ath6kl: Advertise TX/RX support for frames in AP mode

This is needed to fix current hostapd/wpa_supplicant AP operations for
frame registration. P2P GO mode already advertised these, but AP mode
was forgotten and could not be used after the hostapd/wpa_supplicant
frame registration changes.

Signed-off-by: Jouni Malinen <jouni@qca.qualcomm.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>