Rename symbol_substitution_name

This patch simply adds a "c_" prefix to symbol_substitution_name to clarify
that this is a C language-related function.

gdb/ChangeLog:
        * compile/compile-c-symbols.c (symbol_substitution_name): Rename to ...
        (c_symbol_substitution_name): ... this.
        Update all callers.