netfilter: ctnetlink: get rid of module refcounting in ctnetlink

This patch replaces the unnecessary module refcounting with
the read-side locks. With this patch, all the dump and fill_info
function are called under the RCU read lock.

Based on a patch from Fabian Hugelshofer.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>
Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>