nfsd: fix return of nfs4_acl_write_who

nfsd: fix return of nfs4_acl_write_who

AFAICT, the only way to hit this error is to pass this function a bogus
"who" value. In that case, we probably don't want to return -1 as that
could get sent back to the client. Turn this into nfserr_serverfault,
which is a more appropriate error for a server bug like this.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@primarydata.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>