarf.c:3026 dwarf.c:3143
-#: dwarf.c:3292 dwarf.c:3350 dwarf.c:3546
+#: dwarf.c:2087 dwarf.c:3296 dwarf.c:3390 dwarf.c:3551 dwarf.c:3779
+#: dwarf.c:3911 dwarf.c:4081 dwarf.c:4150 dwarf.c:4354
 #, c-format
 msgid ""
 "Contents of the %s section:\n"
@@ -1492,77 +1812,86 @@ msgstr ""
 "Nội dung của phần %s:\n"
 "\n"
 
-#: dwarf.c:1871
+#: dwarf.c:2095
 #, c-format
 msgid "Unable to locate %s section!\n"
-msgstr "Không thể định vị phần %s !\n"
+msgstr "Không thể định vị phần %s!\n"
 
-#: dwarf.c:1934
+#: dwarf.c:2176
 #, c-format
-msgid "  Compilation Unit @ offset 0x%lx:\n"
-msgstr "  Đơn vị biên dịch @ khoảng bù 0x%lx:\n"
+msgid "  Compilation Unit @ offset 0x%s:\n"
+msgstr "  Đơn vị So sánh @ offset 0x%s:\n"
 
-#: dwarf.c:1935
+#: dwarf.c:2178
 #, c-format
-msgid "   Length:        0x%lx (%s)\n"
-msgstr "   Dài:        0x%lx (%s)\n"
+msgid "   Length:        0x%s (%s)\n"
+msgstr "   Độ dài:            0x%s (%s)\n"
 
-#: dwarf.c:1937
+#: dwarf.c:2181
 #, c-format
 msgid "   Version:       %d\n"
-msgstr "   Phiên bản:       %d\n"
+msgstr "   Phiên bản:         %d\n"
 
-#: dwarf.c:1938
+#: dwarf.c:2182
 #, c-format
-msgid "   Abbrev Offset: %ld\n"
-msgstr "   Khoảng bù tắt: %ld\n"
+msgid "   Abbrev Offset: %s\n"
+msgstr "   Khoảng bù viết tắt:%s\n"
 
-#: dwarf.c:1939
+#: dwarf.c:2184
 #, c-format
 msgid "   Pointer Size:  %d\n"
-msgstr "   Kích cỡ con trỏ :  %d\n"
+msgstr "   Kích cỡ con trỏ:   %d\n"
 
-#: dwarf.c:1945
+#: dwarf.c:2188
 #, c-format
-msgid "Debug info is corrupted, length of CU at %lx extends beyond end of section (length = %lx)\n"
-msgstr "Thông tin gỡ lỗi bị hỏng, chiều dài của CU ở %lx kéo dài qua kết thúc phần (chiều dài = %lx)\n"
+msgid "   Signature:     "
+msgstr "   Chữ ký:           "
 
-#: dwarf.c:1954
+#: dwarf.c:2192
+#, c-format
+msgid "   Type Offset:   0x%s\n"
+msgstr "   Kiểu bù (Offset):  0x%s\n"
+
+#: dwarf.c:2200
 #, c-format
-msgid "CU at offset %lx contains corrupt or unsupported version number: %d.\n"
-msgstr "CU ở khoảng bù %lx chứa số thứ tự phiên bản bị hỏng hay không được hỗ trợ : %d.\n"
+msgid "Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section (length = %s)\n"
+msgstr "Thông tin gỡ lỗi bị hỏng, chiều dài của CU ở %s kéo dài qua kết thúc phần (chiều dài = %s)\n"
 
-#: dwarf.c:1964
+#: dwarf.c:2213
+#, c-format
+msgid "CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.\n"
+msgstr "CU ở khoảng bù %s chứa số thứ tự phiên bản bị hỏng hay không được hỗ trợ: %d.\n"
+
+#: dwarf.c:2224
 #, c-format
 msgid "Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)\n"
 msgstr "Thông tin gỡ lỗi bị hỏng, khoảng bù viết tắt (%lx) lớn hơn kích cỡ phần viết tắt (%lx)\n"
 
-#: dwarf.c:1998
+#: dwarf.c:2274
 #, c-format
 msgid "Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section\n"
-msgstr "Dấu end-of-siblings giả được phát hiện ở khoảng bù %lx trong phần « .debug_info »\n"
+msgstr "Dấu end-of-siblings giả được phát hiện ở khoảng bù %lx trong phần “.debug_info”\n"
 
-#: dwarf.c:2002
+#: dwarf.c:2278
 msgid "Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed\n"
 msgstr "Sau đó thu hồi cảnh báo về dấu end-of-siblings giả\n"
 
-#: dwarf.c:2009
+#: dwarf.c:2297
 #, c-format
 msgid " <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu"
 msgstr " <%d><%lx>: Số viết tắt: %lu"
 
-#: dwarf.c:2026
+#: dwarf.c:2301
+#, c-format
+msgid " <%d><%lx>: ...\n"
+msgstr " <%d><%lx>: ...\n"
+
+#: dwarf.c:2320
 #, c-format
 msgid "DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist\n"
 msgstr "DIE ở khoảng bù %lx tham chiếu đến số viết tắt %lu mà không tồn tại\n"
 
-# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#: dwarf.c:2032
-#, c-format
-msgid " (%s)\n"
-msgstr " (%s)\n"
-
-#: dwarf.c:2123
+#: dwarf.c:2422
 #, c-format
 msgid ""
 "Raw dump of debug contents of section %s:\n"
@@ -1571,61 +1900,70 @@ msgstr ""
 "Việc đổ thô nội dung gỡ lỗi của phần %s:\n"
 "\n"
 
-#: dwarf.c:2161
+#: dwarf.c:2460
 #, c-format
 msgid "The information in section %s appears to be corrupt - the section is too small\n"
 msgstr "Hình như thông tin trong phần %s bị hỏng — phần quá nhỏ\n"
 
-#: dwarf.c:2171 dwarf.c:2459
-msgid "Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.\n"
-msgstr "Hỗ trợ hiện thời chỉ thông tin dòng DWARF phiên bản 2 và 3.\n"
+#: dwarf.c:2472 dwarf.c:2840
+msgid "Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.\n"
+msgstr "Hiện tại chỉ hỗ trợ thông tin dòng DWARF phiên bản 2, 3 và 4.\n"
 
-#: dwarf.c:2192
+#: dwarf.c:2486 dwarf.c:2855
+msgid "Invalid maximum operations per insn.\n"
+msgstr "Số thao tác tối đa trên mỗi insn không hợp lệ.\n"
+
+#: dwarf.c:2505 dwarf.c:3574
 #, c-format
 msgid "  Offset:                      0x%lx\n"
-msgstr "  Khoảng bù :                      0x%lx\n"
+msgstr "  Khoảng bù:                   0x%lx\n"
 
-#: dwarf.c:2193
+#: dwarf.c:2506
 #, c-format
 msgid "  Length:                      %ld\n"
-msgstr "  Dài:                      %ld\n"
+msgstr "  Dài:                         %ld\n"
 
-#: dwarf.c:2194
+#: dwarf.c:2507
 #, c-format
 msgid "  DWARF Version:               %d\n"
-msgstr "  Phiên bản DWARF:               %d\n"
+msgstr "  Phiên bản DWARF:             %d\n"
 
-#: dwarf.c:2195
+#: dwarf.c:2508
 #, c-format
 msgid "  Prologue Length:             %d\n"
-msgstr "  Chiều dài đoạn mở đầu :             %d\n"
+msgstr "  Chiều dài đoạn mở đầu:       %d\n"
 
-#: dwarf.c:2196
+#: dwarf.c:2509
 #, c-format
 msgid "  Minimum Instruction Length:  %d\n"
-msgstr "  Chiều dài câu lệnh tối thiểu :  %d\n"
+msgstr "  Chiều dài câu lệnh tối thiểu:%d\n"
 
-#: dwarf.c:2197
+#: dwarf.c:2511
+#, c-format
+msgid "  Maximum Ops per Instruction: %d\n"
+msgstr "  Số thao tác trên mỗi chỉ lệnh tối đa: %d\n"
+
+#: dwarf.c:2512
 #, c-format
 msgid "  Initial value of 'is_stmt':  %d\n"
-msgstr "  Giá trị đầu tiên của « is_stmt »:  %d\n"
+msgstr "  Giá trị đầu tiên của “is_stmt”: %d\n"
 
-#: dwarf.c:2198
+#: dwarf.c:2513
 #, c-format
 msgid "  Line Base:                   %d\n"
-msgstr "  Cơ bản dòng:                   %d\n"
+msgstr "  Cơ bản dòng:                 %d\n"
 
-#: dwarf.c:2199
+#: dwarf.c:2514
 #, c-format
 msgid "  Line Range:                  %d\n"
-msgstr "  Phạm vi dòng:                  %d\n"
+msgstr "  Phạm vi dòng:                %d\n"
 
-#: dwarf.c:2200
+#: dwarf.c:2515
 #, c-format
 msgid "  Opcode Base:                 %d\n"
-msgstr "  Cơ bản mã thao tác:                 %d\n"
+msgstr "  Cơ bản mã thao tác:          %d\n"
 
-#: dwarf.c:2209
+#: dwarf.c:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1634,36 +1972,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Mã thao tác:\n"
 
-#: dwarf.c:2212
+#: dwarf.c:2527
 #, c-format
 msgid "  Opcode %d has %d args\n"
 msgstr "  Mã thao tác %d có %d đối số\n"
 
-#: dwarf.c:2218
+#: dwarf.c:2533
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 " The Directory Table is empty.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"  Bảng Thư Mục vẫn trống\n"
+" Bảng Thư Mục vẫn trống\n"
 
-#: dwarf.c:2221
+#: dwarf.c:2536
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 " The Directory Table:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"  Bảng Thư mục:\n"
-
-# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#: dwarf.c:2225
-#, c-format
-msgid "  %s\n"
-msgstr "  %s\n"
+" Bảng Thư mục:\n"
 
-#: dwarf.c:2236
+#: dwarf.c:2551
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1672,29 +2004,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Bảng Tên Tập Tin trống:\n"
 
-#: dwarf.c:2239
+#: dwarf.c:2554
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 " The File Name Table:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"  Bảng Tên Tập Tin:\n"
-
-# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#: dwarf.c:2247
-#, c-format
-msgid "  %d\t"
-msgstr "  %d\t"
-
-# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
-#: dwarf.c:2258
-#, c-format
-msgid "%s\n"
-msgstr "%s\n"
+" Bảng Tên Tập Tin:\n"
 
 #. Now display the statements.
-#: dwarf.c:2266
+#: dwarf.c:2584
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1703,82 +2023,97 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Câu Số thứ tự Dòng:\n"
 
-#: dwarf.c:2282
+#: dwarf.c:2603
+#, c-format
+msgid "  Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s"
+msgstr "  Mã thao tác đặc biệt %d: nâng cao Địa chỉ bước %s tới 0x%s"
+
+#: dwarf.c:2617
 #, c-format
-msgid "  Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx"
-msgstr "  Mã thao tác đặc biệt %d: nâng cao Địa chỉ bước %lu tới 0x%lx"
+msgid "  Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]"
+msgstr "  Mã thao tác đặc biệt %d: nâng cao Địa chỉ bước %s tới 0x%s[%d]"
 
-#: dwarf.c:2286
+#: dwarf.c:2625
 #, c-format
-msgid " and Line by %d to %d\n"
-msgstr " và Dòng bước %d tới %d\n"
+msgid " and Line by %s to %d\n"
+msgstr " và Dòng bởi %s tới %d\n"
 
-#: dwarf.c:2296
+#: dwarf.c:2635
 #, c-format
 msgid "  Copy\n"
 msgstr "  Chép\n"
 
-#: dwarf.c:2304
+#: dwarf.c:2645
 #, c-format
-msgid "  Advance PC by %lu to 0x%lx\n"
-msgstr "  Nâng cao PC bước %lu tới %lx\n"
+msgid "  Advance PC by %s to 0x%s\n"
+msgstr "  Nâng cao PC bước %s tới 0x%s\n"
 
-#: dwarf.c:2312
+#: dwarf.c:2658
 #, c-format
-msgid "  Advance Line by %d to %d\n"
-msgstr "  Nâng cao dòng bước %d tới %d\n"
+msgid "  Advance PC by %s to 0x%s[%d]\n"
+msgstr "  Nâng cao PC bước %s tới 0x%s[%d]\n"
 
-#: dwarf.c:2319
+#: dwarf.c:2669
 #, c-format
-msgid "  Set File Name to entry %d in the File Name Table\n"
-msgstr "  Lập Tên Tập Tin là mục nhập %d trong Bảng Tên Tập Tin\n"
+msgid "  Advance Line by %s to %d\n"
+msgstr "  Nâng Dòng từ %s tới %d\n"
 
-#: dwarf.c:2327
+#: dwarf.c:2677
 #, c-format
-msgid "  Set column to %lu\n"
-msgstr "  Lập cột thành %lu\n"
+msgid "  Set File Name to entry %s in the File Name Table\n"
+msgstr "  Đặt Tên Tập Tin vào mục %s trong Bảng Tên Tập Tin\n"
 
-#: dwarf.c:2334
+#: dwarf.c:2685
 #, c-format
-msgid "  Set is_stmt to %d\n"
-msgstr "  Lập « is_stmt » thành %d\n"
+msgid "  Set column to %s\n"
+msgstr "  Đặt cột thành %s\n"
 
-#: dwarf.c:2339
+#: dwarf.c:2693
+#, c-format
+msgid "  Set is_stmt to %s\n"
+msgstr "  Đặt is_stmt thành %s\n"
+
+#: dwarf.c:2698
 #, c-format
 msgid "  Set basic block\n"
-msgstr "  Lập khối cơ bản\n"
+msgstr "  Đặt khối cơ bản\n"
+
+#: dwarf.c:2708
+#, c-format
+msgid "  Advance PC by constant %s to 0x%s\n"
+msgstr "  Nâng PC (con đếm chương trình) từ hằng số %s tới 0x%s\n"
 
-#: dwarf.c:2347
+#: dwarf.c:2721
 #, c-format
-msgid "  Advance PC by constant %lu to 0x%lx\n"
-msgstr "  Nâng cao PC bước hằng số %lu tới 0x%lx\n"
+msgid "  Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]\n"
+msgstr "  Nâng PC (con đếm chương trình) từ hằng số %s tới 0x%s[%d]\n"
 
-#: dwarf.c:2355
+#: dwarf.c:2733
 #, c-format
-msgid "  Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx\n"
-msgstr "  Nâng cao PC bước kích cỡ cố định %lu tới 0x%lx\n"
+msgid "  Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s\n"
+msgstr "  Nâng cao PC (con đếm chương trình) bằng cách định tổng kích cỡ cố định %s tới 0x%s\n"
 
-#: dwarf.c:2360
+#: dwarf.c:2739
 #, c-format
 msgid "  Set prologue_end to true\n"
-msgstr "  Lập « prologue_end » (kết thúc đoạn mở đầu) là true (đúng)\n"
+msgstr "  Đặt “prologue_end” (kết thúc đoạn mở đầu) là true (đúng)\n"
 
-#: dwarf.c:2364
+#: dwarf.c:2743
 #, c-format
 msgid "  Set epilogue_begin to true\n"
-msgstr "  Lập « epilogue_begin » (đầu phần kết) là true (đúng)\n"
+msgstr "  Đặt “epilogue_begin” (đầu phần kết) là true (đúng)\n"
 
-#: dwarf.c:2370 dwarf.c:2734
+#: dwarf.c:2749
 #, c-format
-msgid "  Set ISA to %lu\n"
-msgstr "  Lập ISA thành %lu\n"
+msgid "  Set ISA to %s\n"
+msgstr "  Đặt ISA thành %s\n"
 
-#: dwarf.c:2374 dwarf.c:2738
+#: dwarf.c:2753 dwarf.c:3168
 #, c-format
 msgid "  Unknown opcode %d with operands: "
-msgstr "  Gặp opcode (mã thao tác) không rõ %d với tác tử : "
+msgstr "  Gặp opcode (mã thao tác) không hiểu %d với tác tử: "
 
-#: dwarf.c:2407
+#: dwarf.c:2787
 #, c-format
 msgid ""
 "Decoded dump of debug contents of section %s:\n"
@@ -1787,97 +2122,66 @@ msgstr ""
 "Đã giải mã bản đổ nội dung gỡ lỗi của phần %s:\n"
 "\n"
 
-#: dwarf.c:2449
+#: dwarf.c:2828
 msgid "The line info appears to be corrupt - the section is too small\n"
 msgstr "Hình như dòng bị hỏng — phần quá nhỏ\n"
 
-# Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
-#: dwarf.c:2568
+# Literal: don't translate/Nghĩa chữ: đừng dịch
+#: dwarf.c:2960
 #, c-format
 msgid "CU: %s:\n"
 msgstr "CU: %s:\n"
 
-#: dwarf.c:2569 dwarf.c:2582
+#: dwarf.c:2961 dwarf.c:2972
 #, c-format
 msgid "File name                            Line number    Starting address\n"
-msgstr "Tên tập tin                    Số thứ tự dòng    Địa chỉ bắt đầu\n"
+msgstr "Tên tập tin                          Số dòng        Địa chỉ bắt đầu\n"
 
-#: dwarf.c:2575
+#: dwarf.c:2968
 #, c-format
 msgid "CU: %s/%s:\n"
 msgstr "CU: %s/%s:\n"
 
-# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
-#: dwarf.c:2580 dwarf.c:2652
-#, c-format
-msgid "%s:\n"
-msgstr "%s:\n"
-
-#. If directory index is 0, that means current directory.
-#: dwarf.c:2685
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"./%s:[++]\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"./%s:[++]\n"
-
-#. The directory index starts counting at 1.
-#: dwarf.c:2691
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s/%s:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s/%s:\n"
-
-#: dwarf.c:2776
-#, c-format
-msgid "%-35s  %11d  %#18lx\n"
-msgstr "%-35s  %11d  %#18lx\n"
-
-#: dwarf.c:2781
+#: dwarf.c:3059
 #, c-format
-msgid "%s  %11d  %#18lx\n"
-msgstr "%s  %11d  %#18lx\n"
+msgid "UNKNOWN: length %d\n"
+msgstr "KHÔNG HIỂU: chiều dài %d\n"
 
-#: dwarf.c:2811 dwarf.c:3088 dwarf.c:3510
+#: dwarf.c:3164
 #, c-format
-msgid "Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.\n"
-msgstr "Không thể nạp/phân tích phần « .debug_info » thì không thể đọc phần %s.\n"
+msgid "  Set ISA to %lu\n"
+msgstr "  Đặt ISA thành %lu\n"
 
-#: dwarf.c:2892 dwarf.c:3395
+#: dwarf.c:3330 dwarf.c:4195
 #, c-format
 msgid ".debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.\n"
-msgstr "Khoảng bù « .debug_info » 0x%lx trong phần %s không chỉ tới một phần đầu CU.\n"
+msgstr "Khoảng bù “.debug_info” 0x%lx trong phần %s không chỉ tới một phần đầu CU.\n"
 
-#: dwarf.c:2906
+#: dwarf.c:3344
 msgid "Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported\n"
 msgstr "Hỗ trợ hiện thời chỉ pubnames (tên công) kiểu DWARF phiên bản 2 và 3 thôi\n"
 
-#: dwarf.c:2913
+#: dwarf.c:3351
 #, c-format
 msgid "  Length:                              %ld\n"
-msgstr "  Chiều dài :                              %ld\n"
+msgstr "  Chiều dài:                           %ld\n"
 
-#: dwarf.c:2915
+#: dwarf.c:3353
 #, c-format
 msgid "  Version:                             %d\n"
-msgstr "  Phiên bản:                             %d\n"
+msgstr "  Phiên bản:                           %d\n"
 
-#: dwarf.c:2917
+#: dwarf.c:3355
 #, c-format
 msgid "  Offset into .debug_info section:     0x%lx\n"
-msgstr "  Bù vào phần .debug_info:     0x%lx\n"
+msgstr "  Bù vào phần .debug_info:             0x%lx\n"
 
-#: dwarf.c:2919
+#: dwarf.c:3357
 #, c-format
 msgid "  Size of area in .debug_info section: %ld\n"
-msgstr "  Kích cỡ của vùng trong phần « .debug_info »: %ld\n"
+msgstr "  Kích cỡ của vùng trong phần “.debug_info”: %ld\n"
 
-#: dwarf.c:2922
+#: dwarf.c:3360
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1886,170 +2190,266 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Bù\tTên\n"
 
-#: dwarf.c:2973
+#: dwarf.c:3411
 #, c-format
 msgid " DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"
 msgstr " DW_MACINFO_start_file (bắt đầu tập tin) — dòng số: %d; tập tin số: %d\n"
 
-#: dwarf.c:2979
+#: dwarf.c:3417
 #, c-format
 msgid " DW_MACINFO_end_file\n"
 msgstr " DW_MACINFO_end_file (kết thúc tập tin)\n"
 
-#: dwarf.c:2987
+#: dwarf.c:3425
 #, c-format
 msgid " DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s\n"
 msgstr " DW_MACINFO_define (định nghĩa) — dòng số: %d; vĩ lệnh: %s\n"
 
-#: dwarf.c:2996
+#: dwarf.c:3434
 #, c-format
 msgid " DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s\n"
 msgstr " DW_MACINFO_undef (chưa định nghĩa) — dòng số: %d; vĩ lệnh: %s\n"
 
-#: dwarf.c:3008
+#: dwarf.c:3446
 #, c-format
 msgid " DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s\n"
 msgstr " DW_MACINFO_vendor_ext (phần mở rộng nhà bán) — hằng số : %d chuỗi : %s\n"
 
-#: dwarf.c:3037
+#: dwarf.c:3566
 #, c-format
-msgid "  Number TAG\n"
-msgstr "  Số THẺ\n"
+msgid "Only GNU extension to DWARF 4 of %s is currently supported.\n"
+msgstr "Chỉ phần bổ xung GNU với DWARF 4 của %s là hiện đang được hỗ trợ.\n"
+
+#: dwarf.c:3576
+#, c-format
+msgid "  Version:                     %d\n"
+msgstr "  Phiên bản:                   %d\n"
+
+#: dwarf.c:3577
+#, c-format
+msgid "  Offset size:                 %d\n"
+msgstr "  Kích thước bù:               %d\n"
 
-# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#: dwarf.c:3043
+#: dwarf.c:3582
 #, c-format
-msgid "   %ld      %s    [%s]\n"
-msgstr "   %ld      %s    [%s]\n"
+msgid "  Offset into .debug_line:     0x%lx\n"
+msgstr "  Khoảng bù vào .debug_line:   0x%lx\n"
 
-#: dwarf.c:3046
+#: dwarf.c:3593
+#, c-format
+msgid "  Extension opcode arguments:\n"
+msgstr "  Đối sỗ mã lệnh mở rộng:\n"
+
+#: dwarf.c:3601
+#, c-format
+msgid "    DW_MACRO_GNU_%02x has no arguments\n"
+msgstr "    DW_MACRO_GNU_%02x không có đối số\n"
+
+#: dwarf.c:3604
+#, c-format
+msgid "    DW_MACRO_GNU_%02x arguments: "
+msgstr "    Đối số DW_MACRO_GNU_%02x: "
+
+#: dwarf.c:3628
+#, c-format
+msgid "Invalid extension opcode form %s\n"
+msgstr "Sai dạng mã mở rộng %s\n"
+
+#: dwarf.c:3645
+msgid ".debug_macro section not zero terminated\n"
+msgstr "phần .debug_macro không được chấm dứt bằng không (zero)\n"
+
+#: dwarf.c:3666
+msgid "DW_MACRO_GNU_start_file used, but no .debug_line offset provided.\n"
+msgstr "đã dùng DW_MACRO_GNU_start_file, nhưng lại không được cung cấp khoảng bù .debug_line.\n"
+
+#: dwarf.c:3672
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_start_file - dòngsố: %d tậptinsố: %d\n"
+
+#: dwarf.c:3675
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_start_file - dòngsố: %d tậptinsố: %d tập tin: %s%s%s\n"
+
+#: dwarf.c:3683
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_end_file\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_end_file\n"
+
+#: dwarf.c:3691
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_define - lineno : %d macro : %s\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_define - dòngsố : %d macro : %s\n"
+
+#: dwarf.c:3700
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_undef - lineno : %d macro : %s\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_undef - dòngsố : %d macro : %s\n"
+
+#: dwarf.c:3710
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_define_indirect - lineno : %d macro : %s\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_define_indirect - dòngsố : %d macro : %s\n"
+
+#: dwarf.c:3720
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_undef_indirect - lineno : %d macro : %s\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_undef_indirect - dòngsố : %d macro : %s\n"
+
+#: dwarf.c:3727
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_transparent_include - offset : 0x%lx\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_transparent_include - khoảng bù: 0x%lx\n"
+
+#: dwarf.c:3734
+#, c-format
+msgid " Unknown macro opcode %02x seen\n"
+msgstr "Không hiểu mã lệnh macro %02x nghĩa là gì\n"
+
+#: dwarf.c:3746
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_%02x\n"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_%02x\n"
+
+#: dwarf.c:3749
+#, c-format
+msgid " DW_MACRO_GNU_%02x -"
+msgstr " DW_MACRO_GNU_%02x -"
+
+#: dwarf.c:3790
+#, c-format
+msgid "  Number TAG\n"
+msgstr "      Số THẺ\n"
+
+#: dwarf.c:3799
 msgid "has children"
-msgstr "có điều con"
+msgstr "có con"
 
-#: dwarf.c:3046
+#: dwarf.c:3799
 msgid "no children"
 msgstr "không có con"
 
-# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#: dwarf.c:3049
-#, c-format
-msgid "    %-18s %s\n"
-msgstr "    %-18s %s\n"
-
-#: dwarf.c:3082 dwarf.c:3288 dwarf.c:3504
+#: dwarf.c:3850 dwarf.c:4077 dwarf.c:4311
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The %s section is empty.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Phần %s vẫn trống.\n"
+"Phần %s vẫn trống rỗng.\n"
 
-#. FIXME: Should we handle this case?
-#: dwarf.c:3132
-msgid "Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!\n"
-msgstr "Các danh sách vị trí trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi) không phải theo thứ tự giảm dần.\n"
+#: dwarf.c:3856 dwarf.c:4317
+#, c-format
+msgid "Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.\n"
+msgstr "Không thể nạp/phân tích phần “.debug_info” thì không thể đọc phần %s.\n"
 
-#: dwarf.c:3135
+#: dwarf.c:3900
 msgid "No location lists in .debug_info section!\n"
-msgstr "Không có danh sách vị trí trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi).\n"
+msgstr "Không có danh sách vị trí trong phần “.debug_info” (thông tin gỡ lỗi).\n"
 
-#: dwarf.c:3140
+#: dwarf.c:3905
 #, c-format
-msgid "Location lists in %s section start at 0x%lx\n"
-msgstr "Danh sách vị trí trong phần %s bắt đầu tại 0x%lx\n"
+msgid "Location lists in %s section start at 0x%s\n"
+msgstr "Danh sách vị trí trong phần %s bắt đầu tại 0x%s\n"
 
-#: dwarf.c:3144
+#: dwarf.c:3912
 #, c-format
 msgid "    Offset   Begin    End      Expression\n"
-msgstr "    Bù   Đầu    Cuối      Biểu thức\n"
+msgstr "    Bù       Đầu      Cuối     Biểu thức\n"
 
-#: dwarf.c:3175
+#: dwarf.c:3961
 #, c-format
 msgid "There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.\n"
-msgstr "Có một lỗ [0x%lx - 0x%lx] trong phần « .debug_loc » (gỡ lỗi vị trí).\n"
+msgstr "Có một lỗ [0x%lx - 0x%lx] trong phần “.debug_loc” (gỡ lỗi vị trí).\n"
 
-#: dwarf.c:3179
+#: dwarf.c:3965
 #, c-format
 msgid "There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.\n"
-msgstr "Có một nơi chồng lấp [0x%lx - 0x%lx] trong phần « .debug_loc » (gỡ lỗi vị trí).\n"
+msgstr "Có một nơi chồng lấp [0x%lx - 0x%lx] trong phần “.debug_loc” (gỡ lỗi vị trí).\n"
 
-#: dwarf.c:3187
+#: dwarf.c:3973
 #, c-format
 msgid "Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.\n"
-msgstr "Khoảng bù 0x%lx lớn hơn kích cỡ của phần « .debug_loc » (gỡ lỗi vị trí).\n"
+msgstr "Khoảng bù 0x%lx lớn hơn kích cỡ của phần “.debug_loc” (gỡ lỗi vị trí).\n"
 
-#: dwarf.c:3196 dwarf.c:3231 dwarf.c:3241
+#: dwarf.c:3982 dwarf.c:4017 dwarf.c:4027
 #, c-format
 msgid "Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.\n"
 msgstr "Danh sách vị trí bắt đầu tại khoảng bù 0x%lx chưa được chấm dứt.\n"
 
-#: dwarf.c:3215 dwarf.c:3597
+#: dwarf.c:4001 dwarf.c:4405
 #, c-format
 msgid "<End of list>\n"
 msgstr "<Kết thúc danh sách>\n"
 
-#: dwarf.c:3225
+#: dwarf.c:4011
 #, c-format
 msgid "(base address)\n"
 msgstr "(địa chỉ cơ bản)\n"
 
-#: dwarf.c:3260
+#: dwarf.c:4048
 msgid " (start == end)"
-msgstr " (đầu == cuối)"
+msgstr " (đầu  ==  cuối)"
 
-#: dwarf.c:3262
+#: dwarf.c:4050
 msgid " (start > end)"
 msgstr " (đầu > cuối)"
 
-#: dwarf.c:3272
+#: dwarf.c:4060
 #, c-format
 msgid "There are %ld unused bytes at the end of section %s\n"
 msgstr "Có %ld byte chưa dùng ở kết thúc của phần %s\n"
 
-#: dwarf.c:3406
+#: dwarf.c:4206
 msgid "Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.\n"
 msgstr "Hỗ trợ hiện thời chỉ arange (phạm vi a) kiểu DWARF phiên bản 2 và 3 thôi.\n"
 
-#: dwarf.c:3410
+#: dwarf.c:4210
 #, c-format
 msgid "  Length:                   %ld\n"
-msgstr "  Dài:                   %ld\n"
+msgstr "     Dài:                   %ld\n"
 
-#: dwarf.c:3411
+#: dwarf.c:4212
 #, c-format
 msgid "  Version:                  %d\n"
-msgstr "  Phiên bản:                  %d\n"
+msgstr " Phiên bản:                 %d\n"
 
-#: dwarf.c:3412
+#: dwarf.c:4213
 #, c-format
 msgid "  Offset into .debug_info:  0x%lx\n"
-msgstr "  Khoảng bù vào .debug_info:  0x%lx\n"
+msgstr "  Khoảng bù vào .debug_info:0x%lx\n"
 
-#: dwarf.c:3413
+#: dwarf.c:4215
 #, c-format
 msgid "  Pointer Size:             %d\n"
-msgstr "  Kích cỡ con trỏ :             %d\n"
+msgstr "  Kích cỡ con trỏ:          %d\n"
 
-#: dwarf.c:3414
+#: dwarf.c:4216
 #, c-format
 msgid "  Segment Size:             %d\n"
-msgstr "  Kích cỡ phân đoạn:             %d\n"
+msgstr "  Kích cỡ phân đoạn:        %d\n"
+
+#: dwarf.c:4222
+#, c-format
+msgid "Invalid address size in %s section!\n"
+msgstr "Sai kích thước địa chỉ trong %s phần!\n"
 
-#: dwarf.c:3423
+#: dwarf.c:4232
 msgid "Pointer size + Segment size is not a power of two.\n"
 msgstr "Kích cỡ con trỏ + kích cỡ đoạn không phải là hai lũy thừa.\n"
 
-#: dwarf.c:3428
+#: dwarf.c:4237
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "    Address            Length\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"    Địa chỉ           Dài\n"
+"    Địa chỉ            Dài\n"
 
-#: dwarf.c:3430
+#: dwarf.c:4239
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2058,329 +2458,663 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Địa chỉ    Dài\n"
 
-#: dwarf.c:3520
+#: dwarf.c:4327
 msgid "No range lists in .debug_info section!\n"
-msgstr "Không có danh sách phạm vi trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi).\n"
+msgstr "Không có danh sách phạm vi trong phần “.debug_info” (thông tin gỡ lỗi).\n"
 
-#: dwarf.c:3543
+#: dwarf.c:4351
 #, c-format
 msgid "Range lists in %s section start at 0x%lx\n"
 msgstr "Danh sách phạm vi trong phần %s bắt đầu tại 0x%lx\n"
 
-#: dwarf.c:3547
+#: dwarf.c:4355
 #, c-format
 msgid "    Offset   Begin    End\n"
-msgstr "    Bù   Đầu    Cuối\n"
+msgstr "    Bù       Đầu      Cuối\n"
 
-#: dwarf.c:3568
+#: dwarf.c:4376
 #, c-format
 msgid "There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.\n"
-msgstr "Có một lỗ [0x%lx - 0x%lx] trong phần %s.\n"
+msgstr "Có một lỗ trống [0x%lx - 0x%lx] trong phần %s.\n"
 
-#: dwarf.c:3572
+#: dwarf.c:4380
 #, c-format
 msgid "There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.\n"
-msgstr "Có một nơi chồng lấp [0x%lx - 0x%lx] trong phần %s.\n"
+msgstr "Có chỗ chồng lên nhau [0x%lx - 0x%lx] trong phần %s.\n"
 
-#: dwarf.c:3615
+#: dwarf.c:4423
 msgid "(start == end)"
 msgstr "(đầu == cuối)"
 
-#: dwarf.c:3617
+#: dwarf.c:4425
 msgid "(start > end)"
-msgstr "(đầu > cuối)"
+msgstr "(đầu  >  cuối)"
 
-#: dwarf.c:3853
+#: dwarf.c:4678
 msgid "bad register: "
 msgstr "thanh ghi sai: "
 
-#: dwarf.c:3855
+#. The documentation for the format of this file is in gdb/dwarf2read.c.
+#: dwarf.c:4681 dwarf.c:5490
 #, c-format
 msgid "Contents of the %s section:\n"
 msgstr "Nội dung của phần %s:\n"
 
-#: dwarf.c:4619
+#: dwarf.c:5451
 #, c-format
 msgid "  DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)\n"
-msgstr "  DW_CFA_??? (Toán tử khung gọi do người dùng xác định): %#x)\n"
+msgstr "  DW_CFA_??? (Toán tử khung gọi do người dùng định nghĩa): %#x)\n"
 
-#: dwarf.c:4621
+#: dwarf.c:5453
 #, c-format
 msgid "unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x\n"
 msgstr "số hướng dẫn khung gọi nhỏ xíu (Dwarf Call Frame Instruction) không được hỗ trợ hay không được nhận ra: %#x\n"
 
-#: dwarf.c:4645
+#: dwarf.c:5494
+#, c-format
+msgid "Truncated header in the %s section.\n"
+msgstr "Phần đầu bị cắt cụt trong %s phần.\n"
+
+#: dwarf.c:5499
+#, c-format
+msgid "Version %ld\n"
+msgstr "Phiên bản %ld\n"
+
+#: dwarf.c:5506
+msgid "The address table data in version 3 may be wrong.\n"
+msgstr "Dữ liệu bảng địa chỉ trong phiên bản 3 có lẽ bị sai.\n"
+
+#: dwarf.c:5509
+msgid "Version 4 does not support case insensitive lookups.\n"
+msgstr "Phiên bản 4 không hỗ trợ tìm kiếm phân biệt HOA/thường.\n"
+
+#: dwarf.c:5514
+#, c-format
+msgid "Unsupported version %lu.\n"
+msgstr "Không hỗ trợ phiên bản %lu.\n"
+
+#: dwarf.c:5530
+#, c-format
+msgid "Corrupt header in the %s section.\n"
+msgstr "Phần đầu hư hỏng trong %s phần.\n"
+
+#: dwarf.c:5545
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"CU table:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bảng CU:\n"
+
+#: dwarf.c:5551
+#, c-format
+msgid "[%3u] 0x%lx - 0x%lx\n"
+msgstr "[%3u] 0x%lx - 0x%lx\n"
+
+#: dwarf.c:5556
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"TU table:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bảng TU:\n"
+
+#: dwarf.c:5563
+#, c-format
+msgid "[%3u] 0x%lx 0x%lx "
+msgstr "[%3u] 0x%lx 0x%lx "
+
+#: dwarf.c:5570
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Address table:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bảng địa chỉ:\n"
+
+#: dwarf.c:5579
+#, c-format
+msgid "%lu\n"
+msgstr "%lu\n"
+
+#: dwarf.c:5582
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Symbol table:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bảng ký hiệu:\n"
+
+#: dwarf.c:5616
 #, c-format
 msgid "Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.\n"
 msgstr "Chưa hỗ trợ khả năng hiển thị nội dung gỡ lỗi của phần %s.\n"
 
-#: dwarf.c:4687
+#: dwarf.c:5752 dwarf.c:5822
+#, c-format
+msgid "Unrecognized debug option '%s'\n"
+msgstr "Không nhận ra tùy chọn gỡ lỗi “%s”\n"
+
+#: elfcomm.c:39
 #, c-format
 msgid "%s: Error: "
 msgstr "%s: Lỗi: "
 
-#: dwarf.c:4698
+#: elfcomm.c:50
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: "
-msgstr "%s: Cảnh báo : "
+msgstr "%s: Cảnh báo: "
 
-#: dwarf.c:4796 dwarf.c:4862
+#: elfcomm.c:82 elfcomm.c:117 elfcomm.c:167 elfcomm.c:216
 #, c-format
-msgid "Unrecognized debug option '%s'\n"
-msgstr "Không nhận ra tùy chọn gỡ lỗi « %s »\n"
+msgid "Unhandled data length: %d\n"
+msgstr "Chiều dài dữ liệu không được quản lý: %d\n"
+
+#: elfcomm.c:263 elfcomm.c:277 elfcomm.c:645 readelf.c:3683 readelf.c:3991
+#: readelf.c:4034 readelf.c:4108 readelf.c:4187 readelf.c:4965 readelf.c:4989
+#: readelf.c:7397 readelf.c:7443 readelf.c:7642 readelf.c:8863 readelf.c:8877
+#: readelf.c:9423 readelf.c:9439 readelf.c:9482 readelf.c:9507 readelf.c:11904
+#: readelf.c:12096 readelf.c:12929
+msgid "Out of memory\n"
+msgstr "Không đủ bộ nhớ\n"
+
+#: elfcomm.c:312
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to first archive header\n"
+msgstr "%s: lỗi di chuyển vị trí đọc đến dòng đầu kho đầu tiên\n"
+
+#: elfcomm.c:321 elfcomm.c:611 elfedit.c:340 readelf.c:13418
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read archive header\n"
+msgstr "%s: lỗi đọc dòng đầu kho lưu\n"
+
+#: elfcomm.c:347
+#, c-format
+msgid "%s: the archive index is empty\n"
+msgstr "%s: chỉ mục kho lưu vẫn trống\n"
+
+#: elfcomm.c:355 elfcomm.c:381
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read archive index\n"
+msgstr "%s: lỗi đọc chỉ mục kho lưu\n"
+
+#: elfcomm.c:365
+#, c-format
+msgid "%s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small\n"
+msgstr "%s: chỉ mục kho lưu nên có %ld mục nhập, còn phần đầu chứa kích cỡ quá nhở\n"
+
+#: elfcomm.c:373
+msgid "Out of memory whilst trying to read archive symbol index\n"
+msgstr "Không đủ bộ nhớ trong khi thử đọc chỉ mục ký hiệu kho lưu\n"
+
+#: elfcomm.c:392
+msgid "Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index\n"
+msgstr "Không đủ bộ nhớ trong khi thử chuyển đổi chỉ mục ký hiệu kho lưu\n"
+
+#: elfcomm.c:405
+#, c-format
+msgid "%s: the archive has an index but no symbols\n"
+msgstr "%s: kho lưu có một chỉ mục nhưng chưa có ký hiệu\n"
+
+#: elfcomm.c:413
+msgid "Out of memory whilst trying to read archive index symbol table\n"
+msgstr "Không đủ bộ nhớ trong khi thử đọc bảng ký hiệu chỉ mục kho lưu\n"
+
+# Type: error
+# Description
+#: elfcomm.c:419
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read archive index symbol table\n"
+msgstr "%s: lỗi đọc bảng ký hiệu chỉ mục kho lưu\n"
+
+# Type: error
+# Description
+#: elfcomm.c:428
+#, c-format
+msgid "%s: failed to skip archive symbol table\n"
+msgstr "%s: lỗi nhảy qua bảng ký hiệu kho lưu\n"
+
+#: elfcomm.c:440
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read archive header following archive index\n"
+msgstr "%s: lỗi đọc phần đầu kho lưu theo sau chỉ mục kho lưu\n"
+
+#: elfcomm.c:446
+#, c-format
+msgid "%s has no archive index\n"
+msgstr "%s không có chỉ mục kho lưu\n"
+
+#: elfcomm.c:457
+msgid "Out of memory reading long symbol names in archive\n"
+msgstr "Không đủ bộ nhớ trong khi đọc các tên ký hiệu dài trong kho lưu\n"
+
+# Type: error
+# Description
+#: elfcomm.c:465
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read long symbol name string table\n"
+msgstr "%s: lỗi đọc bảng chuỗi tên ký hiệu dài\n"
+
+#: elfcomm.c:605
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to next file name\n"
+msgstr "%s: lỗi di chuyển vị trí đọc đến tên tập tin kế tiếp\n"
+
+#: elfcomm.c:616 elfedit.c:347 readelf.c:13424
+#, c-format
+msgid "%s: did not find a valid archive header\n"
+msgstr "%s: không tìm thấy phần đầu kho lưu hợp lệ\n"
+
+#: elfedit.c:73
+#, c-format
+msgid "%s: Not an ELF file - wrong magic bytes at the start\n"
+msgstr "%s: Không phải là tập tin ELF - có những byte ma thuật không đúng tại vị trí bắt đầu\n"
+
+#: elfedit.c:81
+#, c-format
+msgid "%s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d\n"
+msgstr "%s: Không hỗ trợ EI_VERSION: %d thì không %d\n"
+
+#: elfedit.c:97
+#, c-format
+msgid "%s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d\n"
+msgstr "%s: Không khớp EI_CLASS: %d thì không %d\n"
+
+#: elfedit.c:108
+#, c-format
+msgid "%s: Unmatched e_machine: %d is not %d\n"
+msgstr "%s: Không khớp e_machine: %d thì không %d\n"
+
+#: elfedit.c:119
+#, c-format
+msgid "%s: Unmatched e_type: %d is not %d\n"
+msgstr "%s: Không khớp e_type: %d thì không %d\n"
+
+#: elfedit.c:130
+#, c-format
+msgid "%s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d\n"
+msgstr "%s: Không khớp EI_OSABI: %d thì không %d\n"
+
+#: elfedit.c:163
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to update ELF header: %s\n"
+msgstr "%s: Gặp lỗi khi cập nhật phần đầu ELF: %s\n"
+
+#: elfedit.c:196
+#, c-format
+msgid "Unsupported EI_CLASS: %d\n"
+msgstr "Không hỗ trợ EI_CLASS: %d\n"
+
+#: elfedit.c:229
+msgid ""
+"This executable has been built without support for a\n"
+"64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.\n"
+msgstr ""
+"Chương trình thực thi mày không hỗ trợ kiểu dữ liệu 64-bit\n"
+"nên nó không thể xử lý đượcc tập tin ELF kiểu 64-bit.\n"
+
+#: elfedit.c:270
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to read ELF header\n"
+msgstr "%s: Gặp lỗi khi đọc phần đầu ELF\n"
+
+#: elfedit.c:277
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to seek to ELF header\n"
+msgstr "%s: Gặp lỗi khi di chuyển vị trí đọc tới phần đầu ELF\n"
+
+#: elfedit.c:331 readelf.c:13410
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to next archive header\n"
+msgstr "%s: lỗi di chuyển vị trí đọc đến dòng đầu kho lưu kế tiếp\n"
+
+#: elfedit.c:362 elfedit.c:371 readelf.c:13438 readelf.c:13447
+#, c-format
+msgid "%s: bad archive file name\n"
+msgstr "%s: tên tập tin kho lưu sai\n"
+
+#: elfedit.c:391 elfedit.c:483
+#, c-format
+msgid "Input file '%s' is not readable\n"
+msgstr "Tập tin nhập “%s” không thể đọc được\n"
+
+#: elfedit.c:415
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek to archive member\n"
+msgstr "%s: gặp lỗi khi di chuyển vị trí đọc đến thành viên kho lưu.\n"
+
+#: elfedit.c:454 readelf.c:13533
+#, c-format
+msgid "'%s': No such file\n"
+msgstr "“%s”: không có tập tin như vậy\n"
+
+#: elfedit.c:456 readelf.c:13535
+#, c-format
+msgid "Could not locate '%s'.  System error message: %s\n"
+msgstr "Không thể định vị “%s”. Thông điệp lỗi hệ thống: %s\n"
 
-#: emul_aix.c:43
+#: elfedit.c:463 readelf.c:13542
+#, c-format
+msgid "'%s' is not an ordinary file\n"
+msgstr "“%s” không phải là một tập tin thông thường\n"
+
+#: elfedit.c:489 readelf.c:13555
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to read file's magic number\n"
+msgstr "%s: lỗi đọc số ma thuật của tập tin\n"
+
+#: elfedit.c:547
+#, c-format
+msgid "Unknown OSABI: %s\n"
+msgstr "Không hiểu OSABI: %s\n"
+
+#: elfedit.c:568
+#, c-format
+msgid "Unknown machine type: %s\n"
+msgstr "Không hiểu kiểu máy: %s\n"
+
+#: elfedit.c:587
+#, c-format
+msgid "Unknown machine type: %d\n"
+msgstr "Không hiểu kiểu máy: %d\n"
+
+#: elfedit.c:606
+#, c-format
+msgid "Unknown type: %s\n"
+msgstr "Không nhận ra kiểu: %s\n"
+
+#: elfedit.c:637
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <option(s)> elffile(s)\n"
+msgstr "Cách dùng: %s <các_tùy_chọn> các_tệp_tin_elf\n"
+
+#: elfedit.c:639
+#, c-format
+msgid " Update the ELF header of ELF files\n"
+msgstr " Cập nhật phần đầu ELF của tập tin ELF\n"
+
+#: elfedit.c:640 objcopy.c:475 objcopy.c:585
+#, c-format
+msgid " The options are:\n"
+msgstr " Tùy chọn:\n"
+
+#: elfedit.c:641
+#, c-format
+msgid ""
+"  --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>\n"
+"  --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>\n"
+"  --input-type <type>         Set input file type to <type>\n"
+"  --output-type <type>        Set output file type to <type>\n"
+"  --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>\n"
+"  --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>\n"
+"  -h --help                   Display this information\n"
+"  -v --version                Display the version number of %s\n"
+msgstr ""
+"  --input-mach <machine>      Đặt kiểu máy đầu vào là <machine>\n"
+"  --output-mach <machine>     Đặt kiểu máy kết xuất là <machine>\n"
+"  --input-type <type>         Đặt kiểu tập tin đầu vào thành <type>\n"
+"  --output-type <type>        Đặt kiểu tập tin kết xuất thành <type>\n"
+"  --input-osabi <osabi>       Đặt OSABI đầu vào thành <osabi>\n"
+"  --output-osabi <osabi>      Đặt OSABI kết xuất thành <osabi>\n"
+"  -h --help                   Hiển thị thông tin này\n"
+"  -v --version                Hiển thị số phiên bản của %s\n"
+
+#: emul_aix.c:45
 #, c-format
 msgid "  [-g]         - 32 bit small archive\n"
 msgstr "  [-g]         • kho nhỏ 32-bit\n"
 
-#: emul_aix.c:44
+#: emul_aix.c:46
 #, c-format
 msgid "  [-X32]       - ignores 64 bit objects\n"
 msgstr "  [-X32]       • bỏ qua các đối tượng kiểu 64 bit\n"
 
-#: emul_aix.c:45
+#: emul_aix.c:47
 #, c-format
 msgid "  [-X64]       - ignores 32 bit objects\n"
 msgstr "  [-X64]       • bỏ qua các đối tượng kiểu 32 bit\n"
 
-#: emul_aix.c:46
+#: emul_aix.c:48
 #, c-format
 msgid "  [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects\n"
 msgstr "  [-X32_64]    • chấp nhận các đối tượng kiểu cả hai 32 bit và 64 bit\n"
 
-#: ieee.c:309
+#: ieee.c:311
 msgid "unexpected end of debugging information"
 msgstr "gặp kết thúc bất thường trong thông tin gỡ lỗi"
 
-#: ieee.c:396
+#: ieee.c:398
 msgid "invalid number"
 msgstr "con số không hợp lệ"
 
-#: ieee.c:449
+#: ieee.c:451
 msgid "invalid string length"
 msgstr "chiều dài chuỗi không hợp lệ"
 
-#: ieee.c:504 ieee.c:545
+#: ieee.c:506 ieee.c:547
 msgid "expression stack overflow"
 msgstr "tràn đống biểu thức"
 
-#: ieee.c:524
+#: ieee.c:526
 msgid "unsupported IEEE expression operator"
 msgstr "toán tử biểu thức IEE không được hỗ trợ"
 
-#: ieee.c:539
+#: ieee.c:541
 msgid "unknown section"
-msgstr "không rõ phần"
+msgstr "không hiểu phần"
 
-#: ieee.c:560
+#: ieee.c:562
 msgid "expression stack underflow"
 msgstr "tràn ngược đống biểu thức"
 
-#: ieee.c:574
+#: ieee.c:576
 msgid "expression stack mismatch"
 msgstr "sai khớp đống biểu thức"
 
-#: ieee.c:611
+#: ieee.c:613
 msgid "unknown builtin type"
-msgstr "không rõ kiểu builtin"
+msgstr "không hiểu kiểu builtin"
 
-#: ieee.c:756
+#: ieee.c:758
 msgid "BCD float type not supported"
 msgstr "Kiểu nổi BDC không được hỗ trợ"
 
-#: ieee.c:893
+#: ieee.c:895
 msgid "unexpected number"
 msgstr "con số bất thường"
 
-#: ieee.c:900
+#: ieee.c:902
 msgid "unexpected record type"
 msgstr "kiểu mục ghi bất thường"
 
-#: ieee.c:933
+#: ieee.c:935
 msgid "blocks left on stack at end"
 msgstr "có một số khối còn lại trên đống khi kết thúc"
 
-#: ieee.c:1206
+#: ieee.c:1208
 msgid "unknown BB type"
-msgstr "không rõ kiểu BB"
+msgstr "không hiểu kiểu BB"
 
-#: ieee.c:1215
+#: ieee.c:1217
 msgid "stack overflow"
 msgstr "tràn đống"
 
-#: ieee.c:1238
+#: ieee.c:1240
 msgid "stack underflow"
 msgstr "tràn ngược đống"
 
-#: ieee.c:1350 ieee.c:1420 ieee.c:2118
+#: ieee.c:1352 ieee.c:1422 ieee.c:2120
 msgid "illegal variable index"
 msgstr "chỉ mục biến không được phép"
 
-#: ieee.c:1398
+#: ieee.c:1400
 msgid "illegal type index"
 msgstr "chỉ mục kiểu không được phép"
 
-#: ieee.c:1408 ieee.c:1445
+#: ieee.c:1410 ieee.c:1447
 msgid "unknown TY code"
-msgstr "không rõ mã TY"
+msgstr "không hiểu mã TY"
 
-#: ieee.c:1427
+#: ieee.c:1429
 msgid "undefined variable in TY"
 msgstr "gặp biến chưa được định nghĩa trong TY"
 
 #. Pascal file name.  FIXME.
-#: ieee.c:1839
+#: ieee.c:1841
 msgid "Pascal file name not supported"
 msgstr "Chưa hỗ trợ tên tập tin kiểu Pascal"
 
-#: ieee.c:1887
+#: ieee.c:1889
 msgid "unsupported qualifier"
 msgstr "bộ dè dặt chưa được hỗ trợ"
 
-#: ieee.c:2156
+#: ieee.c:2158
 msgid "undefined variable in ATN"
 msgstr "gặp biến chưa định nghĩa trong ATN"
 
-#: ieee.c:2199
+#: ieee.c:2201
 msgid "unknown ATN type"
-msgstr "không rõ kiểu ATN"
+msgstr "không hiểu kiểu ATN"
 
 #. Reserved for FORTRAN common.
-#: ieee.c:2321
+#: ieee.c:2323
 msgid "unsupported ATN11"
 msgstr "ATN11 không được hỗ trơ"
 
 #. We have no way to record this information.  FIXME.
-#: ieee.c:2348
+#: ieee.c:2350
 msgid "unsupported ATN12"
 msgstr "ATN12 không được hỗ trơ"
 
-#: ieee.c:2408
+#: ieee.c:2410
 msgid "unexpected string in C++ misc"
 msgstr "gặp chuỗi không được hỗ trơ trong C++ lặt vặt"
 
-#: ieee.c:2421
+#: ieee.c:2423
 msgid "bad misc record"
 msgstr "mục ghi linh tinh sai"
 
-#: ieee.c:2462
+#: ieee.c:2464
 msgid "unrecognized C++ misc record"
 msgstr "không chấp nhận mục ghi C++ linh tinh"
 
-#: ieee.c:2577
+#: ieee.c:2579
 msgid "undefined C++ object"
 msgstr "đối tượng C++ chưa được định nghĩa"
 
-#: ieee.c:2611
+#: ieee.c:2613
 msgid "unrecognized C++ object spec"
 msgstr "chưa chấp nhận đặc tả đối tượng C++"
 
-#: ieee.c:2647
+#: ieee.c:2649
 msgid "unsupported C++ object type"
 msgstr "kiểu đối tượng C++ chưa được hỗ trợ"
 
-#: ieee.c:2657
+#: ieee.c:2659
 msgid "C++ base class not defined"
 msgstr "chưa định nghĩa hạng cơ bản C++"
 
-#: ieee.c:2669 ieee.c:2774
+#: ieee.c:2671 ieee.c:2776
 msgid "C++ object has no fields"
 msgstr "Đối tượng C++ không có trường"
 
-#: ieee.c:2688
+#: ieee.c:2690
 msgid "C++ base class not found in container"
 msgstr "Không tìm thấy hạng cơ bản C++ trong bộ chứa"
 
-#: ieee.c:2795
+#: ieee.c:2797
 msgid "C++ data member not found in container"
 msgstr "Không tìm thấy bộ phạn dữ liệu C++ trong bộ chứa"
 
-#: ieee.c:2836 ieee.c:2986
+#: ieee.c:2838 ieee.c:2988
 msgid "unknown C++ visibility"
-msgstr "không rõ độ thấy rõ C++"
+msgstr "không hiểu độ thấy rõ C++"
 
-#: ieee.c:2870
+#: ieee.c:2872
 msgid "bad C++ field bit pos or size"
 msgstr "vị trí bit hay kích cỡ trường C++ sai"
 
-#: ieee.c:2962
+#: ieee.c:2964
 msgid "bad type for C++ method function"
 msgstr "kiểu sai cho hàm phương pháp C++"
 
-#: ieee.c:2972
+#: ieee.c:2974
 msgid "no type information for C++ method function"
 msgstr "không có thông tin kiểu cho hàm phương pháp C++"
 
-#: ieee.c:3011
+#: ieee.c:3013
 msgid "C++ static virtual method"
 msgstr "phương pháp ảo tĩnh C++"
 
-#: ieee.c:3106
+#: ieee.c:3108
 msgid "unrecognized C++ object overhead spec"
 msgstr "chưa chấp nhận đặc tả duy tu đối tượng C++"
 
-#: ieee.c:3145
+#: ieee.c:3147
 msgid "undefined C++ vtable"
 msgstr "chưa định nghĩa vtable C++"
 
-#: ieee.c:3214
+#: ieee.c:3216
 msgid "C++ default values not in a function"
 msgstr "Giá trị C++ mặc định không phải trong hàm"
 
-#: ieee.c:3254
+#: ieee.c:3256
 msgid "unrecognized C++ default type"
 msgstr "chưa chấp nhận kiểu C++ mặc định"
 
-#: ieee.c:3285
+#: ieee.c:3287
 msgid "reference parameter is not a pointer"
 msgstr "tham số tham chiếu không phải là con trỏ"
 
-#: ieee.c:3368
+#: ieee.c:3370
 msgid "unrecognized C++ reference type"
 msgstr "chưa chấp nhận kiểu tham chiếu C++"
 
-#: ieee.c:3450
+#: ieee.c:3452
 msgid "C++ reference not found"
 msgstr "Không tìm thấy tham chiếu C++"
 
-#: ieee.c:3458
+#: ieee.c:3460
 msgid "C++ reference is not pointer"
 msgstr "Tham chiếu C++ không phải là con trỏ"
 
-#: ieee.c:3484 ieee.c:3492
+#: ieee.c:3486 ieee.c:3494
 msgid "missing required ASN"
 msgstr "thiếu ASN cần thiết"
 
-#: ieee.c:3519 ieee.c:3527
+#: ieee.c:3521 ieee.c:3529
 msgid "missing required ATN65"
 msgstr "thiếu ATN65 cần thiết"
 
-#: ieee.c:3541
+#: ieee.c:3543
 msgid "bad ATN65 record"
 msgstr "mục ghi ATN65 sai"
 
-#: ieee.c:4169
+#: ieee.c:4171
 #, c-format
 msgid "IEEE numeric overflow: 0x"
 msgstr "tràn thuộc số IEEE: 0x"
 
-#: ieee.c:4213
+#: ieee.c:4215
 #, c-format
 msgid "IEEE string length overflow: %u\n"
 msgstr "tràn độ dài chuỗi IEEE: %u\n"
 
-#: ieee.c:5210
+#: ieee.c:5213
 #, c-format
 msgid "IEEE unsupported integer type size %u\n"
 msgstr "Kích cỡ kiểu số nguyên không được hỗ trợ IEEE %u\n"
 
-#: ieee.c:5244
+#: ieee.c:5247
 #, c-format
 msgid "IEEE unsupported float type size %u\n"
 msgstr "Kích cỡ kiểu nổi không được hỗ trợ IEEE %u\n"
 
-#: ieee.c:5278
+#: ieee.c:5281
 #, c-format
 msgid "IEEE unsupported complex type size %u\n"
 msgstr "Kích cỡ kiểu phức tạp không được hỗ trợ IEEE %u\n"
@@ -2389,120 +3123,120 @@ msgstr "Kích cỡ kiểu phức tạp không được hỗ trợ IEEE %u\n"
 msgid "Duplicate symbol entered into keyword list."
 msgstr "Ký hiệu trùng được nhập vào danh sách từ khoá."
 
-#: nlmconv.c:273 srconv.c:1822
+#: nlmconv.c:274 srconv.c:1824
 msgid "input and output files must be different"
 msgstr "tập tin nhập và xuất phải là khác nhau"
 
-#: nlmconv.c:320
+#: nlmconv.c:321
 msgid "input file named both on command line and with INPUT"
 msgstr "tên tập tin được đặt tên cả hai trên dòng lệnh và bằng INPUT"
 
-#: nlmconv.c:329
+#: nlmconv.c:330
 msgid "no input file"
 msgstr "không có tập tin nhập vào"
 
-#: nlmconv.c:359
+#: nlmconv.c:360
 msgid "no name for output file"
 msgstr "không có tên cho tập tin kết xuất"
 
-#: nlmconv.c:373
+#: nlmconv.c:374
 msgid "warning: input and output formats are not compatible"
-msgstr "cảnh báo : định dạng nhập và xuất không tương thích với nhau"
+msgstr "cảnh báo: định dạng nhập và xuất không tương thích với nhau"
 
-#: nlmconv.c:403
+#: nlmconv.c:404
 msgid "make .bss section"
-msgstr "tạo phần « .bss »"
+msgstr "tạo phần “.bss”"
 
-#: nlmconv.c:413
+#: nlmconv.c:414
 msgid "make .nlmsections section"
-msgstr "tạo phần « .nlmsections »"
+msgstr "tạo phần “.nlmsections”"
 
-#: nlmconv.c:441
+#: nlmconv.c:442
 msgid "set .bss vma"
 msgstr "đặt vma .bss"
 
-#: nlmconv.c:448
+#: nlmconv.c:449
 msgid "set .data size"
 msgstr "đặt kích cỡ dữ liệu .data"
 
-#: nlmconv.c:628
+#: nlmconv.c:629
 #, c-format
 msgid "warning: symbol %s imported but not in import list"
-msgstr "cảnh báo : ký hiệu %s được nhập mà không phải trong danh sách nhập"
+msgstr "cảnh báo: ký hiệu %s được nhập mà không phải trong danh sách nhập"
 
-#: nlmconv.c:648
+#: nlmconv.c:649
 msgid "set start address"
 msgstr "đặt địa chỉ bắt đầu"
 
-#: nlmconv.c:697
+#: nlmconv.c:698
 #, c-format
 msgid "warning: START procedure %s not defined"
-msgstr "cảnh báo : thủ tục START (bắt đầu) %s chưa được định nghĩa"
+msgstr "cảnh báo: thủ tục START (bắt đầu) %s chưa được định nghĩa"
 
-#: nlmconv.c:699
+#: nlmconv.c:700
 #, c-format
 msgid "warning: EXIT procedure %s not defined"
-msgstr "cảnh báo : thủ tục EXIT (thoát) %s chưa được định nghĩa"
+msgstr "cảnh báo: thủ tục EXIT (thoát) %s chưa được định nghĩa"
 
-#: nlmconv.c:701
+#: nlmconv.c:702
 #, c-format
 msgid "warning: CHECK procedure %s not defined"
-msgstr "cảnh báo : thủ tục CHECK (kiểm tra) %s chưa được định nghĩa"
+msgstr "cảnh báo: thủ tục CHECK (kiểm tra) %s chưa được định nghĩa"
 
-#: nlmconv.c:721 nlmconv.c:907
+#: nlmconv.c:722 nlmconv.c:908
 msgid "custom section"
 msgstr "phần riêng"
 
-#: nlmconv.c:741 nlmconv.c:936
+#: nlmconv.c:742 nlmconv.c:937
 msgid "help section"
 msgstr "phần trợ giúp"
 
-#: nlmconv.c:763 nlmconv.c:954
+#: nlmconv.c:764 nlmconv.c:955
 msgid "message section"
 msgstr "phần thông điệp"
 
-#: nlmconv.c:778 nlmconv.c:987
+#: nlmconv.c:779 nlmconv.c:988
 msgid "module section"
 msgstr "phần mô-đun"
 
-#: nlmconv.c:797 nlmconv.c:1003
+#: nlmconv.c:798 nlmconv.c:1004
 msgid "rpc section"
 msgstr "phần rpc"
 
 #. There is no place to record this information.
-#: nlmconv.c:833
+#: nlmconv.c:834
 #, c-format
 msgid "%s: warning: shared libraries can not have uninitialized data"
-msgstr "%s: cảnh báo : thư viện dùng chung không thể chứa dữ liệu chưa được sở khởi"
+msgstr "%s: cảnh báo: thư viện dùng chung không thể chứa dữ liệu chưa được sở khởi"
 
-#: nlmconv.c:854 nlmconv.c:1022
+#: nlmconv.c:855 nlmconv.c:1023
 msgid "shared section"
 msgstr "phần dùng chung"
 
-#: nlmconv.c:862
+#: nlmconv.c:863
 msgid "warning: No version number given"
-msgstr "cảnh báo : chưa đưa ra số thứ tự phiên bản"
+msgstr "cảnh báo: chưa đưa ra số thứ tự phiên bản"
 
-#: nlmconv.c:902 nlmconv.c:931 nlmconv.c:949 nlmconv.c:998 nlmconv.c:1017
+#: nlmconv.c:903 nlmconv.c:932 nlmconv.c:950 nlmconv.c:999 nlmconv.c:1018
 #, c-format
 msgid "%s: read: %s"
 msgstr "%s: đọc: %s"
 
-#: nlmconv.c:924
+#: nlmconv.c:925
 msgid "warning: FULLMAP is not supported; try ld -M"
-msgstr "cảnh báo : chưa hỗ trợ FULLMAP; hãy thử « ld -M »"
+msgstr "cảnh báo: chưa hỗ trợ FULLMAP; hãy thử “ld -M”"
 
-#: nlmconv.c:1100
+#: nlmconv.c:1101
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [tùy_chọn...] [tập_tin_nhập [tập_tin_xuất]]\n"
+msgstr "Cách dùng: %s [tùy_chọn...] [tập_tin_nhập [tập_tin_xuất]]\n"
 
-#: nlmconv.c:1101
+#: nlmconv.c:1102
 #, c-format
 msgid " Convert an object file into a NetWare Loadable Module\n"
 msgstr " Chuyển đổi tập tin đối tượng sang Mô-đun Nạp Được NetWare (NetWare Loadable Module)\n"
 
-#: nlmconv.c:1102
+#: nlmconv.c:1103
 #, c-format
 msgid ""
 " The options are:\n"
@@ -2516,87 +3250,87 @@ msgid ""
 "  -v --version                  Display the program's version\n"
 msgstr ""
 " Tùy chọn:\n"
-"  -I --input-target=<tên_bfd>\t    Lập định dạng tập tin nhị phân nhập\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_đích nhập_)\n"
-"  -O --output-target=<tên_bfd>\t    Lập định dạng tập tin nhị phân xuất\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_đích xuất_)\n"
-"  -T --header-file=<tập_tin>\n"
-"\t\tĐọc tập tin này để  tìm thông tin phần đầu NLM (_tập tin phần đầu_)\n"
-"  -l --linker=<bộ_liên_kết>        \t    Dùng _bộ liên kết_ này khi liên kết\n"
-"  -d --debug\n"
-"\tHiển thị trên thiết bị lỗi chuẩn dòng lệnh của bộ liên kết (_gỡ lỗi_)\n"
-"  @<file>    \t\t\t\t\t    Đọc các tùy chọn từ tập tin đó\n"
-"  -h --help                    \t\t    Hiển thị _trợ giúp_ này\n"
-"  -v --version                 \t\t    Hiển thị _phiên bản_ chương trình\n"
-
-#: nlmconv.c:1143
+"  -I --input-target=<tên_bfd>   Đặt định dạng tập tin nhị phân nhập\n"
+"      (_đích nhập_)\n"
+"  -O --output-target=<tên_bfd>  Đặt định dạng tập tin nhị phân xuất\n"
+"      (_đích xuất_)\n"
+"  -T --header-file=<tập_tin>    Đọc tập tin này để  tìm thông tin phần đầu NLM\n"
+"      (_tập tin phần đầu_)\n"
+"  -l --linker=<bộ_liên_kết>     Dùng _bộ liên kết_ này khi liên kết\n"
+"  -d --debug                    Hiển thị trên thiết bị lỗi chuẩn dòng lệnh của bộ liên kết\n"
+"      (_gỡ lỗi_)\n"
+"  @<file>                       Đọc các tùy chọn từ tập tin đó\n"
+"  -h --help                     Hiển thị _trợ giúp_ này\n"
+"  -v --version                  Hiển thị _phiên bản_ chương trình\n"
+
+#: nlmconv.c:1144
 #, c-format
 msgid "support not compiled in for %s"
 msgstr "chưa biên dịch cách hỗ trợ %s"
 
-#: nlmconv.c:1180
+#: nlmconv.c:1181
 msgid "make section"
 msgstr "tạo phần"
 
-#: nlmconv.c:1194
+#: nlmconv.c:1195
 msgid "set section size"
-msgstr "lập kích cỡ phần"
+msgstr "đặt kích cỡ phần"
 
-#: nlmconv.c:1200
+#: nlmconv.c:1201
 msgid "set section alignment"
-msgstr "lập canh lề phần"
+msgstr "đặt canh lề phần"
 
-#: nlmconv.c:1204
+#: nlmconv.c:1205
 msgid "set section flags"
-msgstr "lập các cờ phân"
+msgstr "đặt các cờ phân"
 
-#: nlmconv.c:1215
+#: nlmconv.c:1216
 msgid "set .nlmsections size"
-msgstr "lập kích cỡ « .nlmsections »"
+msgstr "đặt kích cỡ “.nlmsections”"
 
-#: nlmconv.c:1296 nlmconv.c:1304 nlmconv.c:1313 nlmconv.c:1318
+#: nlmconv.c:1297 nlmconv.c:1305 nlmconv.c:1314 nlmconv.c:1319
 msgid "set .nlmsection contents"
-msgstr "lập nội dung « .nlmsections »"
+msgstr "đặt nội dung “.nlmsections”"
 
-#: nlmconv.c:1795
+#: nlmconv.c:1796
 msgid "stub section sizes"
 msgstr "kích cỡ phần stub"
 
-#: nlmconv.c:1842
+#: nlmconv.c:1843
 msgid "writing stub"
 msgstr "đang ghi stub"
 
-#: nlmconv.c:1926
+#: nlmconv.c:1927
 #, c-format
 msgid "unresolved PC relative reloc against %s"
-msgstr "có việc định vị lại liên quan đến PC chưa tháo gỡ đối với %s"
+msgstr "tái định vị liên quan đến PC chưa được phân giải dựa vào %s"
 
-#: nlmconv.c:1990
+#: nlmconv.c:1991
 #, c-format
 msgid "overflow when adjusting relocation against %s"
-msgstr "tràn khi điều chỉnh việc định vị lại đối với %s"
+msgstr "tràn khi điều chỉnh việc tái định vị dựa vào %s"
 
-#: nlmconv.c:2117
+#: nlmconv.c:2118
 #, c-format
 msgid "%s: execution of %s failed: "
-msgstr "%s: việc thực hiện %s bị lỗi: "
+msgstr "%s: Gặp lỗi khi thực hiện %s: "
 
-#: nlmconv.c:2132
+#: nlmconv.c:2133
 #, c-format
 msgid "Execution of %s failed"
-msgstr "Việc thực hiện %s bị lỗi"
+msgstr "Gặp lỗi khi thực hiện %s"
 
-#: nm.c:220 size.c:78 strings.c:659
+#: nm.c:225 size.c:78 strings.c:650
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [option(s)] [file(s)]\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [tùy_chọn...] [tập_tin...]\n"
+msgstr "Cách dùng: %s [tùy_chọn...] [tập_tin...]\n"
 
-#: nm.c:221
+#: nm.c:226
 #, c-format
 msgid " List symbols in [file(s)] (a.out by default).\n"
 msgstr " Liệt kê các ký hiệu trong những tập tin này (mặc định là <a.out>).\n"
 
-#: nm.c:222
+#: nm.c:227
 #, c-format
 msgid ""
 " The options are:\n"
@@ -2623,38 +3357,38 @@ msgid ""
 "  -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort\n"
 msgstr ""
 " Tùy chọn:\n"
-"  -a, --debug-syms       \tHiển thị ký hiệu chỉ kiểu bộ gỡ lỗi\n"
-"  -A, --print-file-name  \tIn ra tên tập tin nhập vào trước mọi ký hiệu\n"
-"  -B                     \t\t\tBằng « --format=bsd »\n"
+"  -a, --debug-syms       Hiển thị ký hiệu chỉ kiểu bộ gỡ lỗi\n"
+"  -A, --print-file-name  In ra tên tập tin nhập vào trước mọi ký hiệu\n"
+"  -B                     Giống với “--format=bsd”\n"
 "  -C, --demangle[=KIỂU_DÁNG]\n"
 "\tGiải mã các tên ký hiệu cấp thấp thành tên cấp người dùng (_tháo gỡ_)\n"
-"       Kiểu dáng này, nếu được ghi rõ, có thể  là « auto » (tự động: mặc định)\n"
-"\t« gnu », « lucid », « arm », « hp », « edg », « gnu-v3 », « java » hay « gnat ».\n"
-"      --no-demangle      \t\tĐừng tháo gỡ tên ký hiệu cấp thấp\n"
-"  -D, --dynamic          \t\tHiển thị ký hiệu động thay vào ký hiệu chuẩn\n"
-"      --defined-only     \t\tHiển thị chỉ ký hiệu được định nghĩa\n"
-"  -e                     \t\t\t(bị bỏ qua)\n"
-"  -f, --format=ĐỊNH_DẠNG    \tDùng định dạng kết xuất này, một của\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t« bsd » (mặc định), « sysv » hay « posix »\n"
-"  -g, --extern-only      \t\tHiển thị chỉ ký hiệubên ngoài_\n"
-"  -l, --line-numbers     \t\tDùng thông tin gỡ lỗi để tìm tên tập tin\n"
-"\t\t\t\t\t\tvà số thứ tự dòng cho mỗi ký hiệu\n"
-"  -n, --numeric-sort     \t\tSắp xếp các ký hiệu một cách thuộc số theo địa chỉ\n"
-"  -o                     \t\t\tBằng « -A »\n"
-"  -p, --no-sort          \t\tĐừng sắp xếp các ký hiệu\n"
-"  -P, --portability      \t\tBằng « --format=posix »\n"
-"  -r, --reverse-sort     \t\tSắp xếp ngược\n"
-
-#: nm.c:245
+"       Kiểu dáng này, nếu được ghi rõ, có thể  là “auto” (tự động: mặc định)\n"
+"\t”gnu”, “lucid”, “arm”, “hp”, “edg”, “gnu-v3”, “java” hay “gnat”.\n"
+"      --no-demangle      Đừng tháo gỡ tên ký hiệu cấp thấp\n"
+"  -D, --dynamic          Hiển thị ký hiệu động thay vào ký hiệu chuẩn\n"
+"      --defined-only     Hiển thị chỉ ký hiệu được định nghĩa\n"
+"  -e                     (bị bỏ qua)\n"
+"  -f, --format=ĐỊNH_DẠNG Dùng định dạng kết xuất này, một của\n"
+"                           ”bsd” (mặc định), “sysv” hay “posix”\n"
+"  -g, --extern-only      Hiển thị chỉ ký hiệubên ngoài_\n"
+"  -l, --line-numbers     Dùng thông tin gỡ lỗi để tìm tên tập tin\n"
+"                            và số thứ tự dòng cho mỗi ký hiệu\n"
+"  -n, --numeric-sort     Sắp xếp các ký hiệu một cách thuộc số theo địa chỉ\n"
+"  -o                     Giống với “-A”\n"
+"  -p, --no-sort          Đừng sắp xếp các ký hiệu\n"
+"  -P, --portability      Giống với “--format=posix”\n"
+"  -r, --reverse-sort     Sắp xếp ngược\n"
+
+#: nm.c:250
 #, c-format
 msgid "      --plugin NAME      Load the specified plugin\n"
 msgstr "      --plugin TÊN      Nạp phần bổ sung chỉ ra\n"
 
-#: nm.c:248
+#: nm.c:253
 #, c-format
 msgid ""
 "  -S, --print-size       Print size of defined symbols\n"
-"\t\t  -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members\n"
+"  -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members\n"
 "      --size-sort        Sort symbols by size\n"
 "      --special-syms     Include special symbols in the output\n"
 "      --synthetic        Display synthetic symbols as well\n"
@@ -2667,46 +3401,46 @@ msgid ""
 "  -V, --version          Display this program's version number\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"  -S, --print-size       In ra kích cỡ của ký hiệu đã xác định\n"
-"\t\t  -s, --print-armap      Bao gồm chỉ mục cho các ký hiệu từ mục của kho lưu\n"
+"  -S, --print-size       In ra kích cỡ của ký hiệu đã định nghĩa\n"
+"  -s, --print-armap      Bao gồm chỉ mục cho các ký hiệu từ mục của kho lưu\n"
 "      --size-sort        Sắp xếp các ký hiệu theo kích cỡ\n"
 "      --special-syms     Bao gồm các ký hiệu đặc biệt trong kết xuất\n"
 "      --synthetic        Cũng hiển thị các ký hiệu tổng hợp\n"
-"  -t, --radix=CƠ_SỐ      Dùng cơ số này để in ra các giá trị ký hiệu\n"
+"  -t, --radix=CƠ_SỐ      Dùng cơ số này để in ra giá trị các ký hiệu\n"
 "      --target=BFDNAME   Chỉ ra định dạng đối tượng đích như BFDNAME\n"
-"  -u, --undefined-only   Hiển thị chỉ những ký hiệu chưa xác định\n"
+"  -u, --undefined-only   Hiển thị chỉ những ký hiệu chưa định nghĩa\n"
 "  -X 32_64               (bị lờ đi)\n"
-"  @TẬP_TIN                  Đọc các tuỳ chọn từ tập tin này\n"
+"  @TẬP_TIN               Đọc các tùy từ tập tin này\n"
 "  -h, --help             Hiển thị trợ giúp này\n"
 "  -V, --version          Hiển thị số thứ tự phiên bản của chương trình này\n"
 "\n"
 
-#: nm.c:292
+#: nm.c:301
 #, c-format
 msgid "%s: invalid radix"
 msgstr "%s: cơ sở không hợp lệ"
 
-#: nm.c:316
+#: nm.c:325
 #, c-format
 msgid "%s: invalid output format"
 msgstr "%s: định dạng kết xuất không hợp lệ"
 
-#: nm.c:337 readelf.c:6917 readelf.c:6962
+#: nm.c:346 readelf.c:8616 readelf.c:8661
 #, c-format
 msgid "<processor specific>: %d"
-msgstr "<đặc trưng cho bộ xử lý>: %d"
+msgstr "<đặc tả bộ xử lý>: %d"
 
-#: nm.c:339 readelf.c:6926 readelf.c:6980
+#: nm.c:348 readelf.c:8625 readelf.c:8679
 #, c-format
 msgid "<OS specific>: %d"
-msgstr "<đặc trưng cho hệ điều hành>: %d"
+msgstr "<đặc tả hệ điều hành>: %d"
 
-#: nm.c:341 readelf.c:6929 readelf.c:6983
+#: nm.c:350 readelf.c:8628 readelf.c:8682
 #, c-format
 msgid "<unknown>: %d"
-msgstr "<không rõ>: %d"
+msgstr "<không hiểu>: %d"
 
-#: nm.c:381
+#: nm.c:390
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2715,7 +3449,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Chỉ mục kho lưu:\n"
 
-#: nm.c:1242
+#: nm.c:1258
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2728,7 +3462,7 @@ msgstr ""
 "Ký hiệu chưa được định nghĩa từ %s:\n"
 "\n"
 
-#: nm.c:1244
+#: nm.c:1260
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2741,7 +3475,7 @@ msgstr ""
 "Ký hiệu từ %s:\n"
 "\n"
 
-#: nm.c:1246 nm.c:1297
+#: nm.c:1262 nm.c:1313
 #, c-format
 msgid ""
 "Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section\n"
@@ -2750,16 +3484,16 @@ msgstr ""
 "Tên                  Giá trị   Hạng        Kiểu         Cỡ     Dòng  Phần\n"
 "\n"
 
-#: nm.c:1249 nm.c:1300
+#: nm.c:1265 nm.c:1316
 #, c-format
 msgid ""
 "Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Tên                  Giá trị           Hạng        Kiểu         Cỡ             Dòng  Phần\n"
+"Tên                   Giá trị         Lớp          Kiểu         Cỡ               Dòng  Phần\n"
 "\n"
 
-#: nm.c:1293
+#: nm.c:1309
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2772,7 +3506,7 @@ msgstr ""
 "Ký hiệu chưa được định nghĩa từ %s[%s]:\n"
 "\n"
 
-#: nm.c:1295
+#: nm.c:1311
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2785,49 +3519,44 @@ msgstr ""
 "Ký hiệu từ %s[%s]:\n"
 "\n"
 
-#: nm.c:1387
+#: nm.c:1403
 #, c-format
 msgid "Print width has not been initialized (%d)"
 msgstr "Chưa sở khởi chiều rộng in (%d)"
 
-#: nm.c:1615
+#: nm.c:1631
 msgid "Only -X 32_64 is supported"
-msgstr "Chỉ hỗ trợ « -X 32_64 » thôi"
+msgstr "Chỉ hỗ trợ “-X 32_64” thôi"
 
-#: nm.c:1643
+#: nm.c:1660
 msgid "Using the --size-sort and --undefined-only options together"
-msgstr "Đang dùng với nhau hai tùy chọn « --size-sort » và « --undefined-only »"
+msgstr "Đang dùng với nhau hai tùy chọn “--size-sort” và “--undefined-only”"
 
-#: nm.c:1644
+#: nm.c:1661
 msgid "will produce no output, since undefined symbols have no size."
 msgstr "sẽ không xuất gì, vì ký hiệu chưa được định nghĩa thì không có kích cỡ."
 
-#: nm.c:1672
+#: nm.c:1689
 #, c-format
 msgid "data size %ld"
 msgstr "kích cỡ dữ liệu %ld"
 
-#: objcopy.c:463 srconv.c:1730
+#: objcopy.c:473 srconv.c:1732
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [tùy_chọn...] tập_tin_nhập [tập_tin_xuất]\n"
+msgstr "Cách dùng: %s [tùy_chọn...] tập_tin_nhập [tập_tin_xuất]\n"
 
-#: objcopy.c:464
+#: objcopy.c:474
 #, c-format
 msgid " Copies a binary file, possibly transforming it in the process\n"
 msgstr " Sao chép một tập tin nhị phân, cũng có thể chuyển dạng nó\n"
 
-#: objcopy.c:465 objcopy.c:572
-#, c-format
-msgid " The options are:\n"
-msgstr " Tùy chọn:\n"
-
-#: objcopy.c:466
+#: objcopy.c:476
 #, c-format
 msgid ""
 "  -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>\n"
 "  -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>\n"
-"  -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary\n"
+"  -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less\n"
 "  -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>\n"
 "     --debugging                   Convert debugging information, if possible\n"
 "  -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output\n"
@@ -2854,7 +3583,8 @@ msgid ""
 "  -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison\n"
 "  -x --discard-all                 Remove all non-global symbols\n"
 "  -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols\n"
-"  -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes\n"
+"  -i --interleave [<number>]       Only copy N out of every <number> bytes\n"
+"     --interleave-width <number>   Set N for --interleave\n"
 "  -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block\n"
 "     --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>\n"
 "     --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>\n"
@@ -2913,163 +3643,121 @@ msgid ""
 "                                   <commit>\n"
 "     --subsystem <name>[:<version>]\n"
 "                                   Set PE subsystem to <name> [& <version>]\n"
-"]  -v --verbose                     List all object files modified\n"
+"     --compress-debug-sections     Compress DWARF debug sections using zlib\n"
+"     --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib\n"
+"  -v --verbose                     List all object files modified\n"
 "  @<file>                          Read options from <file>\n"
 "  -V --version                     Display this program's version number\n"
 "  -h --help                        Display this output\n"
 "     --info                        List object formats & architectures supported\n"
 msgstr ""
-"  -I --input-target <tên_bfd>\t\tGiả sử tập tin nhập có dạng <tên_bfd>\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_đích nhập_)\n"
-"  -O --output-target <tên_bfd>     \tTạo tập tin dạng <tên_bfd>\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_đích xuất_)\n"
-"  -B --binary-architecture <kiến_trúc>\n"
-"\t\t\tLập _kiến trúc_ của tập tin xuất, khi tập tin nhập là _nhị phân_\n"
-"  -F --target <tên_bfd>\n"
-"\t\t\tLập định dạng cả nhập lẫn xuất đều thành <tên_bfd> (_đích_)\n"
-"     --debugging                   \t\t\tChuyển đổi thông tin _gỡ lỗi_, nếu có thể\n"
-"  -p --preserve-dates\n"
-"\tSao chép nhãn thời gian truy cập/sửa đổi vào kết xuất (_bảo tồn các ngày_)\n"
-"  -j --only-section <tên>         \t_Chỉ_ sao chép <tên> _phần_ vào kết xuất\n"
-"     --add-gnu-debuglink=<tập_tin>\n"
-"\t\t_Thêm_ khả năng liên kết phần « .gnu_debuglink » vào <tập_tin>\n"
-"  -R --remove-section <tên>       \t_Gỡ bỏ phần_ <tên> ra kết xuất\n"
-"  -S --strip-all                   \t\t\tGỡ bỏ mọi thông tin ký hiệu và định vị lại\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_tước hết_)\n"
-"  -g --strip-debug                 \t\tGỡ bỏ mọi ký hiệu và phần kiểu gỡ lỗi\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_tước gỡ lỗi_)\n"
-"     --strip-unneeded        \tGỡ bỏ mọi ký hiệu không cần thiết để định vị lại\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_tước không cần thiết_)\n"
-"  -N --strip-symbol <tên>        \t\t Đừng sao chép ký hiệu <tên>\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_tước ký hiệu_)\n"
+"  -I --input-target <tên_bfd>      Giả định tập tin nhập có định dạng <tên_bfd>\n"
+"  -O --output-target <tên_bfd>     Tạo tập tin định dạng <tên_bfd>\n"
+"  -B --binary-architecture <kiến_trúc>    Đặt kiến trúc cho tập tin xuất, khi đầu vào không có kiến trúc\n"
+"  -F --target <tên_bfd>            Đặt định dạng cả nhập lẫn xuất đều thành <tên_bfd>\n"
+"     --debugging                   Chuyển đổi thông tin gỡ lỗi, nếu có thể\n"
+"  -p --preserve-dates              Sao chép nhãn thời gian truy cập/sửa đổi ra kết xuất\n"
+"  -j --only-section <tên>          Chỉ sao chép <tên> phần ra kết xuất\n"
+"     --add-gnu-debuglink=<tập_tin> Thêm liên kết phần “.gnu_debuglink” vào <tập_tin>\n"
+"  -R --remove-section <tên>        Gỡ bỏ phần <tên> ra kết xuất\n"
+"  -S --strip-all                   Gỡ bỏ mọi thông tin ký hiệu và tái định vị\n"
+"  -g --strip-debug                 Gỡ bỏ mọi ký hiệu và phần kiểu gỡ lỗi\n"
+"     --strip-unneeded              Gỡ bỏ mọi ký hiệu không cần thiết để tái định vị\n"
+"  -N --strip-symbol <tên>          Đừng sao chép ký hiệu <tên>\n"
 "     --strip-unneeded-symbol <tên>\n"
-"\tĐừng sao chép ký hiệu trừ cần thiết để định vị lại (_tước không cần thiết_)\n"
-"     --only-keep-debug\t\t\t\tTước hết, trừ thông tin gỡ lỗi\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_chỉ giữ gỡ lỗi_)\n"
-"    --extract-symbol              Gỡ bỏ nội dung của phần, nhưng giữ các ký hiệu\n"
-"\t\t(_rút ký hiệu_)\n"
-"  -K --keep-symbol <tên>          \tChỉ sao chép ký hiệu <tên>\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_giữ ký hiệu_)\n"
-"    --keep-file-symbols           Không tước các ký hiệu tập tin\n"
-"\t\t(_giữ các ký hiệu tập tin_)\n"
-"    --localize-hidden             Chuyển đổi mọi ký hiệu bị ẩn ELF sang điều cục bộ\n"
-"\t\t(_địa phương hoá bị ẩn_)\n"
-"  -L --localize-symbol <tên>\n"
-"\t\t\t\tBuộc ký hiệu <tên>có nhãn điều cục bộ (_địa phương hóa_)\n"
-"  -G --keep-global-symbol <tên>   \tĐịa phương hóa mọi ký hiệu trừ <name>\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_giữ ký hiệu toàn cục_)\n"
-"      -W --weaken-symbol <tên>        \tBuộc ký hiệu <name> có nhãn điều yếu\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_làm yếu ký hiệu_)\n"
-"     --weaken                      \t\tBuộc mọi ký hiệu toàn cục có nhãn điều yếu\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_làm yếu đi_)\n"
-"  -w --wildcard          \t\tCho phép _ký tự đại diện_ trong sự so sánh ký hiệu\n"
-"  -x --discard-all                 \t\t\tGỡ bỏ mọi ký hiệu không toàn cục\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_hủy hết_)\n"
+"                                   Đừng sao chép ký hiệu <tên> trừ những cái cần thiết để tái định vị\n"
+"     --only-keep-debug             Tước hết, trừ thông tin gỡ lỗi\n"
+"    --extract-symbol               Gỡ bỏ nội dung của phần, nhưng giữ các ký hiệu\n"
+"  -K --keep-symbol <tên>           Không bỏ qua ký hiệu <tên>\n"
+"    --keep-file-symbols            Không tước các ký hiệu tập tin\n"
+"    --localize-hidden              Chuyển đổi mọi ký hiệu bị ẩn ELF sang cục bộ\n"
+"  -L --localize-symbol <tên>       Buộc ký hiệu <tên> đánh dấu là cục bộ\n"
+"     --globalize-symbol <tên>      Buộc ký hiệu <tên> đánh dấu là cục bộ\n"
+"  -G --keep-global-symbol <tên>    Địa phương hóa mọi ký hiệu trừ <name>\n"
+"  -W --weaken-symbol <tên>         Buộc ký hiệu <name> đánh dấu là yếu\n"
+"       --weaken                    Buộc mọi ký hiệu toàn cục đánh dấu là yếu\n"
+"  -w --wildcard                    Cho phép so sánh ký hiệu sử dụng wildcard\n"
+"  -x --discard-all                 Gỡ bỏ mọi ký hiệu không toàn cục\n"
 "  -X --discard-locals              Gỡ bỏ ký hiệu nào được tạo ra bởi bộ biên dịch\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_hủy các điều cục bộ_)\n"
-"  -i --interleave <số>         \t\t\tChỉ sao chép một của mỗi <số> byte\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_chen vào_)\n"
-"  -b --byte <số>\n"
-"\t\t\t\tChọn byte số thứ tự <số> trong mỗi khối tin đã chen vào\n"
-"     --gap-fill <giá_trị>              \t_Điền vào khe_ giữa hai phần bằng <giá_trị>\n"
-"     --pad-to <địa_chỉ>\t\t_Đệm_ phần cuối cùng _đế_n địa chỉ <địa_chỉ>\n"
-"     --set-start <địa_chỉ>            \t\t_Lập_ địa chỉ _đầu_ thành <địa_chỉ>\n"
+"  -i --interleave [<số>]           Chỉ sao chép N của mỗi <số> byte\n"
+"     --interleave-width <số>       Đặt N cho --interleave\n"
+"  -b --byte <số>                   Chọn byte số thứ tự <số> trong mỗi khối tin đã chen vào\n"
+"     --gap-fill <giá_trị>          Điền vào khe_ giữa hai phần bằng <giá_trị>\n"
+"     --pad-to <địa_chỉ>            Đệm_ phần cuối cùng cho tới địa chỉ <địa_chỉ>\n"
+"     --set-start <địa_chỉ>         Đặt địa chỉ bắt đầu thành <địa_chỉ>\n"
 "    {--change-start|--adjust-start} <tăng>\n"
-"\t\tThêm <tăng> vào địa chỉ đầu (_thay đổi đầu, điều chỉnh đầu_)\n"
+"                                   Thêm <tăng> vào địa chỉ bắt đầu\n"
 "    {--change-addresses|--adjust-vma} <tang>\n"
-"    \t\t\t\t\t\t\tThêm <tang> vào địa chỉ đầu, LMA và VMA\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t    (_thay đổi địa chỉ, điều chỉnh vma_)\n"
+"                                   Thêm <tăng> LMA và VMA vào địa chỉ bắt đầu\n"
 "    {--change-section-address|--adjust-section-vma} <tên>{=|+|-}<giá_trị>\n"
-"\t\t\t\t\tThay đổi LMA và VMA của phần <tên> bằng <giá_trị>\n"
-"\t\t\t\t\t\t(_thay đổi địa chỉ phần, điều chỉnh vma phần_)\n"
+"                                   Thay đổi LMA và VMA của phần <tên> bằng <giá_trị>\n"
 "     --change-section-lma <tên>{=|+|-}<giá_trị>\n"
-"   \tThay đổi LMA của phần <tên> bằng <giá_trị> (_thay đổi LMA của phần_)\n"
+"                                   Thay đổi LMA của phần <tên> bằng <giá_trị>\n"
 "     --change-section-vma <tên>{=|+|-}<giá_trị>\n"
-"  \tThay đổi VMA của phần <tên> bằng <giá_trị> (_thay đổi VMA của phần_)\n"
+"                                   Thay đổi VMA của phần <tên> bằng <giá_trị>\n"
 "    {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n"
-"   \t\t\t\t\t\t\t\tCảnh báo nếu không có phần có tên\n"
-"\t\t(_[không] thay đổi các cảnh báo, [không] điều chỉnh các cảnh báo_)\n"
+"                                   Cảnh báo nếu không có phần có tên\n"
 "     --set-section-flags <tên>=<cờ ...>\n"
-"                                   \t\tLập thuộc tính của phần <tên> thành <cờ ...>\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_lập các cờ phần_)\n"
-"     --add-section <tên>=<tập_tin>\n"
-"\t\t\t\t_Thêm phần_ <tên> được tìm trong <tập_tin> vào kết  xuất\n"
-"     --rename-section <cũ>=<mới>[,<cờ ...>]\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t_Thay đổi phần_ <cũ> thành <mới>\n"
-"--long-section-names {enable|disable|keep}\t(bật|tắt|giữ)\n"
+"                                   Đặt thuộc tính của phần <tên> thành <cờ ...>\n"
+"     --add-section <tên>=<tập_tin> Thêm phần <tên> được tìm trong <tập_tin> vào kết  xuất\n"
+"     --rename-section <cũ>=<mới>[,<cờ ...>]    Thay đổi phần <cũ> thành <mới>\n"
+"     --long-section-names {enable|disable|keep}\t(bật|tắt|giữ)\n"
 "                                   Xử lý tên phần dài trong đối tượng Coff.\n"
-"     --change-leading-char\n"
-"\t\t\t\t\tBuộc kiểu dáng của ký tự đi trước của định dạng xuất\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_thay đổi ký tự đi trước_)\n"
-"     --remove-leading-char\t\t_Gỡ bỏ ký tự đi trước_ ra các ký hiệu toàn cục\n"
-"    --reverse-bytes=<số>         Đảo ngược <số> byte mỗi lần,\n"
-"\t\ttrong phần kết xuất có nội dung (_đảo ngược byte_)\n"
-"     --redefine-sym <cũ>=<mới>\n"
-"\t\t\t\t\t\t_Định nghĩa lại_ tên _ký hiệu_ <cũ> thành <mới>\n"
-"     --redefine-syms <tập_tin>\n"
-"\t\t« --redefine-sym » cho mọi cặp ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>\n"
-"     --srec-len <số>           \t\tGiới hạn _độ dài_ của các Srecords đã tạo ra\n"
-"     --srec-forceS3                \tGiới hạn kiểu Srecords thành S3 (_buộc_)\n"
-"     --strip-symbols <tập_tin>\n"
-"\t« -N » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin> (_tước các ký hiệu_)\n"
+"     --change-leading-char         Buộc kiểu dáng của ký tự đi trước của định dạng xuất\n"
+"     --remove-leading-char         Gỡ bỏ ký tự đi trước từ các ký hiệu toàn cục\n"
+"    --reverse-bytes=<số>           Đảo ngược <số> byte mỗi lần, trong phần kết xuất có nội dung\n"
+"     --redefine-sym <cũ>=<mới>     Định nghĩa lại_ tên _ký hiệu_ <cũ> thành <mới>\n"
+"     --redefine-syms <tập_tin>     Tùy chọn “--redefine-sym” cho mọi cặp ký hiệu\n"
+"                                       được liệt kê trong <tập_tin>\n"
+"     --srec-len <số>               Giới hạn _độ dài_ của các Srecords đã tạo ra\n"
+"     --srec-forceS3                Giới hạn kiểu Srecords thành S3\n"
+"     --strip-symbols <tập_tin>     “-N” cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>\n"
 "     --strip-unneeded-symbols <tập_tin>\n"
-"     \t\t\t\t\t\t\t« --strip-unneeded-symbol » cho mọi ký hiệu\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\tđược liệt kê trong <tập_tin>\n"
-"     --keep-symbols <tập_tin>\n"
-"\t\t\t\t\t« -K » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_giữ các ký hiệu_)\n"
-"     --localize-symbols <tập_tin>\n"
-"\t\t\t\t\t« -L » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_địa phương hóa các ký hiệu_)\n"
-"     --keep-global-symbols <tập_tin>\n"
-"\t\t\t\t\t« -G » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_giữ các ký hiệu toàn cục_)\n"
-"     --weaken-symbols <tập_tin>\n"
-"\t\t\t\t\t« -W » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_làm yếu các ký hiệu_)\n"
-"     --alt-machine-code <số_mũ>    Dùng máy xen kẽ thứ <số_mũ> của đích\n"
-"     --writable-text               \t\tĐánh dấu _văn bản_ xuất _có khả năng ghi_\n"
-"     --readonly-text               \tLàm cho vân bản xuất được bảo vậ chống ghi\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_văn bản chỉ có khả năng đọc_)\n"
+"                                   “--strip-unneeded-symbol” cho mọi ký hiệu\n"
+"                                   được liệt kê trong <tập_tin>\n"
+"     --keep-symbols <tập_tin>      “-K” cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>\n"
+"     --localize-symbols <tập_tin>  “-L” cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>\n"
+"     --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>\n"
+"     --keep-global-symbols <tập_tin> “-G” cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>\n"
+"     --weaken-symbols <tập_tin>    “-W” cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>\n"
+"     --alt-machine-code <chỉ-số>   Dùng máy xen kẽ thứ <chỉ-số> của đích\n"
+"     --writable-text               Đánh dấu văn bản xuất có khả năng ghi\n"
+"     --readonly-text               Làm cho văn bản xuất được bảo vệ chống ghi\n"
 "     --pure\n"
-"\t\t\tĐánh dấu tập tin xuất sẽ có trang được sắp xếp theo yêu cầu\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_tinh khiết_)\n"
-"     --impure                      \t\tĐánh dấu tập tin xuất _không tinh khiết_\n"
-"     --prefix-symbols <tiền_tố>\n"
-"\t\tThêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên ký hiệu (_tiền tố các ký hiệu_)\n"
-"     --prefix-sections <tiền_tố>\n"
-"\t\tThêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên phần (_tiền tố các phần_)\n"
+"    Đánh dấu tập tin xuất sẽ đánh trang theo yêu cầu\n"
+"     --impure                      Đánh dấu tập tin xuất _không tinh khiết_\n"
+"     --prefix-symbols <tiền_tố>    Thêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên ký hiệu\n"
+"     --prefix-sections <tiền_tố>   Thêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên phần\n"
 "     --prefix-alloc-sections <tiền_tố>\n"
-"\t\tThêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên phần có thể cấp phát\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t(_tiền tố các phần có thể cấp phát_)\n"
-"   --file-alignment <số>        Đặt cách sắp hàng tập tin PE thành số này\n"
+"                                   Thêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên phần có thể định vị\n"
+"     --file-alignment <số>         Đặt cách sắp hàng tập tin PE thành số này\n"
 "     --heap <reserve>[,<commit>]   Đặt miền nhớ giữ lại/gài vào PE thành <reserve>/\n"
 "                                   <commit>\n"
 "     --image-base <địa_chỉ>        Đặt cơ bản ảnh PE thành địa chỉ này\n"
-"     --section-alignment <số>     Đặt cách sắp hàng phần PE thành số này\n"
+"     --section-alignment <số>      Đặt cách sắp hàng phần PE thành số này\n"
 "     --stack <reserve>[,<commit>]  Đặt đống giữ lại/gài vào PE thành <reserve>/\n"
 "                                   <commit>\n"
 "     --subsystem <tên>[:<phiên_bản>]\n"
 "                                   Đặt hệ thống phụ PE thành <tên> [& <phiên_bản>]\n"
-"  -v --verbose                     \t\tLiệt kê mọi tập tin đối tượng đã được sửa đổi\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_chi tiết_)\n"
-"  @<file>    \t\t\t\t\t    Đọc các tùy chọn từ tập tin đó\n"
-"  -V --version                    Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của chương trình này\n"
-"  -h --help                        \t\t\tHiển thị _trợ giúp_ này\n"
-"     --info                        \t\tLiệt kê các định dạng và kiến trúc được hỗ trợ\n"
-"\t\t\t\t\t\t\t\t    (_thông tin_)\n"
+"     --compress-debug-sections     Nén chương gỡ lỗi DWARF sử dụng zlib\n"
+"     --decompress-debug-sections   Giải nén chương gỡ lỗi DWARF sử dụng zlib\n"
+"  -v --verbose                     Liệt kê mọi tập tin đối tượng đã được sửa đổi\n"
+"  @<file>                          Đọc các tùy chọn từ tập tin đó\n"
+"  -V --version                     Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của chương trình này\n"
+"  -h --help                        Hiển thị _trợ giúp_ này\n"
+"     --info                        Liệt kê các định dạng và kiến trúc được hỗ trợ\n"
 
-#: objcopy.c:570
+#: objcopy.c:583
 #, c-format
 msgid "Usage: %s <option(s)> in-file(s)\n"
-msgstr "Sử dụng: %s <các_tùy_chọn> các_tập_tin_nhập\n"
+msgstr "Cách dùng: %s <các_tùy_chọn> các_tập_tin_nhập\n"
 
-#: objcopy.c:571
+#: objcopy.c:584
 #, c-format
 msgid " Removes symbols and sections from files\n"
 msgstr " Gỡ bỏ ký hiệu và phần ra tập tin\n"
 
-#: objcopy.c:573
+#: objcopy.c:586
 #, c-format
 msgid ""
 "  -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>\n"
@@ -3093,393 +3781,401 @@ msgid ""
 "     --info                        List object formats & architectures supported\n"
 "  -o <file>                        Place stripped output into <file>\n"
 msgstr ""
-"  -I --input-target=<tên_bfd>        Giả sử tập tin nhập có định dạng <tên_bfd>\n"
+"  -I --input-target=<tên_bfd>      Giả sử tập tin nhập có định dạng <tên_bfd>\n"
 "\t\t(đích nhập)\n"
-"  -O --output-target=<tên_bfd>  Tạo một tập tin xuất có định dạng <tên_bfd>\n"
+"  -O --output-target=<tên_bfd>     Tạo một tập tin xuất có định dạng <tên_bfd>\n"
 "\t\t(đích xuất)\n"
-"  -F --target=<tên_bfd>   Đặt định dạng cả nhập lẫn xuất đều thành <tên_bfd>\n"
+"  -F --target=<tên_bfd>            Đặt định dạng cả nhập lẫn xuất đều thành <tên_bfd>\n"
 "\t\t(đích)\n"
-"  -p --preserve-dates\n"
-"\t\tSao chép các nhãn thời gian truy cập/đã sửa đổi vào kết xuất\n"
+"  -p --preserve-dates              Sao chép các nhãn thời gian truy cập/đã sửa đổi vào kết xuất\n"
 "\t\t(bảo tồn các ngày)\n"
-"  -R --remove-section=<tên>       \t_Gỡ bỏ phần_ <name> ra dữ liệu xuất\n"
-"  -s --strip-all                   \t\tGỡ bỏ mọi thông tin kiểu ký hiệu và định vị lại\n"
+"  -R --remove-section=<tên>        Gỡ bỏ phần <name> ra dữ liệu xuất\n"
+"  -s --strip-all                   Gỡ bỏ mọi thông tin kiểu ký hiệu và tái định vị\n"
 "\t\t(tước hết)\n"
-"  -g -S -d --strip-debug           \tGỡ bỏ mọi ký hiệu và phần kiểu gỡ lỗi\n"
+"  -g -S -d --strip-debug           Gỡ bỏ mọi ký hiệu và phần kiểu gỡ lỗi\n"
 "\t\t(tước gỡ lỗi)\n"
-"     --strip-unneeded               Gỡ bỏ mọi ký hiệu không cần thiết khi định vị lại\n"
+"     --strip-unneeded              Gỡ bỏ mọi ký hiệu không cần thiết khi tái định vị\n"
 "\t\t(tước không cần thiết)\n"
-"     --only-keep-debug             \tTước hết, trừ thông tin gỡ lỗi\n"
+"     --only-keep-debug             Tước hết, trừ thông tin gỡ lỗi\n"
 "\t\t(chỉ giữ gỡ lỗi)\n"
-"  -N --strip-symbol=<tên>      \tĐừng sao chép ký hiệu <tên>\n"
+"  -N --strip-symbol=<tên>          Đừng sao chép ký hiệu <tên>\n"
 "\t\t(tước ký hiệu)\n"
-"  -K --keep-symbol=<tên>       \tSao chép chỉ ký hiệu <tên>\n"
+"  -K --keep-symbol=<tên>           Sao chép chỉ ký hiệu <tên>\n"
 "\t\t(giữ ký hiệu)\n"
-"   --keep-file-symbols           Đừng tước các ký hiệu tập tin.\n"
+"   --keep-file-symbols             Đừng tước các ký hiệu tập tin.\n"
 "\t\t(_giữ các ký hiệu tập tin_)\n"
-"  -w --wildcard                Cho phép _ký tự đại diện_ trong chuỗi so sánh ký hiệu\n"
-"  -x --discard-all                 \t\tGỡ bỏ mọi ký hiệu không toàn cục\n"
+"  -w --wildcard                    Cho phép _ký tự đại diện_ trong chuỗi so sánh ký hiệu\n"
+"  -x --discard-all                 Gỡ bỏ mọi ký hiệu không toàn cục\n"
 "\t\t(hủy hết)\n"
-"  -X --discard-locals              \tGỡ bo ký hiệu nào do bộ biên dịch tạo ra\n"
+"  -X --discard-locals              Gỡ bo ký hiệu nào do bộ biên dịch tạo ra\n"
 "\t\t(hủy các điều cục bộ)\n"
-"  -v --verbose                     \t\tLiệt kê mọi tập tin đối tượng đã sửa đổi\n"
+"  -v --verbose                     Liệt kê mọi tập tin đối tượng đã sửa đổi\n"
 "\t\t(chi tiết)\n"
 "  -V --version                     Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của chương trình này\n"
-"  -h --help                        \t\tHiển thị _trợ giúp_ này\n"
-"     --info                     Liệt kê các định dạng đối tượng và kiến trúc được hỗ trợ\n"
-"\t\t(thông tin)  -o <tập_tin>                        \tĐể kết _xuất_ đã tướng vào <tập_tin>\n"
-"  @<file>    \t\t\t\t\t   Để dữ liệu xuất đã gỡ bỏ vào tập tin đó\n"
+"  -h --help                        Hiển thị _trợ giúp_ này\n"
+"     --info                        Liệt kê các định dạng đối tượng và kiến trúc được hỗ trợ\n"
+"\t\t(thông tin)  -o <tập_tin>      Để kết _xuất_ đã tướng vào <tập_tin>\n"
+"  @<file>                          Để dữ liệu xuất đã gỡ bỏ vào tập tin đó\n"
 
-#: objcopy.c:646
+#: objcopy.c:659
 #, c-format
 msgid "unrecognized section flag `%s'"
-msgstr "không nhận ra cờ phần « %s »"
+msgstr "không nhận ra cờ phần “%s”"
 
-#: objcopy.c:647
+#: objcopy.c:660
 #, c-format
 msgid "supported flags: %s"
-msgstr "các cờ được hỗ trợ : %s"
+msgstr "các cờ được hỗ trợ: %s"
 
-#: objcopy.c:748
+#: objcopy.c:761
 #, c-format
 msgid "cannot open '%s': %s"
-msgstr "không thể mở « %s »: %s"
+msgstr "không thể mở “%s”: %s"
 
-#: objcopy.c:751 objcopy.c:3335
+#: objcopy.c:764 objcopy.c:3417
 #, c-format
 msgid "%s: fread failed"
 msgstr "%s: fread bị lỗi"
 
-#: objcopy.c:824
+#: objcopy.c:837
 #, c-format
 msgid "%s:%d: Ignoring rubbish found on this line"
 msgstr "%s:%d: Đang bỏ qua rác được gặp trên dòng này"
 
-#: objcopy.c:1120
+#: objcopy.c:1153
 #, c-format
 msgid "not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation"
-msgstr "sẽ không gỡ bỏ ký hiệu « %s » vì tên của nó được đặt trong việc định vị lại"
+msgstr "sẽ không gỡ bỏ ký hiệu “%s” vì tên của nó được đặt trong việc tái định vị"
 
-#: objcopy.c:1203
+#: objcopy.c:1236
 #, c-format
 msgid "%s: Multiple redefinition of symbol \"%s\""
-msgstr "%s: Ký hiệu « %s » đã được định nghĩa lại nhiều lần"
+msgstr "%s: Ký hiệu “%s” đã được định nghĩa lại nhiều lần"
 
-#: objcopy.c:1207
+#: objcopy.c:1240
 #, c-format
 msgid "%s: Symbol \"%s\" is target of more than one redefinition"
-msgstr "%s: Ký hiệu « %s » là đích của nhiều lời định nghĩa lại"
+msgstr "%s: Ký hiệu “%s” là đích của nhiều lời định nghĩa lại"
 
-#: objcopy.c:1235
+#: objcopy.c:1268
 #, c-format
 msgid "couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)"
 msgstr "không thể mở tập tin định nghĩa lại ký hiệu %s (lỗi: %s)"
 
-#: objcopy.c:1313
+#: objcopy.c:1346
 #, c-format
 msgid "%s:%d: garbage found at end of line"
 msgstr "%s:%d: gặp rác tại kết thúc dòng"
 
-#: objcopy.c:1316
+#: objcopy.c:1349
 #, c-format
 msgid "%s:%d: missing new symbol name"
 msgstr "%s:%d: thiếu tên ký hiệu mới"
 
-#: objcopy.c:1326
+#: objcopy.c:1359
 #, c-format
 msgid "%s:%d: premature end of file"
 msgstr "%s:%d: gặp kết thúc tập tin quá sớm"
 
-#: objcopy.c:1352
+#: objcopy.c:1385
 #, c-format
 msgid "stat returns negative size for `%s'"
-msgstr "việc stat (lấy trạng thái) trả lại kích cỡ âm cho « %s »"
+msgstr "việc stat (lấy trạng thái) trả lại kích cỡ âm cho “%s”"
 
-#: objcopy.c:1364
+#: objcopy.c:1397
 #, c-format
 msgid "copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]\n"
-msgstr "chép từ « %s » [không rõ] sang « %s » [không rõ]\n"
+msgstr "chép từ “%s” [không hiểu] sang “%s” [không hiểu]\n"
 
-#: objcopy.c:1419
+#: objcopy.c:1454
 msgid "Unable to change endianness of input file(s)"
 msgstr "Không thể thay đổi tình trạng cuối (endian) của (các) tập tin nhập vào"
 
-#: objcopy.c:1428
+#: objcopy.c:1463
 #, c-format
 msgid "copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]\n"
-msgstr "chép từ « %s » [%s] sang « %s » [%s]\n"
+msgstr "chép từ “%s” [%s] sang “%s” [%s]\n"
+
+#: objcopy.c:1512
+#, c-format
+msgid "Input file `%s' ignores binary architecture parameter."
+msgstr "Tập tin đầu vào “%s” bỏ qua tham số kiến trúc nhị phân."
 
-#: objcopy.c:1473
+#: objcopy.c:1520
 #, c-format
 msgid "Unable to recognise the format of the input file `%s'"
-msgstr "Không nhận ra định dạng của tập tin nhập « %s »"
+msgstr "Không nhận ra định dạng của tập tin nhập “%s”"
 
-#: objcopy.c:1476
+#: objcopy.c:1523
 #, c-format
-msgid "Warning: Output file cannot represent architecture `%s'"
-msgstr "Cảnh báo : tập tin kết xuất không thể tiêu biểu kiến trúc « %s »"
+msgid "Output file cannot represent architecture `%s'"
+msgstr "Tập tin kết xuất không tương ứng với kiến trúc “%s”"
 
-#: objcopy.c:1539
+#: objcopy.c:1586
 #, c-format
 msgid "warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)"
-msgstr "cảnh báo : sự sắp hàng tập tin (0x%s) > sự sắp hàng phần (0x%s)"
+msgstr "cảnh báo: sự sắp hàng tập tin (0x%s) > sự sắp hàng phần (0x%s)"
 
-#: objcopy.c:1598
+#: objcopy.c:1645
 #, c-format
 msgid "can't add section '%s'"
-msgstr "không thể thêm phần « %s »"
+msgstr "không thể thêm phần “%s”"
 
-#: objcopy.c:1607
+#: objcopy.c:1659
 #, c-format
 msgid "can't create section `%s'"
-msgstr "không thể tạo phần « %s »"
+msgstr "không thể tạo phần “%s”"
 
-#: objcopy.c:1653
+#: objcopy.c:1705
 #, c-format
 msgid "cannot create debug link section `%s'"
-msgstr "không thể tạo phần liên kết gỡ lỗi « %s »"
+msgstr "không thể tạo phần liên kết gỡ lỗi “%s”"
 
-#: objcopy.c:1746
+#: objcopy.c:1798
 msgid "Can't fill gap after section"
 msgstr "Không thể điền vào khe đằng sau phần"
 
-#: objcopy.c:1770
+#: objcopy.c:1822
 msgid "can't add padding"
 msgstr "không thể đệm thêm"
 
-#: objcopy.c:1861
+#: objcopy.c:1913
 #, c-format
 msgid "cannot fill debug link section `%s'"
-msgstr "không thể điền vào phần liên kết gỡ lỗi « %s »"
+msgstr "không thể điền vào phần liên kết gỡ lỗi “%s”"
 
-#: objcopy.c:1924
+#: objcopy.c:1976
 msgid "error copying private BFD data"
 msgstr "gặp lỗi khi sao chép dữ liệu BFD riêng"
 
-#: objcopy.c:1935
+#: objcopy.c:1987
 #, c-format
 msgid "this target does not support %lu alternative machine codes"
 msgstr "đích này không hỗ trợ %lu mã máy xen kẽ"
 
-#: objcopy.c:1939
+#: objcopy.c:1991
 msgid "treating that number as an absolute e_machine value instead"
 msgstr "sẽ xử lý con số đó dạng giá trị e_machine tuyệt đối để thay thế"
 
-#: objcopy.c:1943
+#: objcopy.c:1995
 msgid "ignoring the alternative value"
 msgstr "sẽ bỏ qua giá trị xen kẽ"
 
-#: objcopy.c:1974 objcopy.c:2009
+#: objcopy.c:2027 objcopy.c:2063
 #, c-format
 msgid "cannot create tempdir for archive copying (error: %s)"
 msgstr "không thể tạo thư mục tạm thời để sao chép kho lưu (lỗi: %s)"
 
-#: objcopy.c:2070
+#: objcopy.c:2093
 msgid "Unable to recognise the format of file"
 msgstr "Không nhân ra định dạng của tập tin"
 
-#: objcopy.c:2167
+#: objcopy.c:2220
 #, c-format
 msgid "error: the input file '%s' is empty"
-msgstr "lỗi: tập tin nhập vào « %s » còn trống"
+msgstr "lỗi: tập tin nhập vào “%s” còn trống"
 
-#: objcopy.c:2299
+#: objcopy.c:2364
 #, c-format
 msgid "Multiple renames of section %s"
 msgstr "Đã thay đổi nhiều lần tên phần %s"
 
-#: objcopy.c:2350
+#: objcopy.c:2415
 msgid "error in private header data"
 msgstr "gặp lỗi trong dữ liệu phần đầu riêng"
 
-#: objcopy.c:2428
+#: objcopy.c:2493
 msgid "failed to create output section"
 msgstr "lỗi tạo phần kết xuất"
 
-#: objcopy.c:2442
+#: objcopy.c:2507
 msgid "failed to set size"
 msgstr "lỗi đặt kích cỡ"
 
-#: objcopy.c:2456
+#: objcopy.c:2521
 msgid "failed to set vma"
 msgstr "lỗi đặt vma"
 
-#: objcopy.c:2481
+#: objcopy.c:2546
 msgid "failed to set alignment"
 msgstr "lỗi đặt cách chỉnh canh"
 
-#: objcopy.c:2515
+#: objcopy.c:2580
 msgid "failed to copy private data"
 msgstr "lỗi sao chép dữ liệu riêng"
 
-#: objcopy.c:2597
+#: objcopy.c:2662
 msgid "relocation count is negative"
-msgstr "số đếm định vị lại vẫn là âm"
+msgstr "số lượng tái định vị vẫn bị âm"
 
 #. User must pad the section up in order to do this.
-#: objcopy.c:2658
+#: objcopy.c:2723
 #, c-format
 msgid "cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d"
-msgstr "không thể đảo ngược các byte: chiều dài của phần %s phải có thể chia hết đều đều cho %d"
+msgstr "không thể đảo ngược các byte: chiều dài của phần %s phải có thể chia hết cho %d"
 
-#: objcopy.c:2842
+#: objcopy.c:2909
 msgid "can't create debugging section"
 msgstr "không thể tạo phần gỡ lỗi"
 
-#: objcopy.c:2855
+#: objcopy.c:2922
 msgid "can't set debugging section contents"
 msgstr "không thể đặt nội dung của phần gỡ lỗi"
 
-#: objcopy.c:2863
+#: objcopy.c:2930
 #, c-format
 msgid "don't know how to write debugging information for %s"
 msgstr "không biết cách ghi thông tin gỡ lỗi cho %s"
 
-#: objcopy.c:3005
+#: objcopy.c:3073
 msgid "could not create temporary file to hold stripped copy"
 msgstr "không thể tạo tập tin tạm thời để chứa bản sao bị tước"
 
-#: objcopy.c:3077
+#: objcopy.c:3145
 #, c-format
 msgid "%s: bad version in PE subsystem"
 msgstr "%s: gặp phiên bản sai trong hệ thống phụ PE"
 
-#: objcopy.c:3107
+#: objcopy.c:3175
 #, c-format
 msgid "unknown PE subsystem: %s"
-msgstr "không rõ hệ thống phụ PE: %s"
+msgstr "không hiểu hệ thống phụ PE: %s"
 
-#: objcopy.c:3167
+#: objcopy.c:3237
 msgid "byte number must be non-negative"
 msgstr "số byte phải là khác âm"
 
-#: objcopy.c:3177
+#: objcopy.c:3243
+#, c-format
+msgid "architecture %s unknown"
+msgstr "không hiểu kiến trúc %s"
+
+#: objcopy.c:3251
 msgid "interleave must be positive"
 msgstr "khoảng chen vào phải là dương"
 
-#: objcopy.c:3197 objcopy.c:3205
+#: objcopy.c:3260
+msgid "interleave width must be positive"
+msgstr "độ rộng xen kẽ phải là dương"
+
+#: objcopy.c:3280 objcopy.c:3288
 #, c-format
 msgid "%s both copied and removed"
 msgstr "%s cả hai được sao chép và bị gỡ bỏ"
 
-#: objcopy.c:3306 objcopy.c:3380 objcopy.c:3480 objcopy.c:3511 objcopy.c:3535
-#: objcopy.c:3539 objcopy.c:3559
+#: objcopy.c:3387 objcopy.c:3467 objcopy.c:3575 objcopy.c:3606 objcopy.c:3630
+#: objcopy.c:3634 objcopy.c:3654
 #, c-format
 msgid "bad format for %s"
 msgstr "định dạng sai cho %s"
 
-#: objcopy.c:3330
+#: objcopy.c:3399
 #, c-format
 msgid "cannot open: %s: %s"
-msgstr "không thể mở : %s: %s"
+msgstr "không thể mở: %s: %s"
 
-#: objcopy.c:3449
+#: objcopy.c:3544
 #, c-format
 msgid "Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x"
-msgstr "Cảnh báo : đang cắt xén khoảng điền-khe từ 0x%s đến 0x%x"
+msgstr "Cảnh báo: đang cắt xén khoảng điền-khe từ 0x%s đến 0x%x"
 
-#: objcopy.c:3610
+#: objcopy.c:3705
 #, c-format
 msgid "unknown long section names option '%s'"
-msgstr "không rõ tuỳ chọn tên phần dài « %s »"
+msgstr "không hiểu tùy tên phần dài “%s”"
 
-#: objcopy.c:3628
+#: objcopy.c:3723
 msgid "unable to parse alternative machine code"
 msgstr "không thể phân tích cú pháp của mã máy xen kẽ"
 
-#: objcopy.c:3673
+#: objcopy.c:3768
 msgid "number of bytes to reverse must be positive and even"
 msgstr "số các byte cần đảo ngược phải là một số dương chẵn"
 
-#: objcopy.c:3676
+#: objcopy.c:3771
 #, c-format
 msgid "Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d"
-msgstr "Cảnh báo : sẽ bỏ qua giá trị « --reverse-bytes » trước %d"
+msgstr "Cảnh báo: sẽ bỏ qua giá trị “--reverse-bytes” trước %d"
 
-#: objcopy.c:3691
+#: objcopy.c:3786
 #, c-format
 msgid "%s: invalid reserve value for --heap"
-msgstr "%s: sai đặt giá trị giữ lại cho « --heap »"
+msgstr "%s: sai đặt giá trị giữ lại cho “--heap”"
 
-#: objcopy.c:3697
+#: objcopy.c:3792
 #, c-format
 msgid "%s: invalid commit value for --heap"
-msgstr "%s: sai đặt giá trị gài vào cho « --heap »"
+msgstr "%s: sai đặt giá trị gài vào cho “--heap”"
 
-#: objcopy.c:3722
+#: objcopy.c:3817
 #, c-format
 msgid "%s: invalid reserve value for --stack"
-msgstr "%s: sai đặt giá trị giữ lại cho « --stack »"
+msgstr "%s: sai đặt giá trị giữ lại cho “--stack”"
 
-#: objcopy.c:3728
+#: objcopy.c:3823
 #, c-format
 msgid "%s: invalid commit value for --stack"
-msgstr "%s: sai đặt giá trị gài vào cho « --stack »"
+msgstr "%s: sai đặt giá trị gài vào cho “--stack”"
+
+#: objcopy.c:3852
+msgid "interleave start byte must be set with --byte"
+msgstr "byte bắt đầu khoảng chen vào phải được đặt với tùy --byte"
 
-#: objcopy.c:3757
+#: objcopy.c:3855
 msgid "byte number must be less than interleave"
 msgstr "số các byte phải ít hơn khoảng chen vào"
 
-#: objcopy.c:3784
+#: objcopy.c:3858
+msgid "interleave width must be less than or equal to interleave - byte`"
+msgstr "độ rộng chen vào phải nhỏ hơn hay bằng với số byte chen vào“"
+
+#: objcopy.c:3885
 #, c-format
 msgid "unknown input EFI target: %s"
-msgstr "không rõ đích EFI nhập vào : %s"
+msgstr "không hiểu đích EFI đầu vào: %s"
 
-#: objcopy.c:3815
+#: objcopy.c:3916
 #, c-format
 msgid "unknown output EFI target: %s"
-msgstr "không rõ đích EFI kết xuất : %s"
-
-#: objcopy.c:3840
-#, c-format
-msgid "architecture %s unknown"
-msgstr "không rõ kiến trúc %s"
+msgstr "không hiểu đích EFI kết xuất: %s"
 
-#: objcopy.c:3844
-msgid "Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter."
-msgstr "Cảnh báo : đích nhập « binary » (nhị phân) cần thiết cho tham số kiến trúc nhị phân."
-
-#: objcopy.c:3845
-#, c-format
-msgid " Argument %s ignored"
-msgstr " Đối số %s bị bỏ qua"
-
-#: objcopy.c:3851
+#: objcopy.c:3929
 #, c-format
 msgid "warning: could not locate '%s'.  System error message: %s"
-msgstr "cảnh báo : không thể định vị « %s ». Thông điệp lỗi hệ thống: %s"
+msgstr "cảnh báo: không thể định vị “%s”. Thông điệp lỗi hệ thống: %s"
 
-#: objcopy.c:3862
+#: objcopy.c:3941
 #, c-format
 msgid "warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)"
-msgstr "cảnh báo : không thể tạo tập tin tạm thời trong khi sao chép « %s » (lỗi: %s)"
+msgstr "cảnh báo: không thể tạo tập tin tạm thời trong khi sao chép “%s” (lỗi: %s)"
 
-#: objcopy.c:3890 objcopy.c:3904
+#: objcopy.c:3969 objcopy.c:3983
 #, c-format
 msgid "%s %s%c0x%s never used"
 msgstr "%s %s%c0x%s chưa bao giờ dùng"
 
-#: objdump.c:187
+#: objdump.c:201
 #, c-format
 msgid "Usage: %s <option(s)> <file(s)>\n"
-msgstr "Sử dụng: %s <tùy_chọn...> <tập_tin...>\n"
+msgstr "Cách dùng: %s <tùy_chọn...> <tập_tin...>\n"
 
-#: objdump.c:188
+#: objdump.c:202
 #, c-format
 msgid " Display information from object <file(s)>.\n"
 msgstr " Hiển thị thông tin từ các <tập_tin> đối tượng.\n"
 
-#: objdump.c:189
+#: objdump.c:203
 #, c-format
 msgid " At least one of the following switches must be given:\n"
-msgstr " Phải đưa ra ít nhất một của những cái chuyển theo sau :\n"
+msgstr " Phải đưa ra ít nhất một của những cái chuyển theo sau:\n"
 
-#: objdump.c:190
+#: objdump.c:204
 #, c-format
 msgid ""
 "  -a, --archive-headers    Display archive header information\n"
 "  -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header\n"
 "  -p, --private-headers    Display object format specific file header contents\n"
+"  -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents\n"
 "  -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers\n"
 "  -x, --all-headers        Display the contents of all headers\n"
 "  -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections\n"
@@ -3489,8 +4185,10 @@ msgid ""
 "  -g, --debugging          Display debug information in object file\n"
 "  -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style\n"
 "  -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file\n"
-"  -W[lLiaprmfFsoR] or\n"
-"  --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]\n"
+"  -W[lLiaprmfFsoRt] or\n"
+"  --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,\n"
+"          =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,\n"
+"          =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]\n"
 "                           Display DWARF info in the file\n"
 "  -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)\n"
 "  -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table\n"
@@ -3501,43 +4199,43 @@ msgid ""
 "  -i, --info               List object formats and architectures supported\n"
 "  -H, --help               Display this information\n"
 msgstr ""
-"  -a, --archive-headers    \t\tHiển thị thông tin về _các phần đầu kho_\n"
-"  -f, --file-headers          Hiển thị nội dung của _toàn bộ phần đầu tập tin_\n"
-"  -p, --private-headers\n"
-"\t\tHiển thị nội dung của phần đầu tập tin đặc trưng cho đối tượng\n"
-"\t\t(các phần đầu riêng)\n"
-"  -h, --[section-]headers    Hiển thị nội dung của _các phần đầu của phần_\n"
-"  -x, --all-headers        \t\t     Hiển thị nội dung của _mọi phần đầu_\n"
-"  -d, --disassemble\n"
-"\t\tHiển thị nội dung của các phần có khả năng thực hiện\n"
-"\t\t(rã)\n"
-"  -D, --disassemble-all    \t    Hiển thị nội dung dịch mã số của mọi phần\n"
-"\t\t(rã hết)\n"
-"  -S, --source             \t\t\t\t      Trộn lẫn mã _nguồn_ với việc rã\n"
-"  -s, --full-contents   Hiển thị _nội dung đầy đủ_ của mọi phần đã yêu cầu\n"
-"  -g, --debugging          Hiển thị thông tin _gỡ lỗi_ trong tập tin đối tượng\n"
-"  -e, --debugging-tags      Hiển thị thông tin gỡ lỗi, dùng kiểu dáng ctags\n"
-"\t\t(các thẻ gỡ lỗi)\n"
-"  -G, --stabs         Hiển thị (dạng thô) thông tin STABS nào trong thông tin\n"
-"-W[lLiaprmfFsoR] hoặc\n"
-"  --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]\n"
+"  -a, --archive-headers    Hiển thị thông tin về các phần đầu kho\n"
+"  -f, --file-headers       Hiển thị nội dung của toàn bộ “phần đầu tập tin”\n"
+"  -p, --private-headers    Hiển thị nội dung của phần đầu tập tin\n"
+"                            đặc trưng cho đối tượng\n"
+"  -P, --private=OPT,OPT... Hiển thị nội dung đặc trưng định dạng đối tượng\n"
+"  -h, --[section-]headers  Hiển thị nội dung của “các phần đầu của phần”\n"
+"  -x, --all-headers        Hiển thị nội dung của “mọi phần đầu”\n"
+"  -d, --disassemble        Hiển thị nội dung của mã của các phần\n"
+"                              có khả năng thực hiện (dịch ngược)\n"
+"  -D, --disassemble-all    Hiển thị nội dung mã được dịch ngược của mọi phần\n"
+"                               (tạm dịch: dịch ngược hết)\n"
+"  -S, --source             Trộn lẫn mã “nguồn” với việc dịch ngược\n"
+"  -s, --full-contents      Hiển thị “nội dung đầy đủ” của mọi phần đã yêu cầu\n"
+"  -g, --debugging          Hiển thị thông tin “gỡ lỗi” trong tập tin đối tượng\n"
+"  -e, --debugging-tags     Hiển thị thông tin gỡ lỗi, dùng kiểu dáng ctags\n"
+"                             (tạm dịch: các thẻ gỡ lỗi)\n"
+"  -G, --stabs              Hiển thị (dạng thô) thông tin STABS nào trong thông tin\n"
+"  -W[lLiaprmfFsoRt] hoặc\n"
+"  --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,\n"
+"          =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,\n"
+"          =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]\n"
 "                           Hiển thị thông tin DWARF trong tập tin\n"
-"  -t, --syms               \t\t\t   Hiển thị nội dung của các bảng ký hiệu\n"
+"  -t, --syms               Hiển thị nội dung của các bảng ký hiệu\n"
 "\t\t(các ký hiệu [viết tắt])\n"
-"  -T, --dynamic-syms       \t\tHiển thị nội dung của bảng ký hiệu động\n"
+"  -T, --dynamic-syms       Hiển thị nội dung của bảng ký hiệu động\n"
 "\t\t(các ký hiệu động [viết tắt])\n"
-"  -r, --reloc             \t\tHiển thị các mục nhập định vị lại trong tập tin\n"
-"\t\t(định vị lại [viết tắt])\n"
-"  -R, --dynamic-reloc\n"
-"\t\t\t\t      Hiển thị các mục nhập định vị lại động trong tập tin\n"
-"\t\t(định vị lại động [viết tắt])\n"
-"  @<file>    \t\t\t\t\t    Đọc các tùy chọn từ tập tin đó\n"
-"  -v, --version            Hiển thị số thự tự _phiên bản_ của chương trình này\n"
-"  -i, --info           Liệt kê các định dạng đối tượng và kiến trúc được hỗ trợ\n"
+"  -r, --reloc              Hiển thị các mục nhập tái định vị trong tập tin\n"
+"\t\t(tái định vị [viết tắt])\n"
+"  -R, --dynamic-reloc      Hiển thị các mục nhập tái định vị động trong tập tin\n"
+"\t\t(tái định vị động [viết tắt])\n"
+"  @<file>                  Đọc các tùy chọn từ tập tin đó\n"
+"  -v, --version            Hiển thị số thự tự “phiên bản” của chương trình này\n"
+"  -i, --info               Liệt kê các định dạng đối tượng và kiến trúc được hỗ trợ\n"
 "\t\t(thông tin [viết tắt])\n"
-"  -H, --help              \tHiển thị _trợ giúp_ này\n"
+"  -H, --help               Hiển thị “trợ giúp” này\n"
 
-#: objdump.c:217
+#: objdump.c:236
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3546,7 +4244,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Những cái chuyển theo đây vẫn tùy chọn:\n"
 
-#: objdump.c:218
+#: objdump.c:237
 #, c-format
 msgid ""
 "  -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME\n"
@@ -3569,134 +4267,139 @@ msgid ""
 "      --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR\n"
 "      --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly\n"
 "      --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly\n"
-"      --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a signle line for -d\n"
+"      --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d\n"
 "      --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses\n"
 "      --special-syms             Include special symbols in symbol dumps\n"
 "      --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S\n"
 "      --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S\n"
-"\n"
 msgstr ""
-"  -b, --target=TÊN_BFD  \tGhi rõ định dạng đối tượng _đích_ là TÊN_BFD\n"
-"  -m, --architecture=MÁY     \t\t          Ghi rõ _kiến trúc_ đích là MÁY\n"
-"  -j, --section=TÊN             \t\t     Hiển thị thông tin chỉ cho _phần_ TÊN\n"
+"  -b, --target=TÊN_BFD           Chỉ định định dạng đối tượng đích là TÊN_BFD\n"
+"  -m, --architecture=MÁY         Ghi rõ kiến trúc đích là MÁY\n"
+"  -j, --section=TÊN              Hiển thị thông tin chỉ cho phần TÊN\n"
 "  -M, --disassembler-options=TÙY_CHỌN\n"
-"\t\tGởi chuỗi TÙY_CHỌN qua cho _bộ rã_\n"
-"\t\t(các tùy chọn bộ rã)\n"
+"                                 Chuyển TÙY_CHỌN qua cho bộ dịch ngược disassembler\n"
 "  -EB --endian=big\n"
-"\t\tGiả sử định dạng tình trạng cuối lớn (big-endian) khi rã\n"
+"                  Coi định dạng byte lớn trước (big-endian) khi dịch ngược disassembler\n"
 "  -EL --endian=little\n"
-"\t\tGiả sử định dạng tình trạng cuối nhỏ (little-endian) khi rã\n"
-"      --file-start-context       \tGồm _ngữ cảnh_ từ _đầu tập tin_ (bằng « -S »)\n"
-"  -I, --include=THƯ_MỤC\n"
-"\t\tThêm THƯ_MỤC vào danh sách tìm kiếm tập tin nguồn\n"
-"\t\t(bao gồm)\n"
-"  -l, --line-numbers\n"
-"\t\tGồm các _số thứ tự dòng_ và tên tập tin trong kết xuất\n"
-"  -F, --file-offsets            Bao gồm các hiệu số tập tin khi hiển thị thông tin\n"
-"  -C, --demangle[=KIỂU_DÁNG]           giải mã các tên ký hiệu đã rối/xử lý\n"
-"\t\t(tháo gỡ)\n"
-"\t\tKIỂU_DÁNG, nếu đã ghi rõ, có thể là:\n"
-"\t\t • auto\t\ttự động\n"
-"\t\t • gnu\n"
-"\t\t • lucid\t\trõ ràng\n"
-"\t\t • arm\n"
-"\t\t • hp\n"
-"\t\t • edg\n"
-"\t\t • gnu-v3\n"
-" \t\t • java\n"
-"\t\t • gnat\n"
-"  -w, --wide                     \t\tĐịnh dạng dữ liệu xuất chiếm hơn 80 cột\n"
-"\t\t(rộng)\n"
-"  -z, --disassemble-zeroes       \t\tĐừng nhảy qua khối  ố không khi rã\n"
-"\t\t(rã các số không)\n"
-"      --start-address=ĐỊA_CHỈ            Xử lý chỉ dữ liệu có địa chỉ ≥ ĐỊA_CHỈ\n"
-"      --stop-address=ĐỊA_CHỈ            Xử lý chỉ dữ liệu có địa chỉ ≤ ĐỊA_CHỈ\n"
-"      --prefix-addresses         \t\tIn ra địa chỉ hoàn toàn ở b        việc rã\n"
-"\t\t(thêm vào đầu các địa chỉ)\n"
-"      --[no-]show-raw-insn\n"
-"\t\tHiển thị thập lục phân ở bên việc rã kiểu ký hiệu\n"
-"hông] hiển thị câu lệnh thô)\n"
-"      --adjust-vma=HIỆU_SỐ\n"
-"\t\tThêm HIỆU_SỐ vào mọi địa chỉ phần đã hiển thị\n"
-"\t\t(điều chỉnh vma)\n"
-"      --special-syms          Gồm _các ký hiệu đặc biệt_ trong việc đổ ký hiệu\n"
-"      --prefix=TIỀN_TỐ            Thêm tiền tố này vào đường dẫn tương đối cho « -S »\n"
-"      --prefix-strip=CẤP       Tước tên thư mục đầu tiên cho « -S »\n"
-"\n"
-
-#: objdump.c:433
+"                  Coi định dạng byte nhỏ trước (little-endian) khi dịch ngược disassembler\n"
+"      --file-start-context       Bao gồm ngữ cảnh từ đầu tập tin (bằng “-S”)\n"
+"  -I, --include=THƯ_MỤC          Thêm THƯ_MỤC vào danh sách tìm kiếm tập tin nguồn\n"
+"  -l, --line-numbers             Gồm các _số thứ tự dòng_ và tên tập tin trong kết xuất\n"
+"  -F, --file-offsets             Bao gồm các hiệu số tập tin khi hiển thị thông tin\n"
+"  -C, --demangle[=KIỂU_DÁNG]     Giải mã các tên ký hiệu đã rối/xử lý\n"
+"                                  KIỂU_DÁNG, nếu đã ghi rõ, có thể là:\n"
+"                                    • auto\t\ttự động\n"
+"                                    • gnu\n"
+"                                    • lucid\t\trõ ràng\n"
+"                                    • arm\n"
+"                                    • hp\n"
+"                                    • edg\n"
+"                                    • gnu-v3\n"
+"                                    • java\n"
+"                                    • gnat\n"
+"  -w, --wide                     Định dạng dữ liệu xuất chiếm hơn 80 cột\n"
+"  -z, --disassemble-zeroes       Đừng nhảy qua khối  ố không khi rã\n"
+"      --start-address=ĐỊA_CHỈ    Xử lý chỉ dữ liệu có địa chỉ ≥ ĐỊA_CHỈ\n"
+"      --stop-address=ĐỊA_CHỈ     Xử lý chỉ dữ liệu có địa chỉ ≤ ĐỊA_CHỈ\n"
+"      --prefix-addresses         In ra địa chỉ hoàn toàn địa chỉ khi dịch ngược\n"
+"      --[no-]show-raw-insn       Hiển thị thập lục phân ở bên việc dịch ngược kiểu ký hiệu\n"
+"      --insn-width=RỘNG          Hiển thị RỘNG byte trên một dòng đơn cho -d\n"
+"      --adjust-vma=HIỆU_SỐ       Thêm HIỆU_SỐ vào mọi địa chỉ phần đã hiển thị\n"
+"      --special-syms             Gồm _các ký hiệu đặc biệt_ trong việc đổ ký hiệu\n"
+"      --prefix=TIỀN_TỐ           Thêm TIỀN_TỐ này vào đường dẫn tương đối cho “-S”\n"
+"      --prefix-strip=CẤP         Tước tên thư mục đầu tiên cho “-S”\n"
+
+#: objdump.c:263
+#, c-format
+msgid ""
+"      --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater\n"
+"      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth\n"
+"                             or deeper\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"      --dwarf-depth=N        Không hiển thị  DIEs ở độ sâu N hay lớn hơn\n"
+"      --dwarf-start=N        Hiển thị DIEs bắt đầu từ N, ở cùng độ sâu\n"
+"                                 haysâu hơn\n"
+"\n"
+
+#: objdump.c:275
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options supported for -P/--private switch:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Các tùy hỗ trợ cho tùy chuyển -P/--private:\n"
+
+#: objdump.c:426
+#, c-format
+msgid "section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file"
+msgstr "phần “%s” được đề cập đến trong tùy -j, nhưng lại không tìm thấy trong tập tin đầu vào"
+
+#: objdump.c:530
 #, c-format
 msgid "Sections:\n"
 msgstr "Phần:\n"
 
-#: objdump.c:436 objdump.c:440
+#: objdump.c:533 objdump.c:537
 #, c-format
 msgid "Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn"
-msgstr "Idx Tên          Cỡ      VMA       LMA       Tập tin ra  Canh"
+msgstr "Idx Tên           Cỡ        VMA       LMA       Tập tin ra  Canh"
 
-#: objdump.c:442
+#: objdump.c:539
 #, c-format
 msgid "Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn"
-msgstr "Idx Tên          Cỡ      VMA               LMA               Tập tin ra  Canh"
+msgstr "Idx Tên           Cỡ        VMA               LMA               Tập tin ra  Canh"
 
-#: objdump.c:446
+#: objdump.c:543
 #, c-format
 msgid "  Flags"
 msgstr "  Cờ"
 
-#: objdump.c:448
-#, c-format
-msgid "  Pg"
-msgstr "  Tr"
-
-#: objdump.c:491
+#: objdump.c:586
 #, c-format
 msgid "%s: not a dynamic object"
-msgstr "%s không phải là môt đối tượng động"
+msgstr "%s: không phải là một đối tượng động"
 
-#: objdump.c:916 objdump.c:940
+#: objdump.c:1012 objdump.c:1036
 #, c-format
 msgid " (File Offset: 0x%lx)"
 msgstr " (Bù tập tin: 0x%lx)"
 
-#: objdump.c:1885
+#: objdump.c:1662
+#, c-format
+msgid "disassemble_fn returned length %d"
+msgstr "disassemble_fn trả về độ dài %d"
+
+#: objdump.c:1967
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Disassembly of section %s:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Việc rã phần %s:\n"
+"Việc dịch ngược phần %s:\n"
 
-#: objdump.c:2058
+#: objdump.c:2143
 #, c-format
-msgid "Can't use supplied machine %s"
-msgstr "Không thể sử dụng máy đã cung cấp %s"
+msgid "can't use supplied machine %s"
+msgstr "không thể sử dụng máy đã áp dụng %s"
 
-#: objdump.c:2077
+#: objdump.c:2162
 #, c-format
-msgid "Can't disassemble for architecture %s\n"
-msgstr "Không thể rã cho kiến trúc %s\n"
+msgid "can't disassemble for architecture %s\n"
+msgstr "không thể địch ngược mã (disassemble) cho kiến trúc %s\n"
 
-#: objdump.c:2168
+#: objdump.c:2242 objdump.c:2265
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Can't get contents for section '%s'.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Không thể lấy nội dung cho phần « %s ».\n"
+"Không thể lấy nội dung cho phần “%s”.\n"
 
-#: objdump.c:2179
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Can't uncompress section '%s'.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Không thể giải nén phần « %s ».\n"
-
-#: objdump.c:2307
+#: objdump.c:2406
 #, c-format
 msgid ""
 "No %s section present\n"
@@ -3705,12 +4408,12 @@ msgstr ""
 "Không có phần %s ở\n"
 "\n"
 
-#: objdump.c:2316
+#: objdump.c:2415
 #, c-format
-msgid "Reading %s section of %s failed: %s"
-msgstr "Việc đọc phần %s của %s bị lỗi: %s"
+msgid "reading %s section of %s failed: %s"
+msgstr "đọc phần %s của %s gặp lỗi: %s"
 
-#: objdump.c:2360
+#: objdump.c:2459
 #, c-format
 msgid ""
 "Contents of %s section:\n"
@@ -3719,17 +4422,17 @@ msgstr ""
 "Nội dung của phần %s\n"
 "\n"
 
-#: objdump.c:2491
+#: objdump.c:2590
 #, c-format
 msgid "architecture: %s, "
 msgstr "kiến trúc: %s, "
 
-#: objdump.c:2494
+#: objdump.c:2593
 #, c-format
 msgid "flags 0x%08x:\n"
 msgstr "cờ 0x%08x:\n"
 
-#: objdump.c:2508
+#: objdump.c:2607
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3738,32 +4441,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "địa chỉ đầu 0x"
 
-#: objdump.c:2571
+#: objdump.c:2633
+msgid "option -P/--private not supported by this file"
+msgstr "tùy -P/--private không được hỗ trợ bởi tập tin này"
+
+#: objdump.c:2657
+#, c-format
+msgid "target specific dump '%s' not supported"
+msgstr "đích đã chỉ định đổ đống “%s” không được hỗ trợ"
+
+#: objdump.c:2721
 #, c-format
 msgid "Contents of section %s:"
 msgstr "Nội dung của phần %s:"
 
-#: objdump.c:2573
+#: objdump.c:2723
 #, c-format
 msgid "  (Starting at file offset: 0x%lx)"
 msgstr "  (Bắt đầu ở khoảng bù tập tin: 0x%lx)"
 
-#: objdump.c:2680
+#: objdump.c:2729
+msgid "Reading section failed"
+msgstr "Đọc phần (section) gặp lỗi"
+
+#: objdump.c:2832
 #, c-format
 msgid "no symbols\n"
 msgstr "không có ký hiệu\n"
 
-#: objdump.c:2687
+#: objdump.c:2839
 #, c-format
 msgid "no information for symbol number %ld\n"
 msgstr "không có thông tin cho ký hiệu số %ld\n"
 
-#: objdump.c:2690
+#: objdump.c:2842
 #, c-format
 msgid "could not determine the type of symbol number %ld\n"
 msgstr "không thể quyết định kiểu ký hiệu số %ld\n"
 
-#: objdump.c:2970
+#: objdump.c:3163
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3772,44 +4488,454 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s:    định dạng tập tin %s\n"
 
-#: objdump.c:3028
+#: objdump.c:3223
 #, c-format
 msgid "%s: printing debugging information failed"
 msgstr "%s: việc in ra thông tin gỡ lỗi bị lỗi"
 
-#: objdump.c:3128
+#: objdump.c:3327
 #, c-format
 msgid "In archive %s:\n"
 msgstr "Trong kho lÆ°u %s\n"
 
-#: objdump.c:3244
+#: objdump.c:3438
 msgid "error: the start address should be before the end address"
 msgstr "lỗi: địa chỉ đầu nên nằm trước địa chỉ cuối"
 
-#: objdump.c:3249
+#: objdump.c:3443
 msgid "error: the stop address should be after the start address"
 msgstr "lỗi: địa chỉ cuối nên nằm sau địa chỉ đầu"
 
-#: objdump.c:3261
+#: objdump.c:3455
 msgid "error: prefix strip must be non-negative"
 msgstr "lỗi: việc tước tiền tố phải khác âm"
 
-#: objdump.c:3266
+#: objdump.c:3460
 msgid "error: instruction width must be positive"
 msgstr "lỗi: chiều dài chỉ dẫn phải là dương"
 
-#: objdump.c:3275
+#: objdump.c:3469
 msgid "unrecognized -E option"
-msgstr "không nhận ra tùy chọn « -E »"
+msgstr "không nhận ra tùy chọn “-E”"
 
-#: objdump.c:3286
+#: objdump.c:3480
 #, c-format
 msgid "unrecognized --endian type `%s'"
-msgstr "không nhận ra kiểu tình trạng cuối (endian) « %s »"
+msgstr "không nhận ra kiểu tình trạng cuối (endian) “%s”"
+
+#: od-xcoff.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"For XCOFF files:\n"
+"  header      Display the file header\n"
+"  aout        Display the auxiliary header\n"
+"  sections    Display the section headers\n"
+"  syms        Display the symbols table\n"
+"  relocs      Display the relocation entries\n"
+"  lineno      Display the line number entries\n"
+"  loader      Display loader section\n"
+"  except      Display exception table\n"
+"  typchk      Display type-check section\n"
+"  traceback   Display traceback tags\n"
+"  toc         Display toc symbols\n"
+msgstr ""
+"Cho các tập tin XCOFF:\n"
+"  header      Hiển thị phần đầu tập tin\n"
+"  aout        Hiển thị phần đầu auxiliary\n"
+"  sections    Hiển thị phần chương\n"
+"  syms        Hiển thị bảng ký hiệu\n"
+"  relocs      Hiển thị mục tái định vị\n"
+"  lineno      Hiển thị mục số dòng\n"
+"  loader      Hiển thị chương tải\n"
+"  except      Hiển thị bảng ngoại lệ\n"
+"  typchk      Hiển thị chương kiểm-tra-kiểu\n"
+"  traceback   Hiển thị thẻ traceback\n"
+"  toc         Hiển thị mục lục (toc) ký hiệu\n"
+
+#: od-xcoff.c:416
+#, c-format
+msgid "  nbr sections:  %d\n"
+msgstr "  các đoạn nbr:  %d\n"
+
+#: od-xcoff.c:417
+#, c-format
+msgid "  time and date: 0x%08x  - "
+msgstr "  thời gian và ngày tháng: 0x%08x  - "
+
+#: od-xcoff.c:419
+#, c-format
+msgid "not set\n"
+msgstr "chưa đặt\n"
+
+#: od-xcoff.c:426
+#, c-format
+msgid "  symbols off:   0x%08x\n"
+msgstr "  symbols off:   0x%08x\n"
+
+#: od-xcoff.c:427
+#, c-format
+msgid "  nbr symbols:   %d\n"
+msgstr "  ký hiệu nbr:   %d\n"
+
+#: od-xcoff.c:428
+#, c-format
+msgid "  opt hdr sz:    %d\n"
+msgstr "  opt hdr sz:    %d\n"
+
+#: od-xcoff.c:429
+#, c-format
+msgid "  flags:         0x%04x "
+msgstr "  các cờ:        0x%04x "
+
+#: od-xcoff.c:443
+#, c-format
+msgid "Auxiliary header:\n"
+msgstr "Phần đầu bổ trợ:\n"
+
+#: od-xcoff.c:446
+#, c-format
+msgid "  No aux header\n"
+msgstr "  Không phần đầu aux\n"
+
+#: od-xcoff.c:451
+#, c-format
+msgid "warning: optionnal header size too large (> %d)\n"
+msgstr "cảnh báo: độ dài phần đầu tùy quá lớn  (> %d)\n"
+
+#: od-xcoff.c:457
+msgid "cannot read auxhdr"
+msgstr "không đọc được auxhdr"
+
+#: od-xcoff.c:522
+#, c-format
+msgid "Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):\n"
+msgstr "Phần đầu đoạn (tại vị trí %u+%u=0x%08x đến 0x%08x):\n"
+
+#: od-xcoff.c:527
+#, c-format
+msgid "  No section header\n"
+msgstr " Không phần đầu đoạn\n"
+
+#: od-xcoff.c:532 od-xcoff.c:544 od-xcoff.c:599
+msgid "cannot read section header"
+msgstr "không thể đọc phần đầu của phần"
+
+#: od-xcoff.c:558
+#, c-format
+msgid "            Flags: %08x "
+msgstr "            Các cờ: %08x "
+
+#: od-xcoff.c:566
+#, c-format
+msgid "overflow - nreloc: %u, nlnno: %u\n"
+msgstr "tràn - nreloc: %u, nlnno: %u\n"
+
+#: od-xcoff.c:587 od-xcoff.c:922 od-xcoff.c:978
+msgid "cannot read section headers"
+msgstr "lỗi đọc các phần đầu của phần"
+
+#: od-xcoff.c:646
+msgid "cannot read strings table length"
+msgstr "không đọc được độ dài bảng các chuỗi"
+
+#: od-xcoff.c:662
+msgid "cannot read strings table"
+msgstr "không đọc được bảng các chuỗi"
+
+#: od-xcoff.c:670
+msgid "cannot read symbol table"
+msgstr "không đọc được bảng ký hiệu"
+
+#: od-xcoff.c:685
+msgid "cannot read symbol entry"
+msgstr "không thể đọc mục ký hiệu"
+
+#: od-xcoff.c:720
+msgid "cannot read symbol aux entry"
+msgstr "không thể đọc mục ký hiệu aux"
+
+#: od-xcoff.c:742
+#, c-format
+msgid "Symbols table (strtable at 0x%08x)"
+msgstr "Bảng ký hiệu (strtable at 0x%08x)"
+
+#: od-xcoff.c:747
+#, c-format
+msgid ""
+":\n"
+"  No symbols\n"
+msgstr ""
+":\n"
+"  Không có ký hiệu\n"
+
+#: od-xcoff.c:753
+#, c-format
+msgid " (no strings):\n"
+msgstr " (không có chuỗi):\n"
+
+#: od-xcoff.c:755
+#, c-format
+msgid " (strings size: %08x):\n"
+msgstr " (kích thước chuỗi: %08x):\n"
+
+#. Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
+#: od-xcoff.c:769
+#, c-format
+msgid "  # sc         value    section  type aux name/off\n"
+msgstr "  # sc         giá-trị  phần     kiểu aux tên/off\n"
+
+#. Section length, number of relocs and line number.
+#: od-xcoff.c:821
+#, c-format
+msgid "  scnlen: %08x  nreloc: %-6u  nlinno: %-6u\n"
+msgstr "  scnlen: %08x  nreloc: %-6u  nlinno: %-6u\n"
+
+#. Section length and number of relocs.
+#: od-xcoff.c:828
+#, c-format
+msgid "  scnlen: %08x  nreloc: %-6u\n"
+msgstr "  scnlen: %08x  nreloc: %-6u\n"
+
+#: od-xcoff.c:891
+#, c-format
+msgid "offset: %08x"
+msgstr "khoảng bù (offset): %08x"
+
+#: od-xcoff.c:934
+#, c-format
+msgid "Relocations for %s (%u)\n"
+msgstr "Xây dựng lại cho %s (%u)\n"
+
+#: od-xcoff.c:937
+msgid "cannot read relocations"
+msgstr "không đọc được thông tin xây dựng lại"
+
+#: od-xcoff.c:950
+msgid "cannot read relocation entry"
+msgstr "không thể đọc mục của thông tin xây dựng lại"
+
+#: od-xcoff.c:990
+#, c-format
+msgid "Line numbers for %s (%u)\n"
+msgstr "Số của dòng cho %s (%u)\n"
+
+#: od-xcoff.c:993
+msgid "cannot read line numbers"
+msgstr "không thể đọc được số dòng"
+
+#. Line number, symbol index and physical address.
+#: od-xcoff.c:997
+#, c-format
+msgid "lineno  symndx/paddr\n"
+msgstr "lineno  symndx/paddr\n"
+
+#: od-xcoff.c:1005
+msgid "cannot read line number entry"
+msgstr "không thể đọc mục số của dòng"
+
+#: od-xcoff.c:1048
+#, c-format
+msgid "no .loader section in file\n"
+msgstr "không có phần .loader trong tập tin\n"
+
+#: od-xcoff.c:1054
+#, c-format
+msgid "section .loader is too short\n"
+msgstr "phần .loader quá ngắn\n"
+
+#: od-xcoff.c:1061
+#, c-format
+msgid "Loader header:\n"
+msgstr "Phần đầu bộ tải:\n"
+
+#: od-xcoff.c:1063
+#, c-format
+msgid "  version:           %u\n"
+msgstr "  phiên bản:           %u\n"
+
+#: od-xcoff.c:1066
+#, c-format
+msgid " Unhandled version\n"
+msgstr " Phiên bản không nắm được\n"
+
+#: od-xcoff.c:1071
+#, c-format
+msgid "  nbr symbols:       %u\n"
+msgstr "  ký hiệu nbr:       %u\n"
+
+#: od-xcoff.c:1073
+#, c-format
+msgid "  nbr relocs:        %u\n"
+msgstr "  nbr relocs:        %u\n"
+
+#. Import string table length.
+#: od-xcoff.c:1075
+#, c-format
+msgid "  import strtab len: %u\n"
+msgstr "  nhập vào độ dài strtab: %u\n"
+
+#: od-xcoff.c:1078
+#, c-format
+msgid "  nbr import files:  %u\n"
+msgstr "  các tập tin nhập nbr: %u\n"
+
+#: od-xcoff.c:1080
+#, c-format
+msgid "  import file off:   %u\n"
+msgstr "  tắt nhập khẩu tập tin: %u\n"
+
+#: od-xcoff.c:1082
+#, c-format
+msgid "  string table len:  %u\n"
+msgstr "  độ dài bảng chuỗi: %u\n"
+
+#: od-xcoff.c:1084
+#, c-format
+msgid "  string table off:  %u\n"
+msgstr "  tắt bảng chuỗi:    %u\n"
+
+#: od-xcoff.c:1087
+#, c-format
+msgid "Dynamic symbols:\n"
+msgstr "Các ký hiệu động:\n"
+
+#: od-xcoff.c:1094
+#, c-format
+msgid "  %4u %08x %3u "
+msgstr "  %4u %08x %3u "
+
+#: od-xcoff.c:1107
+#, c-format
+msgid " %3u %3u "
+msgstr " %3u %3u "
+
+#: od-xcoff.c:1116
+#, c-format
+msgid "(bad offset: %u)"
+msgstr "(khoảng bù (offset) sai: %u)"
+
+#: od-xcoff.c:1123
+#, c-format
+msgid "Dynamic relocs:\n"
+msgstr "relocs động:\n"
+
+#: od-xcoff.c:1163
+#, c-format
+msgid "Import files:\n"
+msgstr "Nhập các tập tin:\n"
+
+#: od-xcoff.c:1195
+#, c-format
+msgid "no .except section in file\n"
+msgstr "không có phần .except trong tập tin\n"
+
+#: od-xcoff.c:1203
+#, c-format
+msgid "Exception table:\n"
+msgstr "Bảng ngoại lệ:\n"
+
+#: od-xcoff.c:1238
+#, c-format
+msgid "no .typchk section in file\n"
+msgstr "không có phần .typchk trong tập tin\n"
+
+#: od-xcoff.c:1245
+#, c-format
+msgid "Type-check section:\n"
+msgstr "Phần kiểm-tra-kiểu:\n"
+
+#: od-xcoff.c:1292
+#, c-format
+msgid " address beyond section size\n"
+msgstr " địa chỉ vượt quá kích cỡ phần\n"
+
+#: od-xcoff.c:1302
+#, c-format
+msgid " tags at %08x\n"
+msgstr " các thẻ tại %08x\n"
+
+#: od-xcoff.c:1380
+#, c-format
+msgid " number of CTL anchors: %u\n"
+msgstr " số của các điểm neo CTL: %u\n"
+
+#: od-xcoff.c:1399
+#, c-format
+msgid " Name (len: %u): "
+msgstr " Tên (dài: %u): "
+
+#: od-xcoff.c:1402
+#, c-format
+msgid "[truncated]\n"
+msgstr "[bị cắt ngắn]\n"
+
+#: od-xcoff.c:1421
+#, c-format
+msgid " (end of tags at %08x)\n"
+msgstr " (cuối thẻ tại %08x)\n"
+
+#: od-xcoff.c:1424
+#, c-format
+msgid " no tags found\n"
+msgstr "không tìm thấy thẻ nào\n"
+
+#: od-xcoff.c:1428
+#, c-format
+msgid " Truncated .text section\n"
+msgstr "Phần “.text” (văn bản) bị cắt cụt\n"
+
+#: od-xcoff.c:1513
+#, c-format
+msgid "TOC:\n"
+msgstr "Mục Lục (TOC):\n"
+
+#: od-xcoff.c:1556
+#, c-format
+msgid "Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)\n"
+msgstr "Mục Nbr: %-8u Kích thước: %08x (%u)\n"
+
+#: od-xcoff.c:1640
+msgid "cannot read header"
+msgstr "không thể đọc phần đầu"
+
+#: od-xcoff.c:1648
+#, c-format
+msgid "File header:\n"
+msgstr "Đầu tập tin:\n"
+
+#: od-xcoff.c:1649
+#, c-format
+msgid "  magic:         0x%04x (0%04o)  "
+msgstr "  số mầu nhiệm:         0x%04x (0%04o)  "
+
+#: od-xcoff.c:1653
+#, c-format
+msgid "(WRMAGIC: writable text segments)"
+msgstr "(WRMAGIC: đoạn nhớ có thể ghi chữ được)"
+
+#: od-xcoff.c:1656
+#, c-format
+msgid "(ROMAGIC: readonly sharablee text segments)"
+msgstr "(ROMAGIC: các đoan sharablee text chỉ cho đọc)"
+
+#: od-xcoff.c:1659
+#, c-format
+msgid "(TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)"
+msgstr "(TOCMAGIC: đoạn chữ và MỤC-LỤC (TOC) chỉ cho đọc)"
+
+#: od-xcoff.c:1662
+#, c-format
+msgid "unknown magic"
+msgstr "không hiểu số mầu nhiệm"
+
+#: od-xcoff.c:1669
+#, c-format
+msgid "  Unhandled magic\n"
+msgstr "  Không nắm được số mầu nhiệm\n"
 
 #: rclex.c:197
 msgid "invalid value specified for pragma code_page.\n"
-msgstr "giá trị không hợp lệ được xác định cho lệnh mã nguồn điều khiển trình biên dịch « code_page » (trang mã).\n"
+msgstr "giá trị không hợp lệ được chỉ định cho lệnh mã nguồn điều khiển trình biên dịch “code_page” (trang mã).\n"
 
 #: rdcoff.c:198
 #, c-format
@@ -3819,22 +4945,22 @@ msgstr "parse_coff_type: (phân tách kiểu coff) Mã kiểu sai 0x%x"
 #: rdcoff.c:406 rdcoff.c:511 rdcoff.c:699
 #, c-format
 msgid "bfd_coff_get_syment failed: %s"
-msgstr "« bfd_coff_get_syment » bị lỗi: %s"
+msgstr "“bfd_coff_get_syment” bị lỗi: %s"
 
 #: rdcoff.c:422 rdcoff.c:719
 #, c-format
 msgid "bfd_coff_get_auxent failed: %s"
-msgstr "« bfd_coff_get_auxent » bị lỗi: %s"
+msgstr "“bfd_coff_get_auxent” bị lỗi: %s"
 
 #: rdcoff.c:786
 #, c-format
 msgid "%ld: .bf without preceding function"
-msgstr "%ld: « .bf » không có hàm đi trước"
+msgstr "%ld: “.bf” không có hàm đi trước"
 
 #: rdcoff.c:836
 #, c-format
 msgid "%ld: unexpected .ef\n"
-msgstr "%ld: « .ef » bất thường\n"
+msgstr "%ld: “.ef” bất thường\n"
 
 #: rddbg.c:88
 #, c-format
@@ -3846,180 +4972,242 @@ msgstr "%s: không có thông tin gỡ lỗi đã nhận ra"
 msgid "Last stabs entries before error:\n"
 msgstr "Những mục stabs cuối cùng được nhập vào trước khi gặp lỗi:\n"
 
-#: readelf.c:297
+#: readelf.c:268
+msgid "<none>"
+msgstr "<không>"
+
+#: readelf.c:269
+msgid "<no-name>"
+msgstr "<không-tên>"
+
+#: readelf.c:270 readelf.c:5083 readelf.c:5594 readelf.c:8132 readelf.c:8250
+#: readelf.c:9233 readelf.c:9327 readelf.c:9388 readelf.c:12391
+#: readelf.c:12394
+msgid "<corrupt>"
+msgstr "<hỏng>"
+
+#: readelf.c:309
 #, c-format
 msgid "Unable to seek to 0x%lx for %s\n"
-msgstr "Không thể nhảy tới 0x%lx tìm %s\n"
+msgstr "Không thể di chuyển vị trí đọc đến 0x%lx cho %s\n"
 
-#: readelf.c:312
+#: readelf.c:324
 #, c-format
 msgid "Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s\n"
 msgstr "Không đủ bộ nhớ khi cấp phát 0x%lx byte cho %s\n"
 
-#: readelf.c:322
+#: readelf.c:334
 #, c-format
 msgid "Unable to read in 0x%lx bytes of %s\n"
 msgstr "Không thể đọc vào 0x%lx byte của %s\n"
 
-#: readelf.c:640
+#: readelf.c:638
 msgid "Don't know about relocations on this machine architecture\n"
-msgstr "Không rõ về việc định vị lại trên kiến trúc máy này\n"
+msgstr "Không hiểu về việc tái định vị trên kiến trúc máy này\n"
 
-#: readelf.c:660 readelf.c:688 readelf.c:754 readelf.c:782
-msgid "relocs"
-msgstr "đ.v. lại"
+#: readelf.c:659 readelf.c:757
+msgid "32-bit relocation data"
+msgstr "Phân bổ động dữ liệu 32-bit"
 
-#: readelf.c:671 readelf.c:699 readelf.c:765 readelf.c:793
+#: readelf.c:671 readelf.c:701 readelf.c:768 readelf.c:797
 msgid "out of memory parsing relocs\n"
-msgstr "không đủ bộ nhớ khi phân tích cú pháp của các việc định vị lại\n"
+msgstr "không đủ bộ nhớ khi phân tích cú pháp của các việc tái định vị\n"
 
-#: readelf.c:898
+#: readelf.c:689 readelf.c:786
+msgid "64-bit relocation data"
+msgstr "Phân bổ động dữ liệu 64-bit"
+
+#: readelf.c:902
 #, c-format
 msgid " Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend\n"
-msgstr " Bù     Tin    Kiểu            Giá trị ký hiệu  Tên ký hiệu + gì thêm\n"
+msgstr " Bù         Thtin   Kiểu                Gtrị kýhiệu Tên ký hiệu   + gì thêm\n"
 
-#: readelf.c:900
+#: readelf.c:904
 #, c-format
 msgid " Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend\n"
-msgstr " Bù     Tin    Kiểu    Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu + gì thêm\n"
+msgstr " Bù         Th.tin  Kiểu            Gtrịkýhiệu Tên_ký_hiệu + gì thêm\n"
 
-#: readelf.c:905
+#: readelf.c:909
 #, c-format
 msgid " Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name\n"
-msgstr " Bù     Tin    Kiểu            Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu\n"
+msgstr " Bù         Th.tin  Kiểu                Gtrị ký hiệu Tên ký hiệu\n"
 
-#: readelf.c:907
+#: readelf.c:911
 #, c-format
 msgid " Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name\n"
-msgstr " Bù     Tin    Kiểu    Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu\n"
+msgstr " Bù         Th.tin  Kiểu            Gtrị ký hiệu Tên ký hiệu\n"
 
-#: readelf.c:915
+#: readelf.c:919
 #, c-format
 msgid "    Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend\n"
-msgstr "    Bù             Tin             Kiểu               Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu + Phần cộng\n"
+msgstr "    Bù                 Th.tin           Kiểu               Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu + Phần cộng\n"
 
-#: readelf.c:917
+#: readelf.c:921
 #, c-format
 msgid "  Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend\n"
-msgstr "  Bù        Tin         Kiểu     Giá trị ký hiệu  Tên ký hiệu + Phần cộng\n"
+msgstr "  Bù              Ttin           Kiểu           Gtrị ký hiệu  Tên ký hiệu + Phần cộng\n"
 
-#: readelf.c:922
+#: readelf.c:926
 #, c-format
 msgid "    Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name\n"
-msgstr "    Bù             Tin             Kiểu               Giá trị ký hiệu  Tên ký hiệu\n"
+msgstr "    Bù                 Ttin             Kiểu               Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu\n"
 
-#: readelf.c:924
+#: readelf.c:928
 #, c-format
 msgid "  Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name\n"
-msgstr "  Bù        Tin         Kiểu      Giá trị ký hiệu  Tên ký hiệu\n"
+msgstr "  Bù              Ttin           Kiểu           Gtrị ký hiệu  Tên ký hiệu\n"
 
-#: readelf.c:1211 readelf.c:1370 readelf.c:1378
+#: readelf.c:1245 readelf.c:1405 readelf.c:1413
 #, c-format
 msgid "unrecognized: %-7lx"
 msgstr "không nhận ra: %-7lx"
 
-#: readelf.c:1236
+#: readelf.c:1270
 #, c-format
 msgid "<unknown addend: %lx>"
-msgstr "<không rõ phần cộng: %lx>"
+msgstr "<không hiểu phần cộng: %lx>"
+
+#: readelf.c:1277
+#, c-format
+msgid " bad symbol index: %08lx"
+msgstr " chỉ mục ký hiệu sai: %08lx"
 
-#: readelf.c:1328
+#: readelf.c:1363
 #, c-format
 msgid "<string table index: %3ld>"
 msgstr "<chỉ mục bảng chuỗi: %3ld>"
 
-#: readelf.c:1330
+#: readelf.c:1365
 #, c-format
 msgid "<corrupt string table index: %3ld>"
 msgstr "<chỉ mục bảng chuỗi bị hỏng: %3ld>"
 
-#: readelf.c:1703
+#: readelf.c:1758
 #, c-format
 msgid "Processor Specific: %lx"
-msgstr "Đặc trưng cho bộ xử lý: %lx"
+msgstr "Đặc tả bộ xử lý: %lx"
 
-#: readelf.c:1727
+#: readelf.c:1782
 #, c-format
 msgid "Operating System specific: %lx"
-msgstr "Đặc trưng cho Hệ điều hành: %lx"
+msgstr "Đặc tả Hệ điều hành: %lx"
 
-#: readelf.c:1731 readelf.c:2613
+#: readelf.c:1786 readelf.c:2858
 #, c-format
 msgid "<unknown>: %lx"
-msgstr "<không rõ>: %lx"
+msgstr "<không hiểu>: %lx"
 
-#: readelf.c:1744
+#: readelf.c:1799
 msgid "NONE (None)"
 msgstr "NONE (Không có)"
 
-#: readelf.c:1745
+#: readelf.c:1800
 msgid "REL (Relocatable file)"
-msgstr "REL (Tập tin có thể định vị lại)"
+msgstr "REL (Tập tin có thể tái định vị)"
 
-#: readelf.c:1746
+#: readelf.c:1801
 msgid "EXEC (Executable file)"
 msgstr "EXEC (Tập tin có thể thực hiện)"
 
-#: readelf.c:1747
+#: readelf.c:1802
 msgid "DYN (Shared object file)"
 msgstr "DYN (Tập tin đối tượng dùng chung)"
 
-#: readelf.c:1748
+#: readelf.c:1803
 msgid "CORE (Core file)"
 msgstr "CORE (Tập tin lõi)"
 
-#: readelf.c:1752
+#: readelf.c:1807
 #, c-format
 msgid "Processor Specific: (%x)"
-msgstr "Đặc trưng cho bộ xử lý: (%x)"
+msgstr "Đặc tả bộ xử lý: (%x)"
 
-#: readelf.c:1754
+#: readelf.c:1809
 #, c-format
 msgid "OS Specific: (%x)"
-msgstr "Đặc trưng cho HĐH: (%x)"
+msgstr "Đặc tả HĐH: (%x)"
 
-#: readelf.c:1756 readelf.c:2830
+#: readelf.c:1811
 #, c-format
 msgid "<unknown>: %x"
-msgstr "<không rõ>: %x"
+msgstr "<không hiểu>: %x"
 
-#: readelf.c:1768
+#: readelf.c:1823
 msgid "None"
 msgstr "Không có"
 
-#: readelf.c:1879
+#: readelf.c:1994
 #, c-format
 msgid "<unknown>: 0x%x"
-msgstr "<không rõ>: 0x%x"
+msgstr "<không hiểu>: 0x%x"
+
+#: readelf.c:2180
+msgid ", <unknown>"
+msgstr ", <không hiểu>"
+
+#: readelf.c:2266 readelf.c:7485
+msgid "unknown"
+msgstr "không hiểu"
+
+#: readelf.c:2267
+msgid "unknown mac"
+msgstr "không hiểu mac"
+
+#: readelf.c:2331
+msgid ", relocatable"
+msgstr ", relocatable (có thể tái định vị được)"
+
+#: readelf.c:2334
+msgid ", relocatable-lib"
+msgstr ", thư viện relocatable-lib  (có thể tái định vị được)"
+
+#: readelf.c:2357
+msgid ", unknown v850 architecture variant"
+msgstr ", không hiểu biến thể kiến trúc v850"
 
-#: readelf.c:2136
-msgid "unknown"
-msgstr "không rõ"
+#: readelf.c:2414
+msgid ", unknown CPU"
+msgstr ", không hiểu kiến trúc CPU"
 
-#: readelf.c:2137
-msgid "unknown mac"
-msgstr "không rõ mac"
+#: readelf.c:2429
+msgid ", unknown ABI"
+msgstr ", không hiểu ABI"
 
-#: readelf.c:2450
+#: readelf.c:2452 readelf.c:2486
+msgid ", unknown ISA"
+msgstr ", không hiểu ISA"
+
+#: readelf.c:2663
 msgid "Standalone App"
 msgstr "Ứng dụng Độc lập"
 
-#: readelf.c:2453 readelf.c:3159 readelf.c:3175
+#: readelf.c:2672
+msgid "Bare-metal C6000"
+msgstr "Bare-metal C6000"
+
+#: readelf.c:2682 readelf.c:3471 readelf.c:3487
 #, c-format
 msgid "<unknown: %x>"
-msgstr "<không rõ : %x>"
+msgstr "<không hiểu: %x>"
 
-#: readelf.c:2878
+#. This message is probably going to be displayed in a 15
+#. character wide field, so put the hex value first.
+#: readelf.c:3108
+#, c-format
+msgid "%08x: <unknown>"
+msgstr "%08x: <không hiểu>"
+
+#: readelf.c:3163
 #, c-format
 msgid "Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)\n"
-msgstr "Sử dụng: readelf <tùy_chọn...> tập_tin_elf...\n"
+msgstr "Cách dùng: readelf <tùy_chọn...> tập_tin_elf...\n"
 
-#: readelf.c:2879
+#: readelf.c:3164
 #, c-format
 msgid " Display information about the contents of ELF format files\n"
 msgstr " Hiển thị thông tin về nội dung của tập tin định dạng ELF\n"
 
-#: readelf.c:2880
+#: readelf.c:3165
 #, c-format
 msgid ""
 " Options are:\n"
@@ -4033,7 +5221,8 @@ msgid ""
 "  -t --section-details   Display the section details\n"
 "  -e --headers           Equivalent to: -h -l -S\n"
 "  -s --syms              Display the symbol table\n"
-"      --symbols          An alias for --syms\n"
+"     --symbols           An alias for --syms\n"
+"  --dyn-syms             Display the dynamic symbol table\n"
 "  -n --notes             Display the core notes (if present)\n"
 "  -r --relocs            Display the relocations (if present)\n"
 "  -u --unwind            Display the unwind info (if present)\n"
@@ -4048,37 +5237,44 @@ msgid ""
 "                         Dump the contents of section <number|name> as strings\n"
 "  -R --relocated-dump=<number|name>\n"
 "                         Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes\n"
-"  -w[lLiaprmfFsoR] or\n"
-"  --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]\n"
+"  -w[lLiaprmfFsoRt] or\n"
+"  --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,\n"
+"               =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,\n"
+"               =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]\n"
 "                         Display the contents of DWARF2 debug sections\n"
 msgstr ""
 " Tùy chọn:\n"
-"  -a --all               \t\t\t\t\tBằng: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n"
-"\t(hết)\n"
-"  -h --file-header       \t\t\t\tHiển thị dòng đầu tập tin ELF\n"
-"  -l --program-headers   \t\tHiển thị các dòng đầu chương trình\n"
-"     --segments          \t\t\tBiệt hiệu cho « --program-headers »\n"
-"  -S --section-headers   \t\t\tHiển thị dòng đầu của các phần\n"
-"     --sections          \t\t\tBiệt hiệu cho « --section-headers »\n"
-"  -g --section-groups    \t\t\t     Hiển thị các nhóm phần\n"
-"  -t --section-details\t\t\tHiển thị chi tiết về phần\n"
-"  -e --headers           \t\t\t\tBằng: -h -l -S\n"
-"  -s --syms              \t\t\tHiển thị bảng ký hiệu\n"
-"      --symbols          \t\t\tBiệt hiệu cho « --syms »\n"
-"  -n --notes             \t\t\tHiển thị các ghi chú lõi (nếu có)\n"
-"  -r --relocs            \t\tHiển thị các việc định vị lại (nếu có)\n"
-"  -u --unwind            \t\tHiển thị thông tin tri ra (nếu có)\n"
-"  -d --dynamic           \t\tHiển thị phần động (nếu có)\n"
-"  -V --version-info      \t\tHiển thị các phần phiên bản (nếu có)\n"
+"  -a --all               Tương đương với: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n"
+"  -h --file-header       Hiển thị đầu tập tin ELF\n"
+"  -l --program-headers   Hiển thị phần đầu chương trình\n"
+"     --segments          Bí danh cho “--program-headers”\n"
+"  -S --section-headers   Hiển thị đầu của các phần\n"
+"     --sections          Bí danh “--section-headers”\n"
+"  -g --section-groups    Hiển thị các nhóm phần\n"
+"  -t --section-details   Hiển thị chi tiết về phần\n"
+"  -e --headers           Tương đương với: -h -l -S\n"
+"  -s --syms              Hiển thị bảng ký hiệu\n"
+"      --symbols          Bí danh cho “--syms”\n"
+"  --dyn-syms             Hiển thị bảng ký hiệu năng động\n"
+"  -n --notes             Hiển thị các ghi chú lõi (nếu có)\n"
+"  -r --relocs            Hiển thị các việc tái định vị (nếu có)\n"
+"  -u --unwind            Hiển thị thông tin tháo ra (nếu có)\n"
+"  -d --dynamic           Hiển thị phần động (nếu có)\n"
+"  -V --version-info      Hiển thị các phần phiên bản (nếu có)\n"
 "  -A --arch-specific     Hiển thị thông tin đặc trưng cho kiến trúc (nếu có)\n"
 "  -c --archive-index     Hiển thị chỉ mục ký hiệu/tập tin trong một kho\n"
 "  -D --use-dynamic       Dùng thông tin phần động khi hiển thị ký hiệu\n"
-"  -x --hex-dump=<số|tên>    Đổ nội dung của phần <số|tên> (dạng byte)\n"
-"  -p --string-dump=<số|tên>\tĐổ nội dung của phần <số|tên> (dạng chuỗi)\n"
+"  -x --hex-dump=<số|tên>\n"
+"                         Đổ nội dung của phần <số|tên> (dạng byte)\n"
+"  -p --string-dump=<số|tên>\n"
+"                         Đổ nội dung của phần <số|tên> (dạng chuỗi)\n"
 " -R --relocated-dump=<số|tên>\n"
-"                         Đổ nội dung của phần <số|tên> (dạng byte đã định vị lại)\n"
-"  -w[liaprmfFsoR] hay\n"
-"  --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]\n"
+"                         Đổ nội dung của phần <số|tên> (dạng byte đã tái định vị)\n"
+"  -w[lLiaprmfFsoRt] hay\n"
+"    --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,\n"
+"               =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,\n"
+"               =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]\n"
+"                         Hiển thị nội dung của chương gỡ lỗi DWARF2\n"
 " • rawline\t\tdòng thô\n"
 " • decodeline\t\tgiải mã dòng\n"
 " • info\t\t\tthông tin\n"
@@ -4090,9 +5286,19 @@ msgstr ""
 " • str\t\t\tchuỗi\n"
 " • loc\t\t\tđịnh vị\n"
 " • Ranges\t\tcác phạm vi\n"
-"       Hiển thị nội dung các phần gỡ lỗi kiểu DWARF2\n"
 
-#: readelf.c:2910
+#: readelf.c:3197
+#, c-format
+msgid ""
+"  --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater\n"
+"  --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth\n"
+"                         or deeper\n"
+msgstr ""
+"  --dwarf-depth=N        Không hiển thị  DIEs ở độ sâu N hay lớn hơn\n"
+"  --dwarf-start=N        Hiển thị DIEs bắt đầu từ N, ở cùng độ sâu hay\n"
+"                         sâu hơn\n"
+
+#: readelf.c:3202
 #, c-format
 msgid ""
 "  -i --instruction-dump=<number|name>\n"
@@ -4101,7 +5307,7 @@ msgstr ""
 "  -i --instruction-dump=<số|tên>\n"
 "                         Tháo ra nội dung của phần <số|tên>\n"
 
-#: readelf.c:2914
+#: readelf.c:3206
 #, c-format
 msgid ""
 "  -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths\n"
@@ -4110,168 +5316,173 @@ msgid ""
 "  -H --help              Display this information\n"
 "  -v --version           Display the version number of readelf\n"
 msgstr ""
-"  -I --histogram\n"
-"\tHiển thị biểu đồ tần xuất của các độ dài danh sách xô\n"
+"  -I --histogram         Hiển thị biểu đồ tần xuất của các độ dài danh sách xô\n"
 "  -W --wide              Cho phép chiều rộng kết xuất vượt qua 80 ký tự\n"
-"  @<file>        \t\tĐọc các tùy chọn từ tập tin này\n"
-"  -H --help             \tHiển thị trợ giúp này\n"
-"  -v --version           \tHiển thị số thứ tự phiên bản của readelf\n"
+"  @<file>                Đọc các tùy chọn từ tập tin này\n"
+"  -H --help              Hiển thị trợ giúp này\n"
+"  -v --version           Hiển thị số thứ tự phiên bản của readelf\n"
 
-#: readelf.c:2942 readelf.c:2970 readelf.c:2974 readelf.c:11443
+#: readelf.c:3235 readelf.c:3264 readelf.c:3268 readelf.c:13623
 msgid "Out of memory allocating dump request table.\n"
 msgstr "Không đủ bộ nhớ khi cấp phát bảng yêu cầu đổ.\n"
 
-#: readelf.c:3129
+#: readelf.c:3440
 #, c-format
 msgid "Invalid option '-%c'\n"
-msgstr "Tùy chọn không hợp lệ « -%c »\n"
+msgstr "Tùy chọn không hợp lệ “-%c”\n"
 
-#: readelf.c:3143
+#: readelf.c:3455
 msgid "Nothing to do.\n"
 msgstr "Không có gì cần làm.\n"
 
-#: readelf.c:3155 readelf.c:3171 readelf.c:6440
+#: readelf.c:3467 readelf.c:3483 readelf.c:8068
 msgid "none"
 msgstr "không có"
 
-#: readelf.c:3172
+#: readelf.c:3484
 msgid "2's complement, little endian"
-msgstr "phần bù của 2, tình trạng cuối nhỏ"
+msgstr "phần bù của 2, byte nhỏ trước"
 
-#: readelf.c:3173
+#: readelf.c:3485
 msgid "2's complement, big endian"
-msgstr "phần bù của 2, tình trạng cuối lớn"
+msgstr "phần bù của 2, byte lớn trước"
 
-#: readelf.c:3191
+#: readelf.c:3503
 msgid "Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start\n"
 msgstr "Không phải là tập tin ELF — có những byte ma thuật không đúng tại đầu nó.\n"
 
-#: readelf.c:3201
+#: readelf.c:3513
 #, c-format
 msgid "ELF Header:\n"
 msgstr "Dòng đầu ELF:\n"
 
-#: readelf.c:3202
+#: readelf.c:3514
 #, c-format
 msgid "  Magic:   "
 msgstr "  Ma thuật:   "
 
-#: readelf.c:3206
+#: readelf.c:3518
 #, c-format
 msgid "  Class:                             %s\n"
-msgstr "  Hạng:                             %s\n"
+msgstr "  Lớp:                               %s\n"
 
-#: readelf.c:3208
+#: readelf.c:3520
 #, c-format
 msgid "  Data:                              %s\n"
-msgstr "  Dữ liệu:                              %s\n"
+msgstr "  Dữ liệu:                           %s\n"
 
-#: readelf.c:3210
+#: readelf.c:3522
 #, c-format
 msgid "  Version:                           %d %s\n"
-msgstr "  Phiên bản:                           %d %s\n"
+msgstr "  Phiên bản:                         %d %s\n"
+
+#: readelf.c:3527
+#, c-format
+msgid "<unknown: %lx>"
+msgstr "<không hiểu: %lx>"
 
-#: readelf.c:3217
+#: readelf.c:3529
 #, c-format
 msgid "  OS/ABI:                            %s\n"
 msgstr "  OS/ABI:                            %s\n"
 
-#: readelf.c:3219
+#: readelf.c:3531
 #, c-format
 msgid "  ABI Version:                       %d\n"
-msgstr "  Phiên bản ABI:                       %d\n"
+msgstr "  Phiên bản ABI:                     %d\n"
 
-#: readelf.c:3221
+#: readelf.c:3533
 #, c-format
 msgid "  Type:                              %s\n"
-msgstr "  Kiểu :                              %s\n"
+msgstr "  Kiểu:                              %s\n"
 
-#: readelf.c:3223
+#: readelf.c:3535
 #, c-format
 msgid "  Machine:                           %s\n"
-msgstr "  Máy:                           %s\n"
+msgstr "  Máy:                               %s\n"
 
-#: readelf.c:3225
+#: readelf.c:3537
 #, c-format
 msgid "  Version:                           0x%lx\n"
-msgstr "  Phiên bản:                           0x%lx\n"
+msgstr "  Phiên bản:                         0x%lx\n"
 
-#: readelf.c:3228
+#: readelf.c:3540
 #, c-format
 msgid "  Entry point address:               "
-msgstr "  Địa chỉ điểm vào :               "
+msgstr "  Địa chỉ điểm vào:                  "
 
-#: readelf.c:3230
+#: readelf.c:3542
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "  Start of program headers:          "
 msgstr ""
 "\n"
-"  Đầu các dòng đầu chương trình:          "
+"  Đầu các dòng đầu chương trình:     "
 
-#: readelf.c:3232
+#: readelf.c:3544
 #, c-format
 msgid ""
 " (bytes into file)\n"
 "  Start of section headers:          "
 msgstr ""
 " (byte vào tập tin)\n"
-"  Đầu các dòng đầu phần:          "
+"  Đầu các dòng đầu phần:             "
 
-#: readelf.c:3234
+#: readelf.c:3546
 #, c-format
 msgid " (bytes into file)\n"
 msgstr " (byte vào tập tin)\n"
 
-#: readelf.c:3236
+#: readelf.c:3548
 #, c-format
 msgid "  Flags:                             0x%lx%s\n"
-msgstr "  Cờ :                             0x%lx%s\n"
+msgstr "  Cờ:                                0x%lx%s\n"
 
-#: readelf.c:3239
+#: readelf.c:3551
 #, c-format
 msgid "  Size of this header:               %ld (bytes)\n"
-msgstr "  Kích cỡ phần này:               %ld (byte)\n"
+msgstr "  Kích cỡ phần này:                  %ld (byte)\n"
 
-#: readelf.c:3241
+#: readelf.c:3553
 #, c-format
 msgid "  Size of program headers:           %ld (bytes)\n"
-msgstr "  Cỡ các dòng đầu chương trình:           %ld (byte)\n"
+msgstr "  Cỡ các dòng đầu chương trình:      %ld (byte)\n"
 
-#: readelf.c:3243
+#: readelf.c:3555
 #, c-format
-msgid "  Number of program headers:         %ld\n"
-msgstr "  Số các dòng đầu chương trình:         %ld\n"
+msgid "  Number of program headers:         %ld"
+msgstr "  Số các dòng đầu phần chương trình: %ld"
 
-#: readelf.c:3245
+#: readelf.c:3562
 #, c-format
 msgid "  Size of section headers:           %ld (bytes)\n"
-msgstr "  Cỡ các dòng đầu phần:           %ld (byte)\n"
+msgstr "  Cỡ các dòng đầu phần:              %ld (byte)\n"
 
-#: readelf.c:3247
+#: readelf.c:3564
 #, c-format
 msgid "  Number of section headers:         %ld"
-msgstr "  Số các dòng đầu phần:         %ld"
+msgstr "  Số các dòng đầu phần:              %ld"
 
-#: readelf.c:3252
+#: readelf.c:3569
 #, c-format
 msgid "  Section header string table index: %ld"
-msgstr "  Chỉ mục bảng chuỗi dòng đầu phần: %ld"
+msgstr "  Chỉ mục bảng chuỗi dòng đầu phần:  %ld"
+
+#: readelf.c:3576
+#, c-format
+msgid " <corrupt: out of range>"
+msgstr " <hư hỏng: nằm ngoài phạm vi>"
 
-#: readelf.c:3289 readelf.c:3322
+#: readelf.c:3610 readelf.c:3644
 msgid "program headers"
 msgstr "các dòng đầu chương trình"
 
-#: readelf.c:3360 readelf.c:3658 readelf.c:3699 readelf.c:3758 readelf.c:3823
-#: readelf.c:4494 readelf.c:4518 readelf.c:5770 readelf.c:5815 readelf.c:6014
-#: readelf.c:7087 readelf.c:7101 readelf.c:7611 readelf.c:7627 readelf.c:7670
-#: readelf.c:7695 readelf.c:9642 readelf.c:9834 readelf.c:10362
-#: readelf.c:10736 readelf.c:10750 readelf.c:11109
-msgid "Out of memory\n"
-msgstr "Không đủ bộ nhớ\n"
+#: readelf.c:3711
+msgid "possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers"
+msgstr "gần như chắc chắn là phần đầu ELF sai hỏngr - nó có khoảng bù phần đầu chương trình khác không, nhưng lại không có các phần đầu chương trình"
 
-#: readelf.c:3387
+#: readelf.c:3714
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4280,7 +5491,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Không có dòng đầu chương trình trong tập tin này.\n"
 
-#: readelf.c:3393
+#: readelf.c:3720
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4289,12 +5500,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kiểu tập tin Elf là %s\n"
 
-#: readelf.c:3394
+#: readelf.c:3721
 #, c-format
 msgid "Entry point "
 msgstr "Điểm vào "
 
-#: readelf.c:3396
+#: readelf.c:3723
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4303,7 +5514,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Có %d dòng đầu chương trình, bắt đầu tại khoảng bù"
 
-#: readelf.c:3408 readelf.c:3410
+#: readelf.c:3735 readelf.c:3737
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4312,55 +5523,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dòng đầu chương trình:\n"
 
-#: readelf.c:3414
+#: readelf.c:3741
 #, c-format
 msgid "  Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align\n"
-msgstr "  Kiểu         Bù   Địa Chỉ Ảo   Địa Chỉ Vật lý   CỡTập CỡNhớ  Cờ Canh\n"
+msgstr "  Kiểu           Bù      Địa Chỉ Ảo  Địa Chỉ VL CỡTập   CỡNhớ   Cờ  Canh\n"
 
-#: readelf.c:3417
+#: readelf.c:3744
 #, c-format
 msgid "  Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align\n"
-msgstr "  Kiểu         Bù   Địa Chỉ Ảo   Địa Chỉ Vật lý   CỡTập CỡNhớ  Cờ Canh\n"
+msgstr "  Kiểu           Bù      Địa Chỉ Ảo          Địa Chỉ VL         CỡTập    CỡNhớ     Cờ Canh\n"
 
-#: readelf.c:3421
+#: readelf.c:3748
 #, c-format
 msgid "  Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr\n"
-msgstr "  Kiểu         Bù         Địa Chỉ Ảo     Địa Chỉ Vật lý\n"
+msgstr "  Kiểu           Bù                 Địa Chỉ Ảo         Địa Chỉ Vật lý\n"
 
-#: readelf.c:3423
+#: readelf.c:3750
 #, c-format
 msgid "                 FileSiz            MemSiz              Flags  Align\n"
-msgstr "                 CỡTập            CỡNhớ              Cờ  Canh\n"
+msgstr "                 CỡTập              CỡNhớ               Cờ     Canh\n"
 
-#: readelf.c:3516
+#: readelf.c:3843
 msgid "more than one dynamic segment\n"
 msgstr "hơn một phân đoạn động\n"
 
-#: readelf.c:3532
+#: readelf.c:3862
 msgid "no .dynamic section in the dynamic segment\n"
-msgstr "không có phần « .dynamic » (động) trong phân đoạn động\n"
+msgstr "không có phần “.dynamic” (động) trong phân đoạn động\n"
 
-#: readelf.c:3547
+#: readelf.c:3877
 msgid "the .dynamic section is not contained within the dynamic segment\n"
-msgstr "phần « .dynamic » (động) không nằm bên trong phân đoạn động\n"
+msgstr "phần “.dynamic” (động) không nằm bên trong phân đoạn động\n"
 
-#: readelf.c:3550
+#: readelf.c:3880
 msgid "the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.\n"
-msgstr "phần « .dynamic » (động) không phải là phần thứ nhất trong phân đoạn động.\n"
+msgstr "phần “.dynamic” (động) không phải là phần thứ nhất trong phân đoạn động.\n"
 
-#: readelf.c:3558
+#: readelf.c:3888
 msgid "Unable to find program interpreter name\n"
 msgstr "Không tìm thấy tên bộ giải dịch chương trình\n"
 
-#: readelf.c:3565
+#: readelf.c:3895
 msgid "Internal error: failed to create format string to display program interpreter\n"
-msgstr "Lỗi nội bộ : không tạo được chuỗi định dạng để hiển thị bộ giải thích chương trình\n"
+msgstr "Lỗi nội bộ: không tạo được chuỗi định dạng để hiển thị bộ giải thích chương trình\n"
 
-#: readelf.c:3569
+#: readelf.c:3899
 msgid "Unable to read program interpreter name\n"
 msgstr "Không thể đọc tên của bộ giải dịch chương trình\n"
 
-#: readelf.c:3572
+#: readelf.c:3902
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4369,7 +5580,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      [Đang yêu cầu bộ giải dịch chương trình: %s]"
 
-#: readelf.c:3584
+#: readelf.c:3914
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4378,34 +5589,50 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Ánh xạ Phần đến Phân đoạn:\n"
 
-#: readelf.c:3585
+#: readelf.c:3915
 #, c-format
 msgid "  Segment Sections...\n"
 msgstr "  Các phần phân đoạn...\n"
 
-#: readelf.c:3620
+#: readelf.c:3951
 msgid "Cannot interpret virtual addresses without program headers.\n"
 msgstr "Không thể giải dịch địa chỉ ảo khi không có dòng đầu chương trình.\n"
 
-#: readelf.c:3636
+#: readelf.c:3967
 #, c-format
 msgid "Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.\n"
-msgstr "Địa chỉ ảo 0x%lx không được định vị trong phân đoạn kiểu « PT_LOAD ».\n"
+msgstr "Địa chỉ ảo 0x%lx không được định vị trong phân đoạn kiểu “PT_LOAD”.\n"
 
-#: readelf.c:3650 readelf.c:3691
+#: readelf.c:3982 readelf.c:4025
 msgid "section headers"
 msgstr "dòng đầu phần"
 
-#: readelf.c:3735 readelf.c:3800
+#: readelf.c:4074 readelf.c:4154
+msgid "sh_entsize is zero\n"
+msgstr "sh_entsize là số không\n"
+
+#: readelf.c:4082 readelf.c:4162
+msgid "Invalid sh_entsize\n"
+msgstr "sh_entsize không hợp lệ\n"
+
+#: readelf.c:4087 readelf.c:4167
 msgid "symbols"
 msgstr "ký hiệu"
 
-# Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
-#: readelf.c:3745 readelf.c:3810
-msgid "symtab shndx"
-msgstr "symtab shndx"
+#: readelf.c:4099 readelf.c:4178
+msgid "symbol table section indicies"
+msgstr "các chỉ số của phần bảng ký hiệu"
 
-#: readelf.c:4070 readelf.c:4478
+#: readelf.c:4439
+#, c-format
+msgid "UNKNOWN (%*.*lx)"
+msgstr "KHÔNG HIỂU (%*.*lx)"
+
+#: readelf.c:4461
+msgid "possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers\n"
+msgstr "gần như chắc chắn là phần đầu tập tin ELF sai hỏng - nó có khoảng bù phần đầu chương khác không, nhưng lại không có phần đầu chương\n"
+
+#: readelf.c:4464
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4414,40 +5641,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Không có phần trong tập tin này.\n"
 
-#: readelf.c:4076
+#: readelf.c:4470
 #, c-format
 msgid "There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:\n"
 msgstr "Có %d dòng đầu phần, bắt đầu tại khoảng bù 0x%lx:\n"
 
-#: readelf.c:4096 readelf.c:4595 readelf.c:4821 readelf.c:5116 readelf.c:5524
-#: readelf.c:7421
+#: readelf.c:4491 readelf.c:5079 readelf.c:5491 readelf.c:5797 readelf.c:6210
+#: readelf.c:7093 readelf.c:9213
 msgid "string table"
 msgstr "bảng chuỗi"
 
-#: readelf.c:4163
+#: readelf.c:4558
 #, c-format
 msgid "Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)\n"
-msgstr "Phần %d có kích cỡ sh_entsize không hợp lệ %lx (mong đợi %lx)\n"
+msgstr "Phần %d có kích cỡ sh_entsize không hợp lệ %lx (cần %lx)\n"
 
-#: readelf.c:4183
+#: readelf.c:4578
 msgid "File contains multiple dynamic symbol tables\n"
 msgstr "Tập tin chứa nhiều bảng ký hiệu động\n"
 
 # Type: text
 # Description
-#: readelf.c:4196
+#: readelf.c:4590
 msgid "File contains multiple dynamic string tables\n"
 msgstr "Tập tin chứa nhiều bảng chuỗi động\n"
 
-#: readelf.c:4201
+#: readelf.c:4596
 msgid "dynamic strings"
 msgstr "chuỗi động"
 
-#: readelf.c:4208
+#: readelf.c:4603
 msgid "File contains multiple symtab shndx tables\n"
 msgstr "Tập tin chứa nhiều bảng symtab shndx\n"
 
-#: readelf.c:4259
+#: readelf.c:4674
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4456,7 +5683,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dòng đầu phần:\n"
 
-#: readelf.c:4261
+#: readelf.c:4676
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4465,86 +5692,129 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dòng đầu phần:\n"
 
-#: readelf.c:4267 readelf.c:4278 readelf.c:4289
+#: readelf.c:4682 readelf.c:4693 readelf.c:4704
 #, c-format
 msgid "  [Nr] Name\n"
 msgstr "  [Nr] Tên\n"
 
-#: readelf.c:4268
+#: readelf.c:4683
 #, c-format
 msgid "       Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al\n"
-msgstr "       Kiểu            ĐChỉ     Bù    Cỡ   ES   Lk Tin Cl\n"
+msgstr "       Kiểu            ĐChỉ     Bù     Cỡ     ES   Lk Tin Cl\n"
 
-#: readelf.c:4272
+#: readelf.c:4687
 #, c-format
 msgid "  [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al\n"
-msgstr "  [Nr] Tên              Kiểu            ĐChỉ     Bù    Cỡ   ES Cờ Lkết Tin Canh\n"
+msgstr "  [Nr] Tên               Kiểu            ĐChỉ     Bù     Cỡ     ES Cờ Lkết Ttin Canh\n"
 
-#: readelf.c:4279
+#: readelf.c:4694
 #, c-format
 msgid "       Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al\n"
-msgstr "       Kiểu            Địa chỉ          Bù    Cỡ   ES   Lkết Tin Canh\n"
+msgstr "       Kiểu            Địa chỉ          Bù     Cỡ     ES   Lkết Ttin Canh\n"
 
-#: readelf.c:4283
+#: readelf.c:4698
 #, c-format
 msgid "  [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al\n"
-msgstr "  [Nr] Tên              Kiểu            Địa chỉ          Bù    Cỡ   ES Cờ Lkết Tin Canh\n"
+msgstr "  [Nr] Tên               Kiểu            Địa chỉ          Bù     Cỡ     ES Cờ  Lkết Ttin Canh\n"
 
-#: readelf.c:4290
+#: readelf.c:4705
 #, c-format
 msgid "       Type              Address          Offset            Link\n"
-msgstr "       Kiểu              Địa chỉ          Bù            Liên kết\n"
+msgstr "       Kiểu              Địa chỉ          Bù                Liên kết\n"
 
-#: readelf.c:4291
+#: readelf.c:4706
 #, c-format
 msgid "       Size              EntSize          Info              Align\n"
-msgstr "       Cỡ              CỡEnt          Tin              Canh\n"
+msgstr "       Cỡ                CỡEnt            Ttin              Canh\n"
 
-#: readelf.c:4295
+#: readelf.c:4710
 #, c-format
 msgid "  [Nr] Name              Type             Address           Offset\n"
-msgstr "  [Nr] Tên              Kiểu             Địa chỉ           Bù\n"
+msgstr "  [Nr] Tên               Kiểu             Địa chỉ           Bù\n"
 
-#: readelf.c:4296
+#: readelf.c:4711
 #, c-format
 msgid "       Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align\n"
-msgstr "       Cỡ              CỡEnt          Cờ  Liên kết  Tin  Canh\n"
+msgstr "       Cỡ                CỡEnt            Cờ   Liên kết Ttin Canh\n"
 
-#: readelf.c:4301
+#: readelf.c:4716
 #, c-format
 msgid "       Flags\n"
 msgstr "       Cờ\n"
 
-#: readelf.c:4435
+#: readelf.c:4796
+#, c-format
+msgid "section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections\n"
+msgstr "phần %u: giá trị sh_link của %u vẫn lớn hơn số các phần\n"
+
+#: readelf.c:4896
+#, c-format
+msgid ""
+"Key to Flags:\n"
+"  W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), l (large)\n"
+"  I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)\n"
+"  O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)\n"
+msgstr ""
+"Các từ khoá Cờ:\n"
+"\tW\tghi\n"
+" \tA\tđịnh vị\n"
+"\tX\tthực hiện\n"
+"\tM\ttrộn\n"
+"\tS\tcác chuỗi\n"
+"\tl\tlớn\n"
+"\tI\tthông tin\n"
+"\tL\tthứ tự liên kết\n"
+"\tG\tnhóm\n"
+"\tT (TLS)\n"
+"\tE\tloại trừ\n"
+"\tx\tkhông hiểu\n"
+"\tO\tcần thiết xử lý hệ điều hành thêm\n"
+"\to \tđặc tả hệ điều hành\n"
+"\ts\tđặc tả bộ xử lý\n"
+
+#: readelf.c:4901
 #, c-format
 msgid ""
 "Key to Flags:\n"
 "  W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)\n"
-"  I (info), L (link order), G (group), x (unknown)\n"
+"  I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)\n"
 "  O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)\n"
 msgstr ""
-"Cờ ey \tW\tghi\n"
-" \tA\tcấp phát\n"
+"Các từ khoá Cờ:\n"
+"\tW\tghi\n"
+"\tA\tđịnh vị\n"
 "\tX\tthực hiện\n"
 "\tM\ttrộn\n"
 "\tS\tcác chuỗi\n"
 "\tI\tthông tin\n"
 "\tL\tthứ tự liên kết\n"
 "\tG\tnhóm\n"
+"\tT (TLS)\n"
+"\tE\tloại trừ\n"
+"\tx\tkhông hiểu\n"
 "\tO\tcần thiết xử lý hệ điều hành thêm\n"
-"\to \tđặc trưng cho hệ điều hành\n"
-"\ts\tđặc trưng cho bộ xử lý\n"
+"\to \tđặc tả hệ điều hành\n"
+"\ts\tđặc tả bộ xử lý\n"
+
+#: readelf.c:4923
+#, c-format
+msgid "[<unknown>: 0x%x] "
+msgstr "[<không hiểu>: 0x%x] "
 
-#: readelf.c:4453
+#: readelf.c:4949
 #, c-format
-msgid "[<unknown>: 0x%x]"
-msgstr "[<không rõ>: 0x%x]"
+msgid ""
+"\n"
+"There are no sections to group in this file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Không có phần cho nhóm trong tập tin này.\n"
 
-#: readelf.c:4485
+#: readelf.c:4956
 msgid "Section headers are not available!\n"
 msgstr "Dòng đầu phần không sẵn sàng.\n"
 
-#: readelf.c:4509
+#: readelf.c:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4553,96 +5823,150 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Không có nhóm phần trong tập tin này.\n"
 
-#: readelf.c:4546
+#: readelf.c:5018
 #, c-format
 msgid "Bad sh_link in group section `%s'\n"
-msgstr "Có liên kết « sh_link » sai trong phần nhóm « %s »\n"
+msgstr "Có liên kết “sh_link” sai trong phần nhóm “%s”\n"
+
+#: readelf.c:5032
+#, c-format
+msgid "Corrupt header in group section `%s'\n"
+msgstr "Phần đầu hỏng trong chương nhóm “%s”\n"
 
-#: readelf.c:4565
+#: readelf.c:5038 readelf.c:5049
 #, c-format
 msgid "Bad sh_info in group section `%s'\n"
-msgstr "Có thông tin « sh_info » sai trong phần nhóm « %s »\n"
+msgstr "Có thông tin “sh_info” sai trong phần nhóm “%s”\n"
 
-#: readelf.c:4603
+#: readelf.c:5088
 msgid "section data"
 msgstr "dữ liệu phần"
 
-#: readelf.c:4615
+#: readelf.c:5099
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%snhóm phần [%5u] “%s” [%s] chứa %u phần:\n"
+
+#: readelf.c:5102
 #, c-format
 msgid "   [Index]    Name\n"
 msgstr "   [Chỉ mục]    Tên\n"
 
-#: readelf.c:4629
+#: readelf.c:5116
 #, c-format
 msgid "section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]\n"
 msgstr "phần [%5u] trong phần nhóm [%5u] > phần tối đa [%5u]\n"
 
-#: readelf.c:4638
+#: readelf.c:5125
 #, c-format
 msgid "section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]\n"
 msgstr "phần [%5u] trong phần nhóm [%5u] đã có trong phần nhóm [%5u]\n"
 
-#: readelf.c:4651
+#: readelf.c:5138
 #, c-format
 msgid "section 0 in group section [%5u]\n"
 msgstr "phần 0 trong phần nhóm [%5u]\n"
 
-#: readelf.c:4746
+#: readelf.c:5205
+msgid "dynamic section image fixups"
+msgstr "bộ sửa chữa ảnh chương động"
+
+#: readelf.c:5217
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Image fixups for needed library #%d: %s - ident: %lx\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bộ sửa chữa ảnh là cần thiết cho thư viện #%d: %s - ident: %lx\n"
+
+#: readelf.c:5220
+#, c-format
+msgid "Seg Offset           Type                             SymVec DataType\n"
+msgstr "Seg Offset           Kiểu                             SymVec KiểuDữLiệu\n"
+
+#: readelf.c:5252
+msgid "dynamic section image relocations"
+msgstr "tái định vị ảnh phần động"
+
+#: readelf.c:5256
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Image relocs\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tái định vị ảnh\n"
+
+#: readelf.c:5258
+#, c-format
+msgid "Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off\n"
+msgstr "Seg Offset   Kiểu                            SốCộng            Seg Sym Off\n"
+
+#: readelf.c:5313
+msgid "dynamic string section"
+msgstr "phần chuỗi động"
+
+#: readelf.c:5414
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "'%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"phần định vị lại « %s » tại khoảng bù 0x%lx chứa %ld byte:\n"
+"phần tái định vị “%s” tại khoảng bù 0x%lx chứa %ld byte:\n"
 
-#: readelf.c:4758
+#: readelf.c:5429
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "There are no dynamic relocations in this file.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Không có việc định vị lại động trong tập tin này.\n"
+"Không có việc tái định vị động trong tập tin này.\n"
 
-#: readelf.c:4782
+#: readelf.c:5453
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Relocation section "
 msgstr ""
 "\n"
-"Phần định vị lại"
-
-#: readelf.c:4787 readelf.c:5192 readelf.c:5206 readelf.c:5539
-#, c-format
-msgid "'%s'"
-msgstr "« %s »"
+"Phần tái định vị"
 
-#: readelf.c:4789 readelf.c:5208 readelf.c:5541
+#: readelf.c:5460 readelf.c:5890 readelf.c:6227
 #, c-format
 msgid " at offset 0x%lx contains %lu entries:\n"
 msgstr " tại khoảng bù 0x%lx chứa %lu mục nhập:\n"
 
-#: readelf.c:4840
+#: readelf.c:5510
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "There are no relocations in this file.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Không có việc định vị lại trong tập tin này.\n"
+"Không có việc tái định vị trong tập tin này.\n"
 
-#: readelf.c:5022 readelf.c:5390
+#: readelf.c:5648
+#, c-format
+msgid "\tUnknown version.\n"
+msgstr "\tKhông hiểu phiên bản.\n"
+
+#: readelf.c:5701 readelf.c:6074
 msgid "unwind table"
 msgstr "tri ra bảng"
 
-#: readelf.c:5063 readelf.c:5471
+#: readelf.c:5743 readelf.c:6156 readelf.c:6415
 #, c-format
 msgid "Skipping unexpected relocation type %s\n"
-msgstr "Đang bỏ qua kiểu định vị lại bất thường %s\n"
+msgstr "Đang bỏ qua kiểu tái định vị bất thường %s\n"
 
-#: readelf.c:5124 readelf.c:5532 readelf.c:5585
+#: readelf.c:5805 readelf.c:6218 readelf.c:7101 readelf.c:7148
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4651,7 +5975,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Không có phần tri ra trong tập tin này.\n"
 
-#: readelf.c:5187
+#: readelf.c:5868
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4660,11 +5984,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Không thể tìm thấy phần thông tin tri ra cho "
 
-#: readelf.c:5199
+#: readelf.c:5873 readelf.c:5888 readelf.c:6225
+#, c-format
+msgid "'%s'"
+msgstr "“%s”"
+
+#: readelf.c:5880
 msgid "unwind info"
 msgstr "thông tin tri ra"
 
-#: readelf.c:5201 readelf.c:5538
+#: readelf.c:5883 readelf.c:6224
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4673,11 +6002,133 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Phần tri ra "
 
-#: readelf.c:5751 readelf.c:5796
+#: readelf.c:6333
+msgid "unwind data"
+msgstr "dữ liệu unwind"
+
+#: readelf.c:6386
+#, c-format
+msgid "Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx\n"
+msgstr "đang bỏ qua tái định vị không như mong đợi trong phần bù 0x%lx\n"
+
+#: readelf.c:6490
+#, c-format
+msgid "[Truncated opcode]\n"
+msgstr "[Opcode (mã thao tác) đã bị cắt cụt]\n"
+
+#: readelf.c:6534 readelf.c:6734
+#, c-format
+msgid "Refuse to unwind"
+msgstr "Từ chối tháo ra"
+
+#: readelf.c:6557
+#, c-format
+msgid "     [Reserved]"
+msgstr "     [Chưa dùng]"
+
+#: readelf.c:6585
+#, c-format
+msgid "     finish"
+msgstr "    hoàn tất"
+
+#: readelf.c:6590 readelf.c:6676
+#, c-format
+msgid "[Spare]"
+msgstr "[Dư thừa]"
+
+#: readelf.c:6697 readelf.c:6831
+#, c-format
+msgid "     [unsupported opcode]"
+msgstr "    [Opcode (mã thao tác) không hỗ trợ]"
+
+#: readelf.c:6781
+#, c-format
+msgid "pop frame {"
+msgstr "khung pop {"
+
+#: readelf.c:6792
+msgid "[pad]"
+msgstr "[đệm]"
+
+#: readelf.c:6820
+#, c-format
+msgid "sp = sp + %ld"
+msgstr "sp = sp + %ld"
+
+#: readelf.c:6878
+#, c-format
+msgid "  Personality routine: "
+msgstr "  Thủ tục cá nhân: "
+
+#: readelf.c:6896
+#, c-format
+msgid "  [Truncated data]\n"
+msgstr "  [Dữ liệu đã cắt cụt]\n"
+
+#: readelf.c:6911
+#, c-format
+msgid "  Compact model %d\n"
+msgstr "  Kiểu mẫu nén %d\n"
+
+#: readelf.c:6947
+#, c-format
+msgid "  Restore stack from frame pointer\n"
+msgstr "  Phục hồi stack từ con trỏ khung\n"
+
+#: readelf.c:6949
+#, c-format
+msgid "  Stack increment %d\n"
+msgstr "  Gia số Stack %d\n"
+
+#: readelf.c:6950
+#, c-format
+msgid "  Registers restored: "
+msgstr "  Các thanh ghi đã được phục hồi lại: "
+
+#: readelf.c:6955
+#, c-format
+msgid "  Return register: %s\n"
+msgstr "  Thanh ghi trả về: %s\n"
+
+#: readelf.c:7038
+#, c-format
+msgid "Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.\n"
+msgstr "Không thể xác định phần .ARM.extab đang chứa 0x%lx.\n"
+
+#: readelf.c:7107
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Unwind table index '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tháo chỉ số bảng “%s” tại khoảng bù 0x%lx chứa %lu các mục:\n"
+
+#: readelf.c:7159
+#, c-format
+msgid "NONE\n"
+msgstr "KHÔNG\n"
+
+#: readelf.c:7185
+#, c-format
+msgid "Interface Version: %s\n"
+msgstr "Phiên bản Giao diện: %s\n"
+
+#: readelf.c:7187
+#, c-format
+msgid "<corrupt: %ld>\n"
+msgstr "<hư hỏng: %ld>\n"
+
+#: readelf.c:7200
+#, c-format
+msgid "Time Stamp: %s\n"
+msgstr "Dấu vết thời gian: %s\n"
+
+#: readelf.c:7377 readelf.c:7423
 msgid "dynamic section"
 msgstr "phần động"
 
-#: readelf.c:5873
+#: readelf.c:7501
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4686,31 +6137,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Không có phần động trong tập tin này.\n"
 
-#: readelf.c:5911
+#: readelf.c:7539
 msgid "Unable to seek to end of file!\n"
-msgstr "Không thể tìm nơi tới kết thúc của tập tin.\n"
+msgstr "Không thể di chuyển vị trí đọc đến kết thúc của tập tin.\n"
 
-#: readelf.c:5924
+#: readelf.c:7552
 msgid "Unable to determine the number of symbols to load\n"
 msgstr "Không thể quyết định số ký hiệu cần tải\n"
 
-#: readelf.c:5959
+#: readelf.c:7585
 msgid "Unable to seek to end of file\n"
-msgstr "Không thể tìm nơi tới kết thúc tập tin\n"
+msgstr "Không thể di chuyển vị trí đọc đến kết thúc tập tin\n"
 
-#: readelf.c:5966
+#: readelf.c:7592
 msgid "Unable to determine the length of the dynamic string table\n"
 msgstr "Không thể quyết định chiều dài của bảng chuỗi động\n"
 
-#: readelf.c:5971
+#: readelf.c:7598
 msgid "dynamic string table"
 msgstr "bảng chuỗi động"
 
-#: readelf.c:6007
+#: readelf.c:7635
 msgid "symbol information"
 msgstr "thông tin ký hiệu"
 
-#: readelf.c:6032
+#: readelf.c:7660
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4719,253 +6170,264 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Phần động tại khoảng bù 0x%lx chứa %u mục nhập:\n"
 
-#: readelf.c:6035
+#: readelf.c:7663
 #, c-format
 msgid "  Tag        Type                         Name/Value\n"
-msgstr "  Thẻ        Kiểu                     Tên/Giá trị\n"
+msgstr "  Thẻ        Kiểu                         Tên/Giá trị\n"
 
-#: readelf.c:6071
+#: readelf.c:7699
 #, c-format
 msgid "Auxiliary library"
 msgstr "Thư viện phụ"
 
-#: readelf.c:6075
+#: readelf.c:7703
 #, c-format
 msgid "Filter library"
 msgstr "Thư viện lọc"
 
-#: readelf.c:6079
+#: readelf.c:7707
 #, c-format
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Tập tin cấu hình"
 
-#: readelf.c:6083
+#: readelf.c:7711
 #, c-format
 msgid "Dependency audit library"
 msgstr "Thư viện kiểm tra quan hệ phụ thuộc"
 
-#: readelf.c:6087
+#: readelf.c:7715
 #, c-format
 msgid "Audit library"
 msgstr "Thư viện kiểm tra"
 
-#: readelf.c:6105 readelf.c:6133 readelf.c:6161
+#: readelf.c:7733 readelf.c:7761 readelf.c:7789
 #, c-format
 msgid "Flags:"
-msgstr "Cờ :"
+msgstr "Cờ:"
 
-#: readelf.c:6108 readelf.c:6136 readelf.c:6163
+#: readelf.c:7736 readelf.c:7764 readelf.c:7791
 #, c-format
 msgid " None\n"
 msgstr " Không có\n"
 
-#: readelf.c:6284
+#: readelf.c:7912
 #, c-format
 msgid "Shared library: [%s]"
 msgstr "Thư viện dùng chung: [%s]"
 
-#: readelf.c:6287
+#: readelf.c:7915
 #, c-format
 msgid " program interpreter"
 msgstr " bộ giải dịch chương trình"
 
-#: readelf.c:6291
+#: readelf.c:7919
 #, c-format
 msgid "Library soname: [%s]"
 msgstr "soname thư viện: [%s]"
 
-#: readelf.c:6295
+#: readelf.c:7923
 #, c-format
 msgid "Library rpath: [%s]"
 msgstr "rpath thư viện: [%s]"
 
-#: readelf.c:6299
+#: readelf.c:7927
 #, c-format
 msgid "Library runpath: [%s]"
 msgstr "runpath thư viện: [%s]"
 
-#: readelf.c:6362
+#: readelf.c:7960
+#, c-format
+msgid " (bytes)\n"
+msgstr " (bytes)\n"
+
+#: readelf.c:7990
 #, c-format
 msgid "Not needed object: [%s]\n"
 msgstr "Đối tượng không cần thiết: [%s]\n"
 
-#: readelf.c:6487
+#: readelf.c:8090
+msgid "| <unknown>"
+msgstr "| <không hiểu>"
+
+#: readelf.c:8123
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Version definition section '%s' contains %u entries:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Phần xác định phiên bản « %s » chứa %u mục nhập:\n"
+"Phần định nghĩa phiên bản “%s” chứa %u mục nhập:\n"
 
-#: readelf.c:6490
+#: readelf.c:8126
 #, c-format
 msgid "  Addr: 0x"
 msgstr "  ĐChỉ: 0x"
 
-#: readelf.c:6492 readelf.c:6594 readelf.c:6715
+#: readelf.c:8128 readelf.c:8246 readelf.c:8390
 #, c-format
 msgid "  Offset: %#08lx  Link: %u (%s)\n"
-msgstr "  Bù : %#08lx  Liên kết: %u (%s)\n"
+msgstr "     Bù: %#08lx  Lkết: %u (%s)\n"
 
-#: readelf.c:6500
+#: readelf.c:8136
 msgid "version definition section"
-msgstr "phần xác định phiên bản"
+msgstr "phần định nghĩa phiên bản"
 
-#: readelf.c:6529
+#: readelf.c:8169
 #, c-format
 msgid "  %#06x: Rev: %d  Flags: %s"
-msgstr "  %#06x: Bản: %d  Cờ: %s"
+msgstr "  %#06x: Bản: %d     Cờ: %s"
 
-#: readelf.c:6532
+#: readelf.c:8172
 #, c-format
 msgid "  Index: %d  Cnt: %d  "
 msgstr "  Chỉ mục: %d  Đếm: %d  "
 
-#: readelf.c:6543
+#: readelf.c:8188
 #, c-format
 msgid "Name: %s\n"
 msgstr "Tên: %s\n"
 
-#: readelf.c:6545
+#: readelf.c:8190
 #, c-format
 msgid "Name index: %ld\n"
 msgstr "Chỉ mục tên: %ld\n"
 
-#: readelf.c:6562
+#: readelf.c:8212
 #, c-format
 msgid "  %#06x: Parent %d: %s\n"
 msgstr "  %#06x: Mẹ %d: %s\n"
 
-#: readelf.c:6565
+#: readelf.c:8215
 #, c-format
 msgid "  %#06x: Parent %d, name index: %ld\n"
 msgstr "  %#06x: Mẹ %d, chỉ mục tên: %ld\n"
 
-#: readelf.c:6569
+#: readelf.c:8220
 #, c-format
 msgid "  Version def aux past end of section\n"
 msgstr "  Xác định phiên bản phụ qua kết thúc phần\n"
 
-#: readelf.c:6574
+#: readelf.c:8226
 #, c-format
 msgid "  Version definition past end of section\n"
 msgstr "  Xác định phiên bản qua kết thúc phần\n"
 
-#: readelf.c:6589
+#: readelf.c:8241
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Version needs section '%s' contains %u entries:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Phần phiên bản cần thiết « %s » chứa %u mục nhập:\n"
+"Phần phiên bản cần thiết “%s” chứa %u mục nhập:\n"
 
-#: readelf.c:6592
+#: readelf.c:8244
 #, c-format
 msgid " Addr: 0x"
 msgstr " ĐChỉ: 0x"
 
-#: readelf.c:6602
-msgid "version need section"
-msgstr "phần phiên bản cần thiết"
+#: readelf.c:8255
+msgid "Version Needs section"
+msgstr "Phần xác định phiên bản"
 
-#: readelf.c:6627
+#: readelf.c:8283
 #, c-format
 msgid "  %#06x: Version: %d"
 msgstr "  %#06x: PhBản: %d"
 
-#: readelf.c:6630
+#: readelf.c:8286
 #, c-format
 msgid "  File: %s"
 msgstr "  Tập tin: %s"
 
-#: readelf.c:6632
+#: readelf.c:8288
 #, c-format
 msgid "  File: %lx"
 msgstr "  Tập tin: %lx"
 
-#: readelf.c:6634
+#: readelf.c:8290
 #, c-format
 msgid "  Cnt: %d\n"
 msgstr "  Đếm: %d\n"
 
-#: readelf.c:6654
+#: readelf.c:8315
 #, c-format
 msgid "  %#06x:   Name: %s"
 msgstr "  %#06x:   Tên: %s"
 
-#: readelf.c:6657
+#: readelf.c:8318
 #, c-format
 msgid "  %#06x:   Name index: %lx"
 msgstr "  %#06x:   Chỉ mục tên: %lx"
 
-#: readelf.c:6660
+#: readelf.c:8321
 #, c-format
 msgid "  Flags: %s  Version: %d\n"
 msgstr "  Cờ: %s  Phiên bản: %d\n"
 
-#: readelf.c:6667
-#, c-format
-msgid "  Version need aux past end of section\n"
-msgstr "  Xác định phiên bản phụ qua kết thúc phần\n"
+#: readelf.c:8334
+msgid "Missing Version Needs auxillary information\n"
+msgstr "Thiếu thông tin phụ cần thiết cho phiên bản\n"
 
-#: readelf.c:6672
-#, c-format
-msgid "  Version need past end of section\n"
-msgstr "  Xác định phiên bản qua kết thúc phần\n"
+#: readelf.c:8340
+msgid "Missing Version Needs information\n"
+msgstr "Thiếu thông tin cần thiết cho phiên bản\n"
 
-#: readelf.c:6706
+#: readelf.c:8378
 msgid "version string table"
 msgstr "bảng chuỗi phiên bản"
 
-#: readelf.c:6710
+#: readelf.c:8385
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Version symbols section '%s' contains %d entries:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Phần ký hiệu phiên bản « %s » chứa %d mục nhập:\n"
+"Phần ký hiệu phiên bản “%s” chứa %d mục nhập:\n"
 
-#: readelf.c:6713
+#: readelf.c:8388
 #, c-format
 msgid " Addr: "
 msgstr " ĐChỉ: "
 
-#: readelf.c:6723
+#: readelf.c:8399
 msgid "version symbol data"
 msgstr "dữ liệu ký hiệu phiên bản"
 
-#: readelf.c:6750
+#: readelf.c:8427
 msgid "   0 (*local*)    "
 msgstr "   0 (*cục bộ*)    "
 
-#: readelf.c:6754
+#: readelf.c:8431
 msgid "   1 (*global*)   "
 msgstr "   1 (*toàn cục*)   "
 
-#: readelf.c:6791 readelf.c:7488
+#: readelf.c:8442
+msgid "invalid index into symbol array\n"
+msgstr "chỉ số không hợp lệ trong mảng ký kiệu\n"
+
+#: readelf.c:8476 readelf.c:9279
 msgid "version need"
 msgstr "phiên bản cần"
 
-#: readelf.c:6801
+#: readelf.c:8487
 msgid "version need aux (2)"
 msgstr "phiên bản cần phụ (2)"
 
-#: readelf.c:6816 readelf.c:6871
+#: readelf.c:8508 readelf.c:8570
 msgid "*invalid*"
 msgstr "*không hợp lệ*"
 
-#: readelf.c:6846 readelf.c:7553
+#: readelf.c:8538 readelf.c:9357
 msgid "version def"
 msgstr "đặt phiên bản"
 
-#: readelf.c:6866 readelf.c:7568
+#: readelf.c:8564 readelf.c:9379
 msgid "version def aux"
 msgstr "đặt phiên bản phụ"
 
-#: readelf.c:6900
+#: readelf.c:8599
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4974,32 +6436,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Không tìm thấy thông tin phiên bản trong tập tin này.\n"
 
-#: readelf.c:7034
+#: readelf.c:8807
 #, c-format
 msgid "<other>: %x"
 msgstr "<khác>: %x"
 
-#: readelf.c:7093
+#: readelf.c:8869
 msgid "Unable to read in dynamic data\n"
 msgstr "Không thể đọc vào dữ liệu động\n"
 
-#: readelf.c:7184 readelf.c:7234 readelf.c:7258 readelf.c:7288 readelf.c:7312
+#: readelf.c:8919
+#, c-format
+msgid " <corrupt: %14ld>"
+msgstr "<hư hỏng: %14ld>"
+
+#: readelf.c:8962 readelf.c:9014 readelf.c:9038 readelf.c:9068 readelf.c:9092
 msgid "Unable to seek to start of dynamic information\n"
-msgstr "Không thể tìm nơi tới đầu của thông tin động\n"
+msgstr "Không thể di chuyển vị trí đọc đến đầu của thông tin động\n"
 
-#: readelf.c:7190 readelf.c:7240
+#: readelf.c:8968 readelf.c:9020
 msgid "Failed to read in number of buckets\n"
 msgstr "Lỗi đọc vào số các xô\n"
 
-#: readelf.c:7196
+#: readelf.c:8974
 msgid "Failed to read in number of chains\n"
 msgstr "Lỗi đọc vào số các dãy\n"
 
-#: readelf.c:7296
+#: readelf.c:9076
 msgid "Failed to determine last chain length\n"
 msgstr "Lỗi xác định chiều dài dãy cuối cùng\n"
 
-#: readelf.c:7340
+#: readelf.c:9120
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5008,57 +6475,66 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bảng ký hiệu cho ảnh:\n"
 
-#: readelf.c:7342 readelf.c:7360
+#: readelf.c:9122 readelf.c:9140
 #, c-format
 msgid "  Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name\n"
-msgstr "  Số xô :    Giá trị  Cỡ   Kiểu   Trộn Hiện      Ndx Tên\n"
+msgstr "    Số xô:    Gtrị   Cỡ     Kiểu   Trộn Hiện     Ndx Tên\n"
 
-#: readelf.c:7344 readelf.c:7362
+#: readelf.c:9124 readelf.c:9142
 #, c-format
 msgid "  Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name\n"
-msgstr "  Số xô :    Giá trị         Cỡ   Kiểu   Trộn Hiện     Ndx Tên\n"
+msgstr "   Số xô:    Gtrị            Cỡ     Kiểu   Trộn Hiện     Ndx Tên\n"
 
-#: readelf.c:7358
+#: readelf.c:9138
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Symbol table of `.gnu.hash' for image:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Bảng ký hiệu của « .gnu.hash » cho ảnh:\n"
+"Bảng ký hiệu của “.gnu.hash” cho ảnh:\n"
 
-#: readelf.c:7397
+#: readelf.c:9182
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Bảng ký hiệu “%s” có một sh_entsize số không!\n"
+
+#: readelf.c:9187
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Symbol table '%s' contains %lu entries:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Bảng ký hiệu « %s » chứa %lu mục nhập:\n"
+"Bảng ký hiệu “%s” chứa %lu mục nhập:\n"
 
-#: readelf.c:7401
+#: readelf.c:9192
 #, c-format
 msgid "   Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name\n"
-msgstr "   Số :    Giá trị  Cỡ Kiểu    Trộn   Hiện    Ndx Tên\n"
+msgstr "    Số:    Gtrị   Cỡ   Kiểu    Trộn   Hiện     Ndx Tên\n"
 
-#: readelf.c:7403
+#: readelf.c:9194
 #, c-format
 msgid "   Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name\n"
-msgstr "   Số :    Giá trị        Cỡ Kiểu    Trộn   Hiện    Ndx Tên\n"
+msgstr "    Số:    Giá trị        Cỡ   Kiểu    Trộn   Hiện     Ndx Tên\n"
 
-#: readelf.c:7459
+#: readelf.c:9249
 msgid "version data"
 msgstr "dữ liệu phiên bản"
 
-#: readelf.c:7501
+#: readelf.c:9298
 msgid "version need aux (3)"
 msgstr "phiên bản phụ cần (3)"
 
-#: readelf.c:7528
+#: readelf.c:9332
 msgid "bad dynamic symbol\n"
 msgstr "ký hiệu động sai\n"
 
-#: readelf.c:7592
+#: readelf.c:9404
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5067,7 +6543,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Không có sẵn sàng thông tin ký hiệu động để hiển thị ký hiệu.\n"
 
-#: readelf.c:7604
+#: readelf.c:9416
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5076,21 +6552,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Biểu đồ tần xuất cho chiều dài danh sách xô (tổng số %lu xô):\n"
 
-#: readelf.c:7606 readelf.c:7676
+#: readelf.c:9418 readelf.c:9488
 #, c-format
 msgid " Length  Number     %% of total  Coverage\n"
-msgstr " Dài       Số           %% tổng  Phạm vi\n"
+msgstr " Dài     Số         %% tổng      Khoảng bao quát\n"
 
-#: readelf.c:7674
+#: readelf.c:9486
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Biểu đồ tần xuất cho chiều dài danh sách xô « .gnu.hash » (tổng số %lu xô):\n"
+"Biểu đồ tần xuất cho chiều dài danh sách xô “.gnu.hash” (tổng số %lu xô):\n"
 
-#: readelf.c:7740
+#: readelf.c:9552
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5099,36 +6575,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Phân đoạn thông tin động tại khoảng bù 0x%lx chứa %d mục nhập:\n"
 
-#: readelf.c:7743
+#: readelf.c:9555
 #, c-format
 msgid " Num: Name                           BoundTo     Flags\n"
-msgstr " Số : Tên                           ĐóngVới     Cờ\n"
+msgstr "  Số: Tên                            ĐóngVới     Cờ\n"
 
-#: readelf.c:7834
+#: readelf.c:9564
+#, c-format
+msgid "<corrupt: %19ld>"
+msgstr "<hư hỏng: %19ld>"
+
+#: readelf.c:9646
 msgid "Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc"
-msgstr "Loại sự định vị lại MN10300 chưa xử lý được tìm sau sự định vị lại SYM_DIFF"
+msgstr "Loại sự tái định vị MN10300 chưa xử lý được tìm sau sự tái định vị SYM_DIFF"
 
-#: readelf.c:7982
+#: readelf.c:9813
 #, c-format
 msgid "Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d\n"
-msgstr "Thiếu thông tin về kiểu định vị lại 32-bit được dùng trong phần DWARF có số thứ tự máy %d\n"
+msgstr "Thiếu thông tin về kiểu tái định vị 32-bit được dùng trong phần DWARF có số thứ tự máy %d\n"
 
-#: readelf.c:8251
+#: readelf.c:10138
 #, c-format
 msgid "unable to apply unsupported reloc type %d to section %s\n"
-msgstr "không thể áp dụng kiểu định vị lại không được hỗ trợ %d cho phần %s\n"
+msgstr "không thể áp dụng kiểu tái định vị không được hỗ trợ %d cho phần %s\n"
 
-#: readelf.c:8259
+#: readelf.c:10146
 #, c-format
 msgid "skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s\n"
-msgstr "đang bỏ qua khoảng bù định vị lại không hợp lệ 0x%lx trong phần %s\n"
+msgstr "đang bỏ qua khoảng bù tái định vị không hợp lệ 0x%lx trong phần %s\n"
 
-#: readelf.c:8283
+#: readelf.c:10155
+#, c-format
+msgid "skipping invalid relocation symbol index 0x%lx in section %s\n"
+msgstr "đang bỏ qua ký hiệu chỉ mục tái định vị không hợp lệ 0x%lx trong phần %s\n"
+
+#: readelf.c:10177
 #, c-format
 msgid "skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s\n"
-msgstr "đang bỏ qua kiểu ký hiệu bất thường %s trong việc định vị lại thứ %ld trong phần %s\n"
+msgstr "đang bỏ qua kiểu ký hiệu bất thường %s trong việc tái định vị thứ %ld trong phần %s\n"
 
-#: readelf.c:8315
+#: readelf.c:10223
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5137,152 +6623,375 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Việc đổ thanh ghi của phần %s\n"
 
-#: readelf.c:8336
+#: readelf.c:10244
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Section '%s' has no data to dump.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Phần « %s » không có dữ liệu cần đổ.\n"
+"Phần “%s” không có dữ liệu cần đổ.\n"
 
-#: readelf.c:8342
+#: readelf.c:10250
 msgid "section contents"
 msgstr "nội dung phần"
 
-#: readelf.c:8362
+#: readelf.c:10269
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "String dump of section '%s':\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Đổ chuỗi của phần « %s »:\n"
+"Đổ chuỗi của phần “%s”:\n"
 
-#: readelf.c:8380
+#: readelf.c:10287
 #, c-format
 msgid "  Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.\n"
-msgstr "  Ghi chú : phần này có một số việc định vị lại được gán, nhưng chúng CHƯA được áp dụng cho việc đổ này.\n"
+msgstr "  Ghi chú: Phần này có một số việc tái định vị được gán, nhưng chúng CHƯA được áp dụng cho việc đổ này.\n"
+
+#: readelf.c:10318
+#, c-format
+msgid "  No strings found in this section."
+msgstr "  Không tìm thấy chuỗi trong phần này."
+
+#: readelf.c:10340
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Hex dump of section '%s':\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Việc đổ thập lục của phần “%s”:\n"
+
+#: readelf.c:10364
+#, c-format
+msgid " NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.\n"
+msgstr " GHI CHÚ: phần này có một số việc tái định vị được gán, nhưng chúng CHƯA được áp dụng cho việc đổ này.\n"
+
+#: readelf.c:10498
+#, c-format
+msgid "%s section data"
+msgstr "dữ liệu phần %s"
+
+#: readelf.c:10568
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Section '%s' has no debugging data.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Phần “%s” không có dữ liệu gỡ lỗi.\n"
+
+#. There is no point in dumping the contents of a debugging section
+#. which has the NOBITS type - the bits in the file will be random.
+#. This can happen when a file containing a .eh_frame section is
+#. stripped with the --only-keep-debug command line option.
+#: readelf.c:10577
+#, c-format
+msgid "section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.\n"
+msgstr "phần “%s” có loại NOBITS thì nó có nội dung không xác thực.\n"
+
+#: readelf.c:10613
+#, c-format
+msgid "Unrecognized debug section: %s\n"
+msgstr "Không nhận ra phần gỡ lỗi: %s\n"
+
+#: readelf.c:10641
+#, c-format
+msgid "Section '%s' was not dumped because it does not exist!\n"
+msgstr "Phần “%s” không được đổ vì nó không tồn tại.\n"
+
+#: readelf.c:10682
+#, c-format
+msgid "Section %d was not dumped because it does not exist!\n"
+msgstr "Phần %d không được đổ vì nó không tồn tại.\n"
+
+#: readelf.c:10860 readelf.c:10874 readelf.c:10893 readelf.c:11293
+#, c-format
+msgid "None\n"
+msgstr "Không\n"
+
+#: readelf.c:10861
+#, c-format
+msgid "Application\n"
+msgstr "Ứng dụng\n"
+
+#: readelf.c:10862
+#, c-format
+msgid "Realtime\n"
+msgstr "Thời gian thực\n"
+
+#: readelf.c:10863
+#, c-format
+msgid "Microcontroller\n"
+msgstr "Vi điều khiển\n"
+
+#: readelf.c:10864
+#, c-format
+msgid "Application or Realtime\n"
+msgstr "Ứng dụng hay Ứng dụng thời gian thực\n"
+
+#: readelf.c:10875 readelf.c:10895 readelf.c:11347 readelf.c:11365
+#: readelf.c:11440 readelf.c:11461
+#, c-format
+msgid "8-byte\n"
+msgstr "8-byte\n"
+
+#: readelf.c:10876 readelf.c:11443 readelf.c:11464
+#, c-format
+msgid "4-byte\n"
+msgstr "4-byte\n"
+
+#: readelf.c:10880 readelf.c:10899
+#, c-format
+msgid "8-byte and up to %d-byte extended\n"
+msgstr "8-byte và mở rộng đến %d-byte\n"
+
+#: readelf.c:10894
+#, c-format
+msgid "8-byte, except leaf SP\n"
+msgstr "8-byte, loại trừ leaf SP\n"
+
+#: readelf.c:10910 readelf.c:11000 readelf.c:11479
+#, c-format
+msgid "flag = %d, vendor = %s\n"
+msgstr "cờ = %d, tác nhân = %s\n"
+
+#: readelf.c:10916
+#, c-format
+msgid "True\n"
+msgstr "Đúng\n"
+
+#: readelf.c:11045 readelf.c:11231
+#, c-format
+msgid "Hard or soft float\n"
+msgstr "Xử lý số thực dấu chấm động bằng phần cứng hay mềm\n"
+
+#: readelf.c:11048
+#, c-format
+msgid "Hard float\n"
+msgstr "Xử lý số thực dấu chấm động bằng phần cứng\n"
+
+#: readelf.c:11051 readelf.c:11240
+#, c-format
+msgid "Soft float\n"
+msgstr "Xử lý số thực dấu chấm động bằng phần mềm\n"
+
+#: readelf.c:11054
+#, c-format
+msgid "Single-precision hard float\n"
+msgstr "Xử lý số thực dấu chấm động chính đơn bằng phần cứng\n"
+
+#: readelf.c:11071 readelf.c:11097
+#, c-format
+msgid "Any\n"
+msgstr "Bất kỳ\n"
+
+#: readelf.c:11074
+#, c-format
+msgid "Generic\n"
+msgstr "Chung (Generic)\n"
+
+#: readelf.c:11103
+#, c-format
+msgid "Memory\n"
+msgstr "Bộ nhớ\n"
+
+#: readelf.c:11234
+#, c-format
+msgid "Hard float (double precision)\n"
+msgstr "Xử lý số thực dấu chấm động bằng phần cứng (chính đôi)\n"
+
+#: readelf.c:11237
+#, c-format
+msgid "Hard float (single precision)\n"
+msgstr "Xử lý số thực dấu chấm động bằng phần cứng (chính đơn)\n"
+
+#: readelf.c:11243
+#, c-format
+msgid "Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)\n"
+msgstr "Tính số thực dấu chấm động bằng phần cứng (MIPS32r2 64-bit FPU)\n"
+
+#: readelf.c:11326
+#, c-format
+msgid "Not used\n"
+msgstr "Không dùng\n"
+
+#: readelf.c:11329
+#, c-format
+msgid "2 bytes\n"
+msgstr "2 bytes\n"
 
-#: readelf.c:8409
+#: readelf.c:11332
 #, c-format
-msgid "  No strings found in this section."
-msgstr "  Không tìm thấy chuỗi trong phần này."
+msgid "4 bytes\n"
+msgstr "4 bytes\n"
 
-#: readelf.c:8431
+#: readelf.c:11350 readelf.c:11368 readelf.c:11446 readelf.c:11467
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Hex dump of section '%s':\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Việc đổ thập lục của phần « %s »:\n"
+msgid "16-byte\n"
+msgstr "16-byte\n"
 
-#: readelf.c:8455
+#: readelf.c:11383
 #, c-format
-msgid " NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.\n"
-msgstr " GHI CHÚ : phần này có một số việc định vị lại được gán, nhưng chúng CHƯA được áp dụng cho việc đổ này.\n"
+msgid "DSBT addressing not used\n"
+msgstr "Đánh địa chỉ kiểu DSBT không được sử dụng\n"
 
-#: readelf.c:8593
+#: readelf.c:11386
 #, c-format
-msgid "%s section data"
-msgstr "dữ liệu phần %s"
+msgid "DSBT addressing used\n"
+msgstr "Đánh địa chỉ kiểu DSBT được sử dụng\n"
 
-#: readelf.c:8658
+#: readelf.c:11401
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Section '%s' has no debugging data.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Phần « %s » không có dữ liệu gỡ lỗi.\n"
+msgid "Data addressing position-dependent\n"
+msgstr "Dữ liệu định địa chỉ phụ thuộc vị trí\n"
 
-#. There is no point in dumping the contents of a debugging section
-#. which has the NOBITS type - the bits in the file will be random.
-#. This can happen when a file containing a .eh_frame section is
-#. stripped with the --only-keep-debug command line option.
-#: readelf.c:8667
+#: readelf.c:11404
 #, c-format
-msgid "section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.\n"
-msgstr "phần « %s » có loại NOBITS thì nó có nội dung không xác thực.\n"
+msgid "Data addressing position-independent, GOT near DP\n"
+msgstr "Dữ liệu định địa chỉ không phụ thuộc vị trí, GOT gần DP\n"
 
-#: readelf.c:8702
+#: readelf.c:11407
 #, c-format
-msgid "Unrecognized debug section: %s\n"
-msgstr "Không nhận ra phần gỡ lỗi: %s\n"
+msgid "Data addressing position-independent, GOT far from DP\n"
+msgstr "Dữ liệu định địa chỉ không phụ thuộc vị trí, GOT cách xa DP\n"
 
-#: readelf.c:8730
+#: readelf.c:11422
 #, c-format
-msgid "Section '%s' was not dumped because it does not exist!\n"
-msgstr "Phần « %s » không được đổ vì nó không tồn tại.\n"
+msgid "Code addressing position-dependent\n"
+msgstr "Mã định địa chỉ phụ thuộc vị trí\n"
 
-#: readelf.c:8771
+#: readelf.c:11425
 #, c-format
-msgid "Section %d was not dumped because it does not exist!\n"
-msgstr "Phần %d không được đổ vì nó không tồn tại.\n"
+msgid "Code addressing position-independent\n"
+msgstr "Mã định địa chỉ không phụ thuộc vị trí\n"
 
-#: readelf.c:9285
+#: readelf.c:11531
 msgid "attributes"
 msgstr "thuộc tính"
 
-#: readelf.c:9306
+#: readelf.c:11552
 #, c-format
 msgid "ERROR: Bad section length (%d > %d)\n"
-msgstr "LỖI : chiều dài phần sai (%d > %d)\n"
+msgstr "LỖI: chiều dài phần sai (%d > %d)\n"
+
+#: readelf.c:11558
+#, c-format
+msgid "Attribute Section: %s\n"
+msgstr "Phần Thuộc tính: %s\n"
 
-#: readelf.c:9337
+#: readelf.c:11583
 #, c-format
 msgid "ERROR: Bad subsection length (%d > %d)\n"
-msgstr "LỖI : chiều dài phần phụ sai (%d > %d)\n"
+msgstr "LỖI: chiều dài phần phụ sai (%d > %d)\n"
+
+#: readelf.c:11595
+#, c-format
+msgid "File Attributes\n"
+msgstr "Thuộc tính Tập tin\n"
+
+#: readelf.c:11598
+#, c-format
+msgid "Section Attributes:"
+msgstr "Thuộc tính Phần:"
 
-#: readelf.c:9396
+#: readelf.c:11601
+#, c-format
+msgid "Symbol Attributes:"
+msgstr "Thuộc tính Ký hiệu:"
+
+#: readelf.c:11616
+#, c-format
+msgid "Unknown tag: %d\n"
+msgstr "Thẻ không hiểu: %d\n"
+
+#. ??? Do something sensible, like dump hex.
+#: readelf.c:11635
+#, c-format
+msgid "  Unknown section contexts\n"
+msgstr "  Không hiểu ngữ cảnh của phần\n"
+
+#: readelf.c:11642
 #, c-format
 msgid "Unknown format '%c'\n"
-msgstr "Không rõ định dạng « %c »\n"
+msgstr "Không hiểu định dạng “%c”\n"
+
+#: readelf.c:11693 readelf.c:11715
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<không hiểu>"
+
+#: readelf.c:11810 readelf.c:12344
+msgid "liblist section data"
+msgstr "dữ liệu phần liblist"
+
+#: readelf.c:11813
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Section '.liblist' contains %lu entries:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Phần “.liblist” có chứa %lu mục tin:\n"
+
+#: readelf.c:11815
+msgid "     Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags\n"
+msgstr "     Thư viện              Dấu vết Thời gian          Tổng kiểm tra   Phiên bản Các cờ\n"
+
+#: readelf.c:11841
+#, c-format
+msgid "<corrupt: %9ld>"
+msgstr "<hư hỏng: %9ld>"
 
-#: readelf.c:9549 readelf.c:10065
-msgid "liblist"
-msgstr "danh sách thư viện"
+#: readelf.c:11846
+msgid " NONE"
+msgstr "KHÔNG"
 
-#: readelf.c:9636
+#: readelf.c:11897
 msgid "options"
 msgstr "tùy chọn"
 
-#: readelf.c:9666
+#: readelf.c:11928
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Section '%s' contains %d entries:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Phần « %s » chứa %d mục nhập:\n"
+"Phần “%s” chứa %d mục nhập:\n"
 
-#: readelf.c:9827
+#: readelf.c:12089
 msgid "conflict list found without a dynamic symbol table\n"
 msgstr "tìm được danh sách xung đột không có bảng ký hiệu động\n"
 
-#: readelf.c:9843 readelf.c:9857
+#: readelf.c:12106 readelf.c:12121
 msgid "conflict"
 msgstr "xung đột"
 
-#: readelf.c:9867
+#: readelf.c:12131
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Section '.conflict' contains %lu entries:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Phần « .conflict » (xung đột) chứa %lu mục nhập:\n"
+"Phần “.conflict” (xung đột) chứa %lu mục nhập:\n"
 
-#: readelf.c:9869
+#: readelf.c:12133
 msgid "  Num:    Index       Value  Name"
-msgstr "  Số :    CMục     Giá trị    Tên"
+msgstr "   Số:    CMục        Giá trị Tên"
+
+#: readelf.c:12145 readelf.c:12234 readelf.c:12305
+#, c-format
+msgid "<corrupt: %14ld>"
+msgstr "<hư hỏng: %14ld>"
 
-#: readelf.c:9901
-msgid "GOT"
-msgstr "GOT"
+#: readelf.c:12167
+msgid "Global Offset Table data"
+msgstr "Dữ liệu bảng khoảng bù toàn cục"
 
-#: readelf.c:9902
+#: readelf.c:12171
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5291,403 +7000,523 @@ msgstr ""
 "\n"
 "GOT chính:\n"
 
-#: readelf.c:9903
+#: readelf.c:12172
 #, c-format
 msgid " Canonical gp value: "
 msgstr " Giá trị gp chính tắc: "
 
-#: readelf.c:9907 readelf.c:9998
+#: readelf.c:12176 readelf.c:12276
 #, c-format
 msgid " Reserved entries:\n"
 msgstr " Mục nhập dành riêng:\n"
 
-#: readelf.c:9908
+#: readelf.c:12177
 #, c-format
 msgid "  %*s %10s %*s Purpose\n"
 msgstr "  Mục đích %*s %10s %*s\n"
 
-#: readelf.c:9924
+#: readelf.c:12178 readelf.c:12195 readelf.c:12211 readelf.c:12278
+#: readelf.c:12287
+msgid "Address"
+msgstr "Địa chỉ"
+
+#: readelf.c:12178 readelf.c:12195 readelf.c:12212
+msgid "Access"
+msgstr "Truy cập"
+
+#: readelf.c:12179 readelf.c:12196 readelf.c:12213 readelf.c:12278
+#: readelf.c:12288
+msgid "Initial"
+msgstr "Khởi tạo"
+
+#: readelf.c:12181
 #, c-format
-msgid " Local entries:\n"
-msgstr " Mục nhập cục bộ :\n"
+msgid " Lazy resolver\n"
+msgstr " Thiết bị Lazy\n"
+
+#: readelf.c:12187
+#, c-format
+msgid " Module pointer (GNU extension)\n"
+msgstr " Con trỏ môđun (phần mở rộng GNU)\n"
 
-# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#: readelf.c:9925
+#: readelf.c:12193
 #, c-format
-msgid "  %*s %10s %*s\n"
-msgstr "  %*s %10s %*s\n"
+msgid " Local entries:\n"
+msgstr " Mục nhập cục bộ:\n"
 
-#: readelf.c:9940
+#: readelf.c:12209
 #, c-format
 msgid " Global entries:\n"
 msgstr " Mục nhập toàn cục:\n"
 
-#: readelf.c:9941
-#, c-format
-msgid "  %*s %10s %*s %*s %-7s %3s %s\n"
-msgstr "  %*s %10s %*s %*s %-7s %3s %s\n"
+#: readelf.c:12214 readelf.c:12289
+msgid "Sym.Val."
+msgstr "Sym.Val."
 
-#: readelf.c:9996
-msgid "PLT GOT"
-msgstr "PLT GOT"
+#. Note for translators: "Ndx" = abbreviated form of "Index".
+#: readelf.c:12217 readelf.c:12289
+msgid "Ndx"
+msgstr "Ndx"
 
-#: readelf.c:9997
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"PLT GOT:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"PLT GOT:\n"
-"\n"
+#: readelf.c:12217 readelf.c:12289
+msgid "Name"
+msgstr "Tên"
 
-#: readelf.c:9999
+#: readelf.c:12271
+msgid "Procedure Linkage Table data"
+msgstr "Dữ liệu bảng liên kết các thủ tục"
+
+#: readelf.c:12277
 #, c-format
 msgid "  %*s %*s Purpose\n"
 msgstr "  Mục đích %*s %*s\n"
 
-#: readelf.c:10007
+#: readelf.c:12280
 #, c-format
-msgid " Entries:\n"
-msgstr " Mục nhập:\n"
+msgid " PLT lazy resolver\n"
+msgstr "Bộ giải quyết PLT lazy\n"
+
+#: readelf.c:12282
+#, c-format
+msgid " Module pointer\n"
+msgstr " Con trỏ mô-đun\n"
 
-#: readelf.c:10008
+#: readelf.c:12285
 #, c-format
-msgid "  %*s %*s %*s %-7s %3s %s\n"
-msgstr "  %*s %*s %*s %-7s %3s %s\n"
+msgid " Entries:\n"
+msgstr " Mục nhập:\n"
 
-#: readelf.c:10072
+#: readelf.c:12352
 msgid "liblist string table"
 msgstr "bảng chuỗi danh sách thư viện"
 
-#: readelf.c:10082
+#: readelf.c:12362
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Library list section '%s' contains %lu entries:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Phần danh sách thư viện « %s » chứa %lu mục nhập:\n"
+"Phần danh sách thư viện “%s” chứa %lu mục nhập:\n"
+
+#: readelf.c:12366
+msgid "     Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags"
+msgstr "     Thư viện              Dấu vết Thời gian          Tổng kiểm tra   Phiên bản Các cờ"
 
-#: readelf.c:10135
+#: readelf.c:12416
 msgid "NT_AUXV (auxiliary vector)"
 msgstr "NT_AUXV (véc-tơ phụ)"
 
-#: readelf.c:10137
+#: readelf.c:12418
 msgid "NT_PRSTATUS (prstatus structure)"
 msgstr "NT_PRSTATUS (cấu trúc trạng thái prstatus)"
 
-#: readelf.c:10139
+#: readelf.c:12420
 msgid "NT_FPREGSET (floating point registers)"
 msgstr "NT_FPREGSET (thanh ghi điểm phù động)"
 
-#: readelf.c:10141
+#: readelf.c:12422
 msgid "NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)"
 msgstr "NT_PRPSINFO (cấu trúc thông tin prpsinfo)"
 
-#: readelf.c:10143
+#: readelf.c:12424
 msgid "NT_TASKSTRUCT (task structure)"
 msgstr "NT_TASKSTRUCT (cấu trúc tác vụ)"
 
-#: readelf.c:10145
+#: readelf.c:12426
 msgid "NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)"
-msgstr "NT_PRXFPREG (cấu trúc « user_xfpregs »)"
+msgstr "NT_PRXFPREG (cấu trúc “user_xfpregs”)"
 
-#: readelf.c:10147
+#: readelf.c:12428
 msgid "NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)"
 msgstr "NT_PPC_VMX (thanh ghi ppc Altivec)"
 
-#: readelf.c:10149
+#: readelf.c:12430
 msgid "NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)"
 msgstr "NT_PPC_VSX (thanh ghi ppc VSX)"
 
-#: readelf.c:10151
+#: readelf.c:12432
+msgid "NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)"
+msgstr "NT_X86_XSTATE (trạng thái mở rộng x86 XSAVE)"
+
+#: readelf.c:12434
+msgid "NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)"
+msgstr "NT_S390_HIGH_GPRS (nửa trên thanh ghi s390)"
+
+#: readelf.c:12436
+msgid "NT_S390_TIMER (s390 timer register)"
+msgstr "NT_S390_TIMER (thanh ghi thời gian s390)"
+
+#: readelf.c:12438
+msgid "NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)"
+msgstr "NT_S390_TODCMP (thanh ghi so sánh s390 TOD)"
+
+#: readelf.c:12440
+msgid "NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)"
+msgstr "NT_S390_TODPREG (thanh ghi lập trình được s390 TOD )"
+
+#: readelf.c:12442
+msgid "NT_S390_CTRS (s390 control registers)"
+msgstr "NT_S390_CTRS (các thanh ghi điều khiển s390)"
+
+#: readelf.c:12444
+msgid "NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)"
+msgstr "NT_S390_PREFIX (thanh ghi tiền tố s390)"
+
+#: readelf.c:12446
+msgid "NT_ARM_VFP (arm VFP registers)"
+msgstr "NT_ARM_VFP (thanh ghi VFP arm)"
+
+#: readelf.c:12448
 msgid "NT_PSTATUS (pstatus structure)"
 msgstr "NT_PSTATUS (cấu trúc trạng thái pstatus)"
 
-#: readelf.c:10153
+#: readelf.c:12450
 msgid "NT_FPREGS (floating point registers)"
 msgstr "NT_FPREGS (thanh ghi điểm phù động)"
 
-#: readelf.c:10155
+#: readelf.c:12452
 msgid "NT_PSINFO (psinfo structure)"
 msgstr "NT_PSINFO (cấu trúc thông tin psinfo)"
 
-#: readelf.c:10157
+#: readelf.c:12454
 msgid "NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)"
-msgstr "NT_LWPSTATUS (cấu trúc trạng thái « lwpstatus_t »)"
+msgstr "NT_LWPSTATUS (cấu trúc trạng thái “lwpstatus_t”)"
 
-#: readelf.c:10159
+#: readelf.c:12456
 msgid "NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)"
-msgstr "NT_LWPSINFO (cấu trúc thông tin « lwpsinfo_t »)"
+msgstr "NT_LWPSINFO (cấu trúc thông tin “lwpsinfo_t”)"
 
-#: readelf.c:10161
+#: readelf.c:12458
 msgid "NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)"
-msgstr "NT_WIN32PSTATUS (cấu trúc trạng thái « win32_pstatus »)"
+msgstr "NT_WIN32PSTATUS (cấu trúc trạng thái “win32_pstatus”)"
 
-#: readelf.c:10169
+#: readelf.c:12466
 msgid "NT_VERSION (version)"
 msgstr "NT_VERSION (phiên bản)"
 
-#: readelf.c:10171
+#: readelf.c:12468
 msgid "NT_ARCH (architecture)"
 msgstr "NT_ARCH (kiến trúc)"
 
-#: readelf.c:10176 readelf.c:10199 readelf.c:10221
+#: readelf.c:12473 readelf.c:12496 readelf.c:12575 readelf.c:12633
+#: readelf.c:12710
 #, c-format
 msgid "Unknown note type: (0x%08x)"
-msgstr "Không rõ kiểu ghi chú : (0x%08x)"
+msgstr "Không hiểu kiểu ghi chú: (0x%08x)"
 
-#: readelf.c:10188
+#: readelf.c:12485
 msgid "NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)"
 msgstr "NT_GNU_ABI_TAG (thẻ phiên bản ABI)"
 
-#: readelf.c:10190
+#: readelf.c:12487
 msgid "NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)"
 msgstr "NT_GNU_HWCAP (thông tin HWCAP được DSO cung cấp)"
 
-#: readelf.c:10192
+#: readelf.c:12489
 msgid "NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)"
 msgstr "NT_GNU_BUILD_ID (chuỗi bit có mã số xây dựng duy nhất)"
 
-#: readelf.c:10194
+#: readelf.c:12491
 msgid "NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)"
 msgstr "NT_GNU_GOLD_VERSION (phiên bản gold)"
 
+#: readelf.c:12509
+#, c-format
+msgid "    Build ID: "
+msgstr "    ID xây dựng: "
+
+#: readelf.c:12548
+#, c-format
+msgid "    OS: %s, ABI: %ld.%ld.%ld\n"
+msgstr "    OS: %s, ABI: %ld.%ld.%ld\n"
+
 #. NetBSD core "procinfo" structure.
-#: readelf.c:10211
+#: readelf.c:12565
 msgid "NetBSD procinfo structure"
 msgstr "Cấu trúc thông tin tiến trình procinfo NetBSD"
 
-#: readelf.c:10238 readelf.c:10252
+#: readelf.c:12592 readelf.c:12606
 msgid "PT_GETREGS (reg structure)"
 msgstr "PT_GETREGS (cấu trúc thanh ghi)"
 
-#: readelf.c:10240 readelf.c:10254
+#: readelf.c:12594 readelf.c:12608
 msgid "PT_GETFPREGS (fpreg structure)"
-msgstr "PT_GETFPREGS (cấu trúc thanh ghi « fpreg »)"
+msgstr "PT_GETFPREGS (cấu trúc thanh ghi “fpreg”)"
+
+#: readelf.c:12627
+msgid "NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)"
+msgstr "NT_STAPSDT (bộ mô tả thăm dò SystemTap)"
 
-# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
-#: readelf.c:10260
+#: readelf.c:12660
 #, c-format
-msgid "PT_FIRSTMACH+%d"
-msgstr "PT_FIRSTMACH+%d"
+msgid "    Provider: %s\n"
+msgstr "    Nơi cung cấp: %s\n"
 
-#: readelf.c:10316
-msgid "notes"
-msgstr "ghi chú"
+#: readelf.c:12661
+#, c-format
+msgid "    Name: %s\n"
+msgstr "    Tên: %s\n"
 
-#: readelf.c:10322
+#: readelf.c:12662
 #, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Gặp ghi chú tại khoảng bù 0x%08lx có chiều dài 0x%08lx:\n"
+msgid "    Location: "
+msgstr "    Vị trí:"
 
-#: readelf.c:10324
+#: readelf.c:12664
 #, c-format
-msgid "  Owner\t\tData size\tDescription\n"
-msgstr "  Chủ\t\tCỡ dữ liệu\tMô tả\n"
+msgid ", Base: "
+msgstr ", Cơ sở: "
 
-#: readelf.c:10343
+#: readelf.c:12666
 #, c-format
-msgid "corrupt note found at offset %lx into core notes\n"
-msgstr "tìm thấy ghi chú bị hỏng tại khoảng bù %lx vào ghi chú lõi\n"
+msgid ", Semaphore: "
+msgstr ", Cờ hiệu:"
 
-#: readelf.c:10345
+#: readelf.c:12669
 #, c-format
-msgid " type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx\n"
-msgstr " kiểu: %lx, cỡ_tên: %08lx, cỡ_mô_tả: %08lx\n"
+msgid "    Arguments: %s\n"
+msgstr "    Các đối số: %s\n"
+
+#: readelf.c:12682
+msgid "NT_VMS_MHD (module header)"
+msgstr "NT_VMS_MHD (module header)"
+
+#: readelf.c:12684
+msgid "NT_VMS_LNM (language name)"
+msgstr "NT_VMS_LNM (tên ngôn ngữ)"
+
+#: readelf.c:12686
+msgid "NT_VMS_SRC (source files)"
+msgstr "NT_VMS_SRC (tập tin mã nguồn)"
 
-#: readelf.c:10443
+#: readelf.c:12690
+msgid "NT_VMS_EIDC (consistency check)"
+msgstr "NT_VMS_EIDC (kiểm tra tính nhất quán)"
+
+#: readelf.c:12692
+msgid "NT_VMS_FPMODE (FP mode)"
+msgstr "NT_VMS_FPMODE (chế độ FP)"
+
+#: readelf.c:12696
+msgid "NT_VMS_IMGNAM (image name)"
+msgstr "NT_VMS_IMGNAM (tên ảnh)"
+
+#: readelf.c:12698
+msgid "NT_VMS_IMGID (image id)"
+msgstr "NT_VMS_IMGID (id ảnh)"
+
+#: readelf.c:12700
+msgid "NT_VMS_LINKID (link id)"
+msgstr "NT_VMS_LINKID (id liên kết)"
+
+#: readelf.c:12702
+msgid "NT_VMS_IMGBID (build id)"
+msgstr "NT_VMS_IMGBID (id xây dựng)"
+
+#: readelf.c:12704
+msgid "NT_VMS_GSTNAM (sym table name)"
+msgstr "NT_VMS_GSTNAM (tên bảng sym)"
+
+#: readelf.c:12724
 #, c-format
-msgid "No note segments present in the core file.\n"
-msgstr "Không có phân đoạn ghi chú trong tập tin lõi.\n"
+msgid "    Creation date  : %.17s\n"
+msgstr "         Ngày tạo   : %.17s\n"
 
-#: readelf.c:10527
-msgid ""
-"This instance of readelf has been built without support for a\n"
-"64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.\n"
-msgstr ""
-"Tức thời readelf này đã được xây dựng\n"
-"không có hỗ trợ kiểu dữ liệu 64-bit\n"
-"nên không thể đọc tập tin ELF kiểu 64-bit.\n"
+#: readelf.c:12725
+#, c-format
+msgid "    Last patch date: %.17s\n"
+msgstr "       Ngày vá cuối : %.17s\n"
 
-#: readelf.c:10574
+#: readelf.c:12726
 #, c-format
-msgid "%s: Failed to read file header\n"
-msgstr "%s: lỗi đọc dòng đầu tập tin\n"
+msgid "    Module name    : %s\n"
+msgstr "    Tên mô-đun     : %s\n"
+
+#: readelf.c:12727
+#, c-format
+msgid "    Module version : %s\n"
+msgstr "    Phiên bản môđun: %s\n"
+
+#: readelf.c:12730
+#, c-format
+msgid "    Invalid size\n"
+msgstr "    Kích cỡ sai\n"
+
+#: readelf.c:12733
+#, c-format
+msgid "   Language: %s\n"
+msgstr "   Ngôn ngữ: %s\n"
+
+#: readelf.c:12737
+#, c-format
+msgid "   Floating Point mode: "
+msgstr "   Chế độ dấu chấm động: "
+
+#: readelf.c:12742
+#, c-format
+msgid "   Link time: "
+msgstr "  Thời gian liên kết:"
+
+#: readelf.c:12748
+#, c-format
+msgid "   Patch time: "
+msgstr "   Thời gian vá: "
+
+#: readelf.c:12754
+#, c-format
+msgid "   Major id: %u,  minor id: %u\n"
+msgstr "     id lớn: %u,  id nhỏ: %u\n"
+
+#: readelf.c:12757
+#, c-format
+msgid "   Last modified  : "
+msgstr "    Lần cuối sửa  :"
 
-#: readelf.c:10587
+#: readelf.c:12760
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"File: %s\n"
+"   Link flags  : "
 msgstr ""
 "\n"
-"Tập tin: %s\n"
+"   Các cờ liên kết  :"
 
-#: readelf.c:10802
+#: readelf.c:12763
 #, c-format
-msgid "%s: failed to seek to first archive header\n"
-msgstr "%s: lỗi tìm nơi tới dòng đầu kho đầu tiên\n"
+msgid "   Header flags: 0x%08x\n"
+msgstr "Các cờ phần đầu: 0x%08x\n"
 
-#: readelf.c:10811 readelf.c:11076 readelf.c:11246
+#: readelf.c:12765
 #, c-format
-msgid "%s: failed to read archive header\n"
-msgstr "%s: lỗi đọc dòng đầu kho lưu\n"
+msgid "   Image id    : %s\n"
+msgstr "   id ảnh      : %s\n"
 
-#: readelf.c:10836
+#: readelf.c:12769
 #, c-format
-msgid "%s: the archive index is empty\n"
-msgstr "%s: chỉ mục kho lưu vẫn trống\n"
+msgid "    Image name: %s\n"
+msgstr "       Tên ảnh: %s\n"
 
-#: readelf.c:10844 readelf.c:10867
+#: readelf.c:12772
 #, c-format
-msgid "%s: failed to read archive index\n"
-msgstr "%s: lỗi đọc chỉ mục kho lưu\n"
+msgid "    Global symbol table name: %s\n"
+msgstr "   Tên bảng ký hiệu toàn cục: %s\n"
 
-#: readelf.c:10853
+#: readelf.c:12775
 #, c-format
-msgid "%s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small\n"
-msgstr "%s: chỉ mục kho lưu nên có %ld mục nhập, còn phần đầu chứa kích cỡ quá nhở\n"
-
-#: readelf.c:10860
-msgid "Out of memory whilst trying to read archive symbol index\n"
-msgstr "Không đủ bộ nhớ trong khi thử đọc chỉ mục ký hiệu kho lưu\n"
-
-#: readelf.c:10877
-msgid "Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index\n"
-msgstr "Không đủ bộ nhớ trong khi thử chuyển đổi chỉ mục ký hiệu kho lưu\n"
+msgid "    Image id: %s\n"
+msgstr "      id ảnh: %s\n"
 
-#: readelf.c:10889
+#: readelf.c:12778
 #, c-format
-msgid "%s: the archive has an index but no symbols\n"
-msgstr "%s: kho lưu có một chỉ mục nhưng chưa có ký hiệu\n"
+msgid "    Linker id: %s\n"
+msgstr "id bộ liên kết: %s\n"
 
-#: readelf.c:10896
-msgid "Out of memory whilst trying to read archive index symbol table\n"
-msgstr "Không đủ bộ nhớ trong khi thử đọc bảng ký hiệu chỉ mục kho lưu\n"
+#: readelf.c:12853
+msgid "notes"
+msgstr "ghi chú"
 
-# Type: error
-# Description
-#: readelf.c:10902
+#: readelf.c:12859
 #, c-format
-msgid "%s: failed to read archive index symbol table\n"
-msgstr "%s: lỗi đọc bảng ký hiệu chỉ mục kho lưu\n"
+msgid ""
+"\n"
+"Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Gặp ghi chú tại khoảng bù 0x%08lx có chiều dài 0x%08lx:\n"
 
-# Type: error
-# Description
-#: readelf.c:10910
+#: readelf.c:12861
 #, c-format
-msgid "%s: failed to skip archive symbol table\n"
-msgstr "%s: lỗi nhảy qua bảng ký hiệu kho lưu\n"
+msgid "  %-20s %10s\tDescription\n"
+msgstr "  %-20s %10s\tMô tả\n"
 
-#: readelf.c:10921
-#, c-format
-msgid "%s: failed to read archive header following archive index\n"
-msgstr "%s: lỗi đọc phần đầu kho lưu theo sau chỉ mục kho lưu\n"
+#: readelf.c:12861
+msgid "Owner"
+msgstr "Chủ sở hữu"
+
+#: readelf.c:12861
+msgid "Data size"
+msgstr "Kích thước dữ liệu"
 
-#: readelf.c:10926
+#: readelf.c:12899 readelf.c:12912
 #, c-format
-msgid "%s has no archive index\n"
-msgstr "%s không có chỉ mục kho lưu\n"
+msgid "corrupt note found at offset %lx into core notes\n"
+msgstr "tìm thấy ghi chú bị hỏng tại khoảng bù %lx vào ghi chú lõi\n"
 
-#: readelf.c:10937
-msgid "Out of memory reading long symbol names in archive\n"
-msgstr "Không đủ bộ nhớ trong khi đọc các tên ký hiệu dài trong kho lưu\n"
+#: readelf.c:12901 readelf.c:12914
+#, c-format
+msgid " type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx\n"
+msgstr " kiểu: %lx, cỡ_tên: %08lx, cỡ_mô_tả: %08lx\n"
 
-# Type: error
-# Description
-#: readelf.c:10945
+#: readelf.c:13010
 #, c-format
-msgid "%s: failed to read long symbol name string table\n"
-msgstr "%s: lỗi đọc bảng chuỗi tên ký hiệu dài\n"
+msgid "No note segments present in the core file.\n"
+msgstr "Không có phân đoạn ghi chú trong tập tin lõi.\n"
+
+#: readelf.c:13102
+msgid ""
+"This instance of readelf has been built without support for a\n"
+"64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.\n"
+msgstr ""
+"Tức thời readelf này đã được xây dựng\n"
+"không có hỗ trợ kiểu dữ liệu 64-bit\n"
+"nên không thể đọc tập tin ELF kiểu 64-bit.\n"
 
-#: readelf.c:11070
+#: readelf.c:13149
 #, c-format
-msgid "%s: failed to seek to next file name\n"
-msgstr "%s: lỗi tìm nơi tới tên tập tin kế tiếp\n"
+msgid "%s: Failed to read file header\n"
+msgstr "%s: lỗi đọc dòng đầu tập tin\n"
 
-#: readelf.c:11081 readelf.c:11252
+#: readelf.c:13163
 #, c-format
-msgid "%s: did not find a valid archive header\n"
-msgstr "%s: không tìm thấy phần đầu kho lưu hợp lệ\n"
+msgid ""
+"\n"
+"File: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tập tin: %s\n"
 
-#: readelf.c:11162
+#: readelf.c:13335
 #, c-format
 msgid "%s: unable to dump the index as none was found\n"
 msgstr "%s: không thể đổ chỉ mục vì không tìm thấy\n"
 
-#: readelf.c:11168
+#: readelf.c:13341
 #, c-format
 msgid "Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)\n"
 msgstr "Chỉ mục của kho lưu %s: (%ld mục nhập, 0x%lx byte trong bảng ký hiệu)\n"
 
-#: readelf.c:11186
+#: readelf.c:13359
 #, c-format
 msgid "Binary %s contains:\n"
 msgstr "Bản nhị phân %s chứa:\n"
 
-#: readelf.c:11194
+#: readelf.c:13367
 #, c-format
 msgid "%s: end of the symbol table reached before the end of the index\n"
 msgstr "%s: gặp kết thúc bảng ký hiệu đằng trước kết thúc chỉ mục\n"
 
-#: readelf.c:11205
+#: readelf.c:13378
 #, c-format
 msgid "%s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table\n"
 msgstr "%s: có ký hiệu còn lại trong bảng ký hiệu chỉ mục, mà không có mục nhập tương ứng trong bảng chỉ mục\n"
 
-#: readelf.c:11210
+#: readelf.c:13383
 #, c-format
 msgid "%s: failed to seek back to start of object files in the archive\n"
-msgstr "%s: lỗi tìm nơi ngược về đầu của các tập tin đối tượng trong kho lưu\n"
-
-#: readelf.c:11238
-#, c-format
-msgid "%s: failed to seek to next archive header\n"
-msgstr "%s: lỗi tìm nơi tới dòng đầu kho lưu kế tiếp\n"
-
-#: readelf.c:11266 readelf.c:11275
-#, c-format
-msgid "%s: bad archive file name\n"
-msgstr "%s: tên tập tin kho lưu sai\n"
+msgstr "%s: gặp lỗi khi di chuyển vị trí đọc ngược về đầu của các tập tin đối tượng trong kho lưu\n"
 
-#: readelf.c:11294 readelf.c:11370
+#: readelf.c:13466 readelf.c:13549
 #, c-format
 msgid "Input file '%s' is not readable.\n"
-msgstr "Tập tin nhập « %s » không có khả năng đọc.\n"
+msgstr "Không đọc được tập tin đầu vào “%s”.\n"
 
-#: readelf.c:11316
+#: readelf.c:13488
 #, c-format
 msgid "%s: failed to seek to archive member.\n"
-msgstr "%s: lỗi tìm nơi tới mục kho lưu.\n"
-
-#: readelf.c:11354
-#, c-format
-msgid "'%s': No such file\n"
-msgstr "« %s »: không có tập tin như vậy\n"
+msgstr "%s: lỗi di chuyển vị trí đọc đến thành viên kho lưu.\n"
 
-#: readelf.c:11356
-#, c-format
-msgid "Could not locate '%s'.  System error message: %s\n"
-msgstr "Không thể định vị « %s ». Thông điệp lỗi hệ thống: %s\n"
-
-#: readelf.c:11363
-#, c-format
-msgid "'%s' is not an ordinary file\n"
-msgstr "« %s » không phải là một tập tin thông thường\n"
-
-#: readelf.c:11376
-#, c-format
-msgid "%s: Failed to read file's magic number\n"
-msgstr "%s: lỗi đọc số ma thuật của tập tin\n"
-
-#: readelf.c:11388
+#: readelf.c:13567
 #, c-format
 msgid "File %s is not an archive so its index cannot be displayed.\n"
 msgstr "Tập tin %s không phải là một kho lưu thì không có chỉ mục để hiển thị.\n"
@@ -5695,18 +7524,18 @@ msgstr "Tập tin %s không phải là một kho lưu thì không có chỉ mụ
 #: rename.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: cannot set time: %s"
-msgstr "%s: không thể lập thời gian: %s"
+msgstr "%s: không thể đặt thời gian: %s"
 
 #. We have to clean up here.
 #: rename.c:159 rename.c:197
 #, c-format
 msgid "unable to rename '%s'; reason: %s"
-msgstr "không thể thay tên « %s »; lý do : %s"
+msgstr "không thể thay tên “%s”; lý do: %s"
 
 #: rename.c:205
 #, c-format
 msgid "unable to copy file '%s'; reason: %s"
-msgstr "không thể sao chép tập tin « %s »; lý do : %s"
+msgstr "không thể sao chép tập tin “%s”; lý do: %s"
 
 #: resbin.c:120
 #, c-format
@@ -5837,7 +7666,7 @@ msgstr "kiểu biểu tượng nhóm bất thường %d"
 msgid "group icon"
 msgstr "biểu tượng nhóm"
 
-#: resbin.c:935 resbin.c:1151
+#: resbin.c:935 resbin.c:1173
 msgid "unexpected version string"
 msgstr "chuỗi phiên bản bất thường"
 
@@ -5879,31 +7708,39 @@ msgstr "thông tin tạm phiên bản"
 msgid "unexpected stringfileinfo value length %ld"
 msgstr "chiều dài giá trị thông tin tập tin chuỗi bất thường %ld"
 
-#: resbin.c:1049
+#: resbin.c:1059
+msgid "version stringtable"
+msgstr "bảng chuỗi phiên bản"
+
+#: resbin.c:1067
 #, c-format
 msgid "unexpected version stringtable value length %ld"
 msgstr "chiều dài giá trị bảng chuỗi phiên bản bất thường %ld"
 
-#: resbin.c:1083
+#: resbin.c:1084
+msgid "version string"
+msgstr "chuỗi phiên bản"
+
+#: resbin.c:1101
 #, c-format
 msgid "unexpected version string length %ld != %ld + %ld"
 msgstr "chiều dài chuỗi phiên bản bất thường %ld != %ld + %ld"
 
-#: resbin.c:1094
+#: resbin.c:1108
 #, c-format
 msgid "unexpected version string length %ld < %ld"
 msgstr "chiều dài chuỗi phiên bản bất thường %ld < %ld"
 
-#: resbin.c:1111
+#: resbin.c:1133
 #, c-format
 msgid "unexpected varfileinfo value length %ld"
 msgstr "chiều dài giá trị thông tin tập tin tạm bất thường %ld"
 
-#: resbin.c:1130
+#: resbin.c:1152
 msgid "version varfileinfo"
 msgstr "thông tin tập tin tạm phiên bản"
 
-#: resbin.c:1145
+#: resbin.c:1167
 #, c-format
 msgid "unexpected version value length %ld"
 msgstr "chiều dài giá trị phiên bản bất thường %ld"
@@ -5920,7 +7757,7 @@ msgstr "%s: không có phần tài nguyên"
 #: rescoff.c:173
 #, c-format
 msgid "%s: %s: address out of bounds"
-msgstr "%s: %s: địa chỉ ở ngoại phạm vi"
+msgstr "%s: %s: địa chỉ ở ngoài phạm vi"
 
 #: rescoff.c:190
 msgid "directory"
@@ -5956,7 +7793,7 @@ msgstr "tài nguyên ID"
 
 #: rescoff.c:320
 msgid "resource type unknown"
-msgstr "không rõ kiểu tài nguyên"
+msgstr "không hiểu kiểu tài nguyên"
 
 #: rescoff.c:323
 msgid "data entry"
@@ -5976,38 +7813,32 @@ msgstr "tên tập tin cần thiết cho kết xuất COFF"
 
 #: rescoff.c:715
 msgid "can't get BFD_RELOC_RVA relocation type"
-msgstr "không thể lấy kiểu việc định vị lại « BFD_RELOC_RVA »"
+msgstr "không thể lấy kiểu việc tái định vị “BFD_RELOC_RVA”"
 
 #: resrc.c:262 resrc.c:333
 #, c-format
 msgid "can't open temporary file `%s': %s"
-msgstr "không thể mở tập tin tạm thời « %s »: %s"
+msgstr "không thể mở tập tin tạm thời “%s”: %s"
 
 #: resrc.c:268
 #, c-format
 msgid "can't redirect stdout: `%s': %s"
-msgstr "không thể chuyển hướng đầu ra tiêu chuẩn « %s »: %s"
-
-# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#: resrc.c:284
-#, c-format
-msgid "%s %s: %s"
-msgstr "%s %s: %s"
+msgstr "không thể chuyển hướng đầu ra tiêu chuẩn “%s”: %s"
 
 #: resrc.c:329
 #, c-format
 msgid "can't execute `%s': %s"
-msgstr "không thể thực hiện « %s »: %s"
+msgstr "không thể thực hiện “%s”: %s"
 
 #: resrc.c:338
 #, c-format
 msgid "Using temporary file `%s' to read preprocessor output\n"
-msgstr "Đang dùng tập tin tạm thời « %s » để đọc kết xuất bộ tiền xử lý\n"
+msgstr "Đang dùng tập tin tạm thời “%s” để đọc kết xuất bộ tiền xử lý\n"
 
 #: resrc.c:345
 #, c-format
 msgid "can't popen `%s': %s"
-msgstr "không thể popen « %s »: %s"
+msgstr "không thể popen “%s”: %s"
 
 #: resrc.c:347
 #, c-format
@@ -6017,23 +7848,17 @@ msgstr "Đang dùng popen để đọc kết xuất bộ tiền xử lý\n"
 #: resrc.c:413
 #, c-format
 msgid "Tried `%s'\n"
-msgstr "Đã thử « %s »\n"
+msgstr "Đã thử “%s”\n"
 
 #: resrc.c:424
 #, c-format
 msgid "Using `%s'\n"
-msgstr "Đang dùng « %s »\n"
+msgstr "Đang dùng “%s”\n"
 
 #: resrc.c:608
 msgid "preprocessing failed."
 msgstr "lỗi tiền xử lý."
 
-# Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
-#: resrc.c:631
-#, c-format
-msgid "%s:%d: %s\n"
-msgstr "%s:%d: %s\n"
-
 #: resrc.c:639
 #, c-format
 msgid "%s: unexpected EOF"
@@ -6047,17 +7872,17 @@ msgstr "%s: việc đọc %lu đã trả lại %lu"
 #: resrc.c:727 resrc.c:1502
 #, c-format
 msgid "stat failed on bitmap file `%s': %s"
-msgstr "lỗi lấy trạng thái về tập tin mảng ảnh « %s »: %s"
+msgstr "lỗi lấy trạng thái về tập tin mảng ảnh “%s”: %s"
 
 #: resrc.c:778
 #, c-format
 msgid "cursor file `%s' does not contain cursor data"
-msgstr "tập tin con chạy « %s » không chứa dữ liệu con chạy"
+msgstr "tập tin con chạy “%s” không chứa dữ liệu con chạy"
 
 #: resrc.c:810 resrc.c:1210
 #, c-format
 msgid "%s: fseek to %lu failed: %s"
-msgstr "%s: lỗi fseek tới %lu: %s"
+msgstr "%s: gặp lỗi khi fseek tới %lu: %s"
 
 #: resrc.c:936
 msgid "help ID requires DIALOGEX"
@@ -6070,22 +7895,22 @@ msgstr "dữ liệu điều khiển cần thiết DIALOGEX"
 #: resrc.c:966
 #, c-format
 msgid "stat failed on font file `%s': %s"
-msgstr "lỗi lấy trạng thái về tập tin phông chữ « %s »: %s"
+msgstr "lỗi lấy trạng thái về tập tin phông chữ “%s”: %s"
 
 #: resrc.c:1179
 #, c-format
 msgid "icon file `%s' does not contain icon data"
-msgstr "tập tin biểu tượng « %s » không chứa dữ liệu biểu tượng"
+msgstr "tập tin biểu tượng “%s” không chứa dữ liệu biểu tượng"
 
 #: resrc.c:1724 resrc.c:1759
 #, c-format
 msgid "stat failed on file `%s': %s"
-msgstr "lỗi lấy trạng thái về tập tin « %s »: %s"
+msgstr "lỗi lấy trạng thái về tập tin “%s”: %s"
 
-#: resrc.c:1940
+#: resrc.c:1958
 #, c-format
 msgid "can't open `%s' for output: %s"
-msgstr "không thể mở « %s » cho kết xuất: %s"
+msgstr "không thể mở “%s” cho kết xuất: %s"
 
 #: size.c:79
 #, c-format
@@ -6112,34 +7937,32 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 " Tùy chọn:\n"
-"  -A|-B     --format={sysv|berkeley}\n"
-"\t\t\tChọn kiểu dáng kết xuất (mặc định là %s)\n"
-"  -o|-d|-x  --radix={8|10|16}\n"
-"\t\t\tHiển thị các số dạng bát phân, thập phân hay thập lục\n"
-"  -t        --totals          Hiển thị các kích cỡ tổng cộng (chỉ Berkeley)\n"
-"            --common      Hiển thị kích cỡ tổng cổng cho các sym *COM*\n"
-"            --target=<tên_bfd>    Lập định dạng tập tin nhị phân\n"
+"  -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Chọn kiểu dáng kết xuất (mặc định là %s)\n"
+"  -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Hiển thị các số dạng bát phân, thập phân hay thập lục\n"
+"  -t        --totals                  Hiển thị các kích cỡ tổng cộng (chỉ Berkeley)\n"
+"            --common                  Hiển thị kích cỡ tổng cổng cho các sym *COM*\n"
+"            --target=<tên_bfd>        Đặt định dạng tập tin nhị phân\n"
 "            @<file>                   Đọc các tùy chọn từ tập tin đó\n"
-"  -h        --help                Hiển thị trợ giúp này\n"
-"  -v        --version            Hiển thị phiên bản của chương trình này\n"
+"  -h        --help                    Hiển thị trợ giúp này\n"
+"  -v        --version                 Hiển thị phiên bản của chương trình này\n"
 "\n"
 
 #: size.c:160
 #, c-format
 msgid "invalid argument to --format: %s"
-msgstr "đối sô không hợp lệ tới « --format » (định dạng): %s"
+msgstr "đối số không hợp lệ tới “--format” (định dạng): %s"
 
 #: size.c:187
 #, c-format
 msgid "Invalid radix: %s\n"
-msgstr "Cơ sở không hợp lệ: %s\n"
+msgstr "Cơ số không hợp lệ: %s\n"
 
-#: srconv.c:1731
+#: srconv.c:1733
 #, c-format
 msgid "Convert a COFF object file into a SYSROFF object file\n"
 msgstr "Chuyển đổi một tập tin đối tượng COFF thành một tập tin đối tượng SYSROFF\n"
 
-#: srconv.c:1732
+#: srconv.c:1734
 #, c-format
 msgid ""
 " The options are:\n"
@@ -6152,19 +7975,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " Tùy chọn:\n"
 "  -q --quick       (Cũ nên bị bỏ qua)\n"
-"  -n --noprescan    Đừng quét để chuyển đổi các điều dùng chung (common)\n"
-"\t\tthành lời định nghĩa (def)\n"
+"  -n --noprescan   Đừng quét để chuyển đổi các điều dùng chung (common)\n"
+"                       thành lời định nghĩa (def)\n"
 "  -d --debug       Hiển thị thông tin về hành động hiện thời\n"
-"   @<file>            Đọc các tùy chọn từ tập tin này\n"
-"  -h --help          Hiển thị trợ giúp này\n"
-"  -v --version      In ra số thứ tự phiên bản của chương trình\n"
+"   @<file>         Đọc các tùy chọn từ tập tin này\n"
+"  -h --help        Hiển thị trợ giúp này\n"
+"  -v --version     In ra số thứ tự phiên bản của chương trình\n"
 
-#: srconv.c:1878
+#: srconv.c:1880
 #, c-format
 msgid "unable to open output file %s"
 msgstr "không thể mở tập tin kết xuất %s"
 
-#: stabs.c:328 stabs.c:1726
+#: stabs.c:328 stabs.c:1717
 msgid "numeric overflow"
 msgstr "tràn thuộc số"
 
@@ -6176,143 +7999,143 @@ msgstr "stab sai: %s\n"
 #: stabs.c:346
 #, c-format
 msgid "Warning: %s: %s\n"
-msgstr "Cảnh báo : %s: %s\n"
+msgstr "Cảnh báo: %s: %s\n"
 
 #: stabs.c:456
 #, c-format
 msgid "N_LBRAC not within function\n"
-msgstr "« N_LBRAC » không phải bên trong hàm\n"
+msgstr "“N_LBRAC” không phải bên trong hàm\n"
 
 #: stabs.c:495
 #, c-format
 msgid "Too many N_RBRACs\n"
-msgstr "Quá nhiều « N_RBRAC »\n"
+msgstr "Quá nhiều “N_RBRAC”\n"
 
-#: stabs.c:736
+#: stabs.c:727
 msgid "unknown C++ encoded name"
-msgstr "không rõ tên mã C++"
+msgstr "không hiểu tên mã C++"
 
 #. Complain and keep going, so compilers can invent new
 #. cross-reference types.
-#: stabs.c:1271
+#: stabs.c:1262
 msgid "unrecognized cross reference type"
 msgstr "không nhận ra kiểu tham chiếu chéo"
 
 #. Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying
 #. about dealing with it rather than just calling error_type?
-#: stabs.c:1818
+#: stabs.c:1809
 msgid "missing index type"
 msgstr "thiếu kiểu chỉ mục"
 
-#: stabs.c:2134
+#: stabs.c:2129
 msgid "unknown virtual character for baseclass"
-msgstr "không rõ ký tự ảo cho hạng cơ bản"
+msgstr "không hiểu ký tự ảo cho lớp cơ sở"
 
-#: stabs.c:2152
+#: stabs.c:2147
 msgid "unknown visibility character for baseclass"
-msgstr "không rõ ký tự tình trạng hiển thị cho hạng cơ bản"
+msgstr "không hiểu ký tự tình trạng hiển thị cho hạng cơ bản"
 
-#: stabs.c:2338
+#: stabs.c:2337
 msgid "unnamed $vb type"
 msgstr "kiểu $vb chưa có tên"
 
-#: stabs.c:2344
+#: stabs.c:2343
 msgid "unrecognized C++ abbreviation"
 msgstr "không nhận ra lời viết tắt C++"
 
-#: stabs.c:2420
+#: stabs.c:2419
 msgid "unknown visibility character for field"
-msgstr "không rõ ký tự tình trạng hiển thị cho trường"
+msgstr "không hiểu ký tự tình trạng hiển thị cho trường"
 
-#: stabs.c:2672
+#: stabs.c:2679
 msgid "const/volatile indicator missing"
 msgstr "thiếu chỉ thị bất biến/hay thay đổi"
 
-#: stabs.c:2908
+#: stabs.c:2924
 #, c-format
 msgid "No mangling for \"%s\"\n"
-msgstr "Không có việc tháo gỡ cho « %s »\n"
+msgstr "Không có việc tháo gỡ cho “%s”\n"
 
-#: stabs.c:3208
+#: stabs.c:3224
 msgid "Undefined N_EXCL"
-msgstr "Chưa định nghĩa « N_EXCL »"
+msgstr "Chưa định nghĩa “N_EXCL”"
 
-#: stabs.c:3288
+#: stabs.c:3304
 #, c-format
 msgid "Type file number %d out of range\n"
 msgstr "Con số kiểu tập tin %d ở ngoài phạm vi\n"
 
-#: stabs.c:3293
+#: stabs.c:3309
 #, c-format
 msgid "Type index number %d out of range\n"
 msgstr "Con số kiểu chỉ mục %d ở ngoài phạm vi\n"
 
-#: stabs.c:3372
+#: stabs.c:3388
 #, c-format
 msgid "Unrecognized XCOFF type %d\n"
 msgstr "Không nhận ra kiểu XCOFF %d\n"
 
-#: stabs.c:3664
+#: stabs.c:3680
 #, c-format
 msgid "bad mangled name `%s'\n"
-msgstr "tên đã rối sai « %s »\n"
+msgstr "tên đã rối sai “%s”\n"
 
-#: stabs.c:3759
+#: stabs.c:3775
 #, c-format
 msgid "no argument types in mangled string\n"
 msgstr "không có kiểu đối số trong chuỗi đã rối\n"
 
-#: stabs.c:5113
+#: stabs.c:5125
 #, c-format
 msgid "Demangled name is not a function\n"
 msgstr "Tên đã tháo gỡ không phải là hàm\n"
 
-#: stabs.c:5155
+#: stabs.c:5167
 #, c-format
 msgid "Unexpected type in v3 arglist demangling\n"
 msgstr "Gặp kiểu bất thường trong việc tháo gỡ danh sách đối số v3\n"
 
-#: stabs.c:5222
+#: stabs.c:5234
 #, c-format
 msgid "Unrecognized demangle component %d\n"
 msgstr "Không nhận ra thành phần tháo gỡ %d\n"
 
-#: stabs.c:5274
+#: stabs.c:5286
 #, c-format
 msgid "Failed to print demangled template\n"
 msgstr "Lỗi in ra biểu mẫu đã tháo gỡ\n"
 
-#: stabs.c:5354
+#: stabs.c:5366
 #, c-format
 msgid "Couldn't get demangled builtin type\n"
 msgstr "Không thể lấy kiểu dựng sẳn (builtin) đã tháo gỡ\n"
 
-#: stabs.c:5403
+#: stabs.c:5415
 #, c-format
 msgid "Unexpected demangled varargs\n"
 msgstr "Gặp một số varargs đã tháo gỡ bất thường\n"
 
-#: stabs.c:5410
+#: stabs.c:5422
 #, c-format
 msgid "Unrecognized demangled builtin type\n"
 msgstr "Không nhận ra kiểu dựng sẳn (builtin) đã tháo gỡ\n"
 
-#: strings.c:201 strings.c:260
+#: strings.c:186 strings.c:245
 #, c-format
 msgid "invalid integer argument %s"
 msgstr "đối số kiểu số nguyên vẫn không hợp lệ %s"
 
-#: strings.c:263
+#: strings.c:248
 #, c-format
 msgid "invalid minimum string length %d"
 msgstr "sai đắt chiều dài chuỗi tối thiểu %d"
 
-#: strings.c:660
+#: strings.c:651
 #, c-format
 msgid " Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)\n"
 msgstr " Hiển thị các chuỗi có khả năng in trong [tập tin...] (mặc định là đầu vào tiêu chuẩn)\n"
 
-#: strings.c:661
+#: strings.c:652
 #, c-format
 msgid ""
 " The options are:\n"
@@ -6330,21 +8153,50 @@ msgid ""
 "  -v -V --version           Print the program's version number\n"
 msgstr ""
 " Tùy chọn:\n"
-"  -a - --all                    Quét toàn bộ tập tin, không chỉ phần dữ liệu\n"
+"  -a - --all                Quét toàn bộ tập tin, không chỉ phần dữ liệu\n"
 "  -f --print-file-name      Hiển thị tên tập tin ở trước mỗi chuỗi\n"
-"  -n --bytes=[số]\n"
-"    Tìm và in ra dãy đã chấm dứt NUL nào có ít nhất\n"
-"  -<số>                 số ký tự này (mặc định là 4).\n"
-"  -t --radix={o,d,x}\n"
-"\t\tIn ra địa điểm của chuỗi dạng bát phân, thập phân hay thập lục\n"
-"  -o                              Biệt hiệu cho « --radix=o » \n"
+"  -n --bytes=[số]           Tìm và in ra dãy đã chấm dứt NUL nào có ít nhất\n"
+"  -<số>                     Số ký tự này (mặc định là 4).\n"
+"  -t --radix={o,d,x}        In ra địa điểm của chuỗi dạng bát phân, thập phân hay thập lục\n"
+"  -o                        Bí danh của “--radix=o” \n"
 "  -T --target=<TÊN_BFD>     Ghi rõ định dạng tập tin nhị phân\n"
 "  -e --encoding={s,S,b,l,B,L}\n"
-"\t\tChọn kích cỡ ký tự và tình trạng cuối (endian):\n"
-"            \ts = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit\n"
-"    @<file>                   Đọc các tùy chọn từ tập tin đó\n"
-"  -h --help                   Hiển thị trợ giúp này\n"
-"  -v -V --version          In ra số thứ tự phiên bản của chương trình\n"
+"                            Chọn kích cỡ ký tự và tình trạng cuối (endian):\n"
+"                              s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit\n"
+"    @<file>                  Đọc các tùy chọn từ tập tin đó\n"
+"  -h --help                  Hiển thị trợ giúp này\n"
+"  -v -V --version            In ra số thứ tự phiên bản của chương trình\n"
+
+#: sysdump.c:66
+msgid "*undefined*"
+msgstr "*chưa định nghĩa*"
+
+#: sysdump.c:137
+#, c-format
+msgid "SUM IS %x\n"
+msgstr "SUM IS %x\n"
+
+#: sysdump.c:503
+#, c-format
+msgid "GOT A %x\n"
+msgstr "GOT A %x\n"
+
+#: sysdump.c:521
+#, c-format
+msgid "WANTED %x!!\n"
+msgstr "MUỐN %x!!\n"
+
+#: sysdump.c:539
+msgid "SYMBOL INFO"
+msgstr "SYMBOL INFO"
+
+#: sysdump.c:557
+msgid "DERIVED TYPE"
+msgstr "DERIVED TYPE"
+
+#: sysdump.c:614
+msgid "MODULE***\n"
+msgstr "MODULE***\n"
 
 #: sysdump.c:647
 #, c-format
@@ -6359,20 +8211,20 @@ msgid ""
 "  -v --version     Print the program's version number\n"
 msgstr ""
 " Tùy chọn:\n"
-"  -h --help                 Hiển thị trợ giúp này\n"
-"  -v --version              In ra số thứ tự phiên bản của chương trình\n"
+"  -h --help        Hiển thị trợ giúp này\n"
+"  -v --version     In ra số thứ tự phiên bản của chương trình\n"
 
 #: sysdump.c:715
 #, c-format
 msgid "cannot open input file %s"
 msgstr "không thể mở tập tin nhập liệu %s"
 
-#: version.c:35
+#: version.c:36
 #, c-format
-msgid "Copyright 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
-msgstr "Tác quyền © năm 2009 Tổ chức Phần mềm Tự do.\n"
+msgid "Copyright 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "Tác quyền năm 2011 của Tổ chức Phần mềm Tự do.\n"
 
-#: version.c:36
+#: version.c:37
 #, c-format
 msgid ""
 "This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
@@ -6384,17 +8236,17 @@ msgstr ""
 "phiên bản 3 hoặc (tùy chọn) bắt cứ phiên bản sau nào.\n"
 "Chương trình này không bảo đảm gì cả.\n"
 
-#: windmc.c:195
+#: windmc.c:190
 #, c-format
-msgid "can't create %s file ,%s' for output.\n"
-msgstr "không thể tạo tập tin %s « %s » để xuất ra.\n"
+msgid "can't create %s file `%s' for output.\n"
+msgstr "không thể tạo %s tập tin “%s” để kết xuất.\n"
 
-#: windmc.c:203
+#: windmc.c:198
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [option(s)] [input-file]\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [tùy_chọn] [tập_tin_nhập]\n"
+msgstr "Cách dùng: %s [tùy_chọn] [tập_tin_nhập]\n"
 
-#: windmc.c:205
+#: windmc.c:200
 #, c-format
 msgid ""
 " The options are:\n"
@@ -6405,7 +8257,7 @@ msgid ""
 "  -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file\n"
 "  -d --decimal_values          Print values to text files decimal\n"
 "  -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file\n"
-"  -F --target <target>         Specify output target for endianess.\n"
+"  -F --target <target>         Specify output target for endianness.\n"
 "  -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers\n"
 "  -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file\n"
 "  -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16\n"
@@ -6417,41 +8269,28 @@ msgid ""
 "  -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file\n"
 "                               that maps message ID's to their symbolic name.\n"
 msgstr ""
-" Tùy chọn:\n"
+" Các tùy chọn là:\n"
 "  -a --ascii_in                Đọc tập tin nhập vào dạng tập tin ASCII\n"
-"\t\t(_ASCII vào_)\n"
 "  -A --ascii_out               Ghi các thông điệp nhị phân dạng ASCII\n"
-"\t\t(_ASCII ra_)\n"
-"  -b --binprefix               Tên tập tin « .bin » có tiền tố « .mc filename_ » để duy nhất.\n"
-"\t\t(_tiền tố nhị phân_)\n"
+"  -b --binprefix               Tên tập tin “.bin” có tiền tố “.mc filename_” để duy nhất.\n"
 "  -c --customflag              Đặt các _cờ riêng_ cho thông điệp\n"
-"  -C --codepage_in=<giá_trị>       Đặt trang mã khi đọc tập tin văn bản mc\n"
-"\t\t(_trang mã vào_)\n"
+"  -C --codepage_in=<giá_trị>   Đặt trang mã khi đọc tập tin văn bản mc\n"
 "  -d --decimal_values          In ra các giá trị vào tập tin văn bản thập phân\n"
-"\t\t(_các giá trị thập phân_)\n"
-"  -e --extension=<phần_mở_rộng>   Đặt _phần mở rộng_ phần đầu dùng\n"
-"\t\tkhi xuất khẩu tập tin phần đầu\n"
-"  -F --target <đích>         Ghi rõ _đích_ xuất về tình trạng cuối\n"
-"  -h --headerdir=<thư_mục>   Đặt thư mục xuất khẩu cho các phần đầu\n"
-"\t\t(_thư mục phần đầu_)\n"
+"  -e --extension=<phần_mở_rộng> Đặt đuôi mở rộng sử dụng khi xuất tập tin phần đầu\n"
+"  -F --target <đích>           Ghi rõ đích xuất cho endianness\n"
+"  -h --headerdir=<thư_mục>     Đặt thư mục xuất khẩu cho các phần đầu\n"
 "  -u --unicode_in              Đọc tập tin nhập vào dạng UTF16\n"
-"\t\t(_Unicode vào_)\n"
 "  -U --unicode_out             Ghi các thông điệp nhị phân dạng UFT16\n"
-"\t\t(_Unicode ra_)\n"
-"  -m --maxlength=<giá_trị>         Đặt độ dài thông điệp tối đa được phép\n"
-"\t\t(_độ dài tối đa_ [viết tắt])\n"
+"  -m --maxlength=<giá_trị>     Đặt độ dài thông điệp tối đa được phép\n"
 "  -n --nullterminate           Tự động thêm vào chuỗi sự chấm dứt số không\n"
-"\t\t(_chấm dứt vô giá trị_)\n"
 "  -o --hresult_use             _Dùng_ lời xác định HRESULT thay cho\n"
 "\t\tlời xác định mã trạng thái\n"
-"  -O --codepage_out=<giá_trị>     Đặt trang mã dùng để ghi tập tin văn bản\n"
-"\t\t(_trang mã ra_)\n"
-"  -r --rcdir=<thư_mục>       Đặt thư mục xuất khẩu cho các tập tin rc\n"
-"\t\t(_thư mục rc_ [viết tắt])\n"
-"  -x --xdbg=<thư_mục>      Nơi cần tạo tập tin bao gồm C .dbg mà\n"
-"\tánh xạ các mã nhận diện thông điệp tới tên kiểu ký hiệu của nó.\n"
+"  -O --codepage_out=<giá_trị>  Đặt trang mã dùng để ghi tập tin văn bản\n"
+"  -r --rcdir=<thư_mục>         Đặt thư mục xuất khẩu cho các tập tin rc\n"
+"  -x --xdbg=<thư_mục>          Nơi cần tạo tập tin bao gồm C .dbg mà ánh xạ các mã\n"
+"                                nhận diện thông điệp tới tên kiểu ký hiệu của nó.\n"
 
-#: windmc.c:225
+#: windmc.c:220
 #, c-format
 msgid ""
 "  -H --help                    Print this help message\n"
@@ -6462,81 +8301,81 @@ msgstr ""
 "  -v --verbose                 Hiển thị chi tiết về tiến hành\n"
 "  -V --version                 In ra thông tin về phiên bản\n"
 
-#: windmc.c:296 windres.c:415
+#: windmc.c:261 windres.c:411
 #, c-format
 msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: cảnh báo : "
+msgstr "%s: cảnh báo: "
 
-#: windmc.c:297
+#: windmc.c:262
 #, c-format
-msgid "A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.\n"
-msgstr "Một trang mã được ghi rõ chuyển đổi « %s » và UTF16.\n"
+msgid "A codepage was specified switch `%s' and UTF16.\n"
+msgstr "Một trang mã được chỉ định chuyển đổi giữa “%s” và UTF16.\n"
 
-#: windmc.c:298
+#: windmc.c:263
 #, c-format
 msgid "\tcodepage settings are ignored.\n"
-msgstr "\tthiết lập trang mã bị bỏ qua.\n"
+msgstr "\tcài đặt trang mã bị bỏ qua.\n"
 
-#: windmc.c:342
+#: windmc.c:307
 msgid "try to add a ill language."
 msgstr "thử thêm một ngôn ngữ sai."
 
-#: windmc.c:1151
+#: windmc.c:1116
 #, c-format
-msgid "unable to open file ,%s' for input.\n"
-msgstr "không thể mở tập tin « %s » để nhập vào.\n"
+msgid "unable to open file `%s' for input.\n"
+msgstr "không thể mở tập tin “%s” để nhập.\n"
 
-#: windmc.c:1159
+#: windmc.c:1124
 #, c-format
 msgid "unable to read contents of %s"
 msgstr "không thể đọc nội dung của %s"
 
-#: windmc.c:1171
+#: windmc.c:1136
 msgid "input file does not seems to be UFT16.\n"
 msgstr "tập tin nhập vào có vẻ không phải UTF16.\n"
 
-#: windres.c:220
+#: windres.c:216
 #, c-format
 msgid "can't open %s `%s': %s"
-msgstr "không thể mở %s « %s »: %s"
+msgstr "không thể mở %s “%s”: %s"
 
-#: windres.c:394
+#: windres.c:390
 #, c-format
 msgid ": expected to be a directory\n"
-msgstr ": mong đợi một thư mục\n"
+msgstr ": cần một thư mục\n"
 
-#: windres.c:406
+#: windres.c:402
 #, c-format
 msgid ": expected to be a leaf\n"
-msgstr ": mong đợi một lá\n"
+msgstr ": cần một lá\n"
 
-#: windres.c:417
+#: windres.c:413
 #, c-format
 msgid ": duplicate value\n"
-msgstr ": giá trị trùng\n"
+msgstr ": giá trị trùng lặp\n"
 
-#: windres.c:567
+#: windres.c:563
 #, c-format
 msgid "unknown format type `%s'"
-msgstr "không rõ kiểu định dạng « %s »"
+msgstr "không hiểu kiểu định dạng “%s”"
 
-#: windres.c:568
+#: windres.c:564
 #, c-format
 msgid "%s: supported formats:"
-msgstr "%s: định dạng được hỗ trợ :"
+msgstr "%s: định dạng được hỗ trợ:"
 
 #. Otherwise, we give up.
-#: windres.c:651
+#: windres.c:647
 #, c-format
 msgid "can not determine type of file `%s'; use the -J option"
-msgstr "không thể quyết định kiểu tập tin « %s »: hãy sử dụng tùy chọn « -J »"
+msgstr "không thể quyết định kiểu tập tin “%s”: hãy sử dụng tùy chọn “-J”"
 
-#: windres.c:663
+#: windres.c:659
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]\n"
-msgstr "Sử dụng: %s [tùy_chọn...] [tập_tin_nhập] [tập_tin_xuất]\n"
+msgstr "Cách dùng: %s [tùy_chọn...] [tập_tin_nhập] [tập_tin_xuất]\n"
 
-#: windres.c:665
+#: windres.c:661
 #, c-format
 msgid ""
 " The options are:\n"
@@ -6546,6 +8385,7 @@ msgid ""
 "  -O --output-format=<format>  Specify output format\n"
 "  -F --target=<target>         Specify COFF target\n"
 "     --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file\n"
+"     --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument\n"
 "  -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file\n"
 "  -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file\n"
 "  -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file\n"
@@ -6557,32 +8397,28 @@ msgid ""
 "     --no-use-temp-file        Use popen (default)\n"
 msgstr ""
 " Tùy chọn:\n"
-"  -i --input=<tập_tin>            Lập tập tin nhập vào\n"
-"  -o --output=<tập_tin>         Lập tập tin kết xuất\n"
-"  -J --input-format=<định_dạng>    Ghi rõ định dạng nhập vào\n"
-"  -O --output-format=<định_dạng>    Ghi rõ định dạng kết xuất\n"
-"  -F --target=<đích>              Ghi rõ _đích_ COFF\n"
-"     --preprocessor=<chương_trình>\n"
-"\t\tChương trình cần dùng để tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)\n"
-"  -I --include-dir=<thư_mục>\n"
-"\t\tBao gồm thư mục này khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)\n"
-"  -D --define <ký_hiệu>[=<giá_trị>]\n"
-"\t\tĐịnh nghĩa ký hiệu khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)\n"
-"  -U --undefine <ký_hiệu>\n"
-"\t\tHủy định nghĩa ký hiệu khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)\n"
-"  -v --verbose             Chi tiết: xuất thông tin về hành động hiện thời\n"
-"  -c --codepage=<trang_mã>   Ghi rõ trang mã mặc định\n"
-"  -l --language=<giá_trị>    Lập ngôn ngữ để đọc tập tin rc (tài nguyên)\n"
-"     --use-temp-file\n"
-"\t\tDùng tập tin tạm thời thay cho popen để đọc kết xuất tiền xử lý\n"
+"  -i --input=<tập_tin>         Tập tin nhập vào\n"
+"  -o --output=<tập_tin>        Tập tin kết xuất\n"
+"  -J --input-format=<định_dạng> Ghi rõ định dạng nhập vào\n"
+"  -O --output-format=<định_dạng> Ghi rõ định dạng kết xuất\n"
+"  -F --target=<đích>           Ghi rõ đích COFF\n"
+"     --preprocessor=<chương_trình> Chương trình cần dùng để tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)\n"
+"     --preprocessor-arg=<arg>  Các đối số phụ thêm của bộ tiền xử lý\n"
+"  -I --include-dir=<thư_mục>   Bao gồm thư mục này khi tiền xử lý tập tin rc\n"
+"  -D --define <ký_hiệu>[=<giá_trị>] Định nghĩa ký hiệu SYM khi tiền xử lý tập tin rc\n"
+"  -U --undefine <ký_hiệu>      Hủy định nghĩa ký hiệu SYM khi tiền xử lý tập tin rc\n"
+"  -v --verbose                 Chi tiết: xuất thông tin về hành động hiện thời\n"
+"  -c --codepage=<trang_mã>     Ghi rõ trang mã mặc định\n"
+"  -l --language=<giá_trị>      Đặt ngôn ngữ để đọc tập tin rc (tài nguyên)\n"
+"     --use-temp-file           Dùng tập tin tạm thời thay cho popen để đọc kết xuất tiền xử lý\n"
 "     --no-use-temp-file        Dùng popen (mặc định)\n"
 
-#: windres.c:682
+#: windres.c:679
 #, c-format
 msgid "     --yydebug                 Turn on parser debugging\n"
 msgstr "     --yydebug                 Bật khả năng gỡ lỗi kiểu bộ phân tích\n"
 
-#: windres.c:685
+#: windres.c:682
 #, c-format
 msgid ""
 "  -r                           Ignored for compatibility with rc\n"
@@ -6591,11 +8427,11 @@ msgid ""
 "  -V --version                 Print version information\n"
 msgstr ""
 "  -r                           Bị bỏ qua để tương thích với rc (tài nguyên)\n"
-"   @<file>                   Đọc các tùy chọn từ tập tin này\n"
-"  -h, --help                 Hiển thị trợ giúp này\n"
-"  -V, --version            Hiển thị thông tin về phiên bản\n"
+"   @<file>                     Đọc các tùy chọn từ tập tin này\n"
+"  -h, --help                   Hiển thị trợ giúp này\n"
+"  -V, --version                Hiển thị thông tin về phiên bản\n"
 
-#: windres.c:690
+#: windres.c:687
 #, c-format
 msgid ""
 "FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name\n"
@@ -6608,38 +8444,38 @@ msgstr ""
 "đầu vào tiêu chuẩn, mặc định là rc. Không có tập tin kết xuất thì\n"
 "đầu ra tiêu chuẩn, mặc định là rc.\n"
 
-#: windres.c:848
+#: windres.c:850
 msgid "invalid codepage specified.\n"
 msgstr "ghi rõ trang mã không hợp lệ.\n"
 
-#: windres.c:863
+#: windres.c:865
 msgid "invalid option -f\n"
-msgstr "tùy chọn không hợp lệ « -f »\n"
+msgstr "tùy chọn không hợp lệ “-f”\n"
 
-#: windres.c:868
+#: windres.c:870
 msgid "No filename following the -fo option.\n"
-msgstr "Không có tên tập tin đi sau tùy chọn « -fo ».\n"
+msgstr "Không có tên tập tin đi sau tùy chọn “-fo”.\n"
 
-#: windres.c:927
+#: windres.c:959
 #, c-format
 msgid "Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.\n"
-msgstr "Tùy chọn « -l » bị phản đối để lập định dạng nhập, hãy dùng « -J » để thay thế.\n"
+msgstr "Tùy chọn “-l” bị phản đối để cài đặt định dạng nhập, hãy dùng “-J” để thay thế.\n"
 
-#: windres.c:1037
+#: windres.c:1072
 msgid "no resources"
 msgstr "không có tài nguyên"
 
-#: wrstabs.c:353 wrstabs.c:1916
+#: wrstabs.c:354 wrstabs.c:1915
 #, c-format
 msgid "string_hash_lookup failed: %s"
-msgstr "việc « string_hash_lookup » (tra tìm băm chuỗi) bị lỗi: %s"
+msgstr "việc “string_hash_lookup” (tra tìm băm chuỗi) bị lỗi: %s"
 
-#: wrstabs.c:636
+#: wrstabs.c:637
 #, c-format
 msgid "stab_int_type: bad size %u"
 msgstr "stab_int_type: (kiểu số nguyên stab) kích cỡ sai %u"
 
-#: wrstabs.c:1394
+#: wrstabs.c:1393
 #, c-format
 msgid "%s: warning: unknown size for field `%s' in struct"
-msgstr "%s: cảnh báo : không rõ kích cỡ cho trường « %s » trong cấu trúc"
+msgstr "%s: cảnh báo: không hiểu kích cỡ cho trường “%s” trong cấu trúc"